Vintage Silk Komon Kimono with Bamboo Grass Motif – Unlined (Hitoe) – Early 1970s

« Pour la version française, veuillez consulter ci-dessous.»

(English)

Please click on the image to view a close-up and appreciate the fine details.

Vintage Silk Komon Kimono with Bamboo Grass Motif – Unlined (Hitoe) – Early 1970s

This elegant komon kimono features a refined bamboo grass motif, symbolizing resilience and quiet strength in Japanese aesthetics.
Woven in soft, flowing lines across the entire surface, the design creates a sense of gentle movement, like a landscape painting.

This is a hitoe (unlined) kimono, traditionally worn from late spring to early summer (May–June). Without a lining, it offers excellent breathability and a light, comfortable feel, making it ideal for warmer seasons.

Crafted in the early 1970s, this piece reflects the understated sophistication of the period, where subtle patterns reveal their beauty gradually as light moves across the silk.

(Français)　

Veuillez cliquer sur l'image pour l'agrandir et en apprécier les détails.

Kimono Komon en soie à motif de feuilles de bambou – Sans doublure (hitoe) – Début des années 1970

Ce kimono komon raffiné présente un motif de feuilles de bambou, symbole de résilience et de force discrète dans l’esthétique japonaise.
Le dessin, délicatement répété sur toute la surface, évoque un paysage en mouvement, comme une peinture fluide.

Il s’agit d’un kimono hitoe (sans doublure), porté traditionnellement de la fin du printemps au début de l’été (mai–juin).
L’absence de doublure lui confère une excellente respirabilité et une grande légèreté, idéale pour les saisons plus chaudes.

Réalisé au début des années 1970, ce kimono incarne l’élégance subtile de cette époque, où la beauté se révèle au gré de la lumière sur la soie.

是非、写真をクリックしてクローズアップでデイ―テールをご覧下さい。

笹文様 小紋 単衣の着物　1970年代初頭

やわらかな流れの中に笹文様が広がる、上品な小紋です。
笹はしなやかで折れにくいことから、日本では静かな強さや生命力を象徴する意匠とされています。

全体に連続する模様は、一枚の絵のように穏やかな動きを感じさせ、光の加減によって表情が変化します。

こちらは単衣の着物で、5月から6月頃に着用される季節の装いです。裏地がないため通気性に優れ、軽やかで涼しくお召しいただけます。

1970年代初頭の作品で、控えめで洗練された美しさが際立つ一着です。