Title: Hand-Painted Sugaki Haori with Seasonal Flowers and Flowing Water

« Pour la version française, veuillez consulter ci-dessous.»

(English)

Hand-Painted Sugaki Haori with Seasonal Flowers and Flowing Water - Eba Moyo (depicted like a single painting),1970's

Title: Hand-Painted Sugaki Haori with Seasonal Flowers and Flowing Water
This black silk haori features an intricate composition of seasonal flowers, chrysanthemums, maple leaves, flowing streams, and rocks, rendered entirely in delicate white lines.
Using the traditional sugaki freehand painting technique, a single highly skilled artisan meticulously painted every detail by hand.
The refined yet fluid brushwork captures the delicate petals, leaf veins, and graceful movement of water. The striking contrast between the fine white lines and the deep black ground, together with the carefully balanced empty spaces, reflects the Japanese appreciation of nature and the exceptional craftsmanship of its textile artisans.

This style of composition is known as Eba-moyo, in which the design flows continuously across the seams of the garment, creating a unified composition resembling a single painting.

(Français)

Veuillez cliquer sur l’image pour l’agrandir et en apprécier les détails.

Haori peint à la main selon la technique du Sugaki, à décor de fleurs de saison et d'eaux courantes -Eba Moyo (représenté comme un tablelau), années 1970

Ce haori en soie noire présente une composition raffinée de fleurs de saison, de chrysanthèmes, de feuilles d'érable, de cours d'eau sinueux et de rochers, entièrement dessinés en fines lignes blanches.
Réalisé selon la technique traditionnelle du sugaki, ce décor a été minutieusement peint à main levée par un seul artisan hautement qualifié.
La finesse et la fluidité du trait révèlent une maîtrise remarquable du pinceau, jusque dans les détails des pétales, des nervures des feuilles et des ondulations de l'eau. Le contraste saisissant entre les lignes blanches et le fond noir profond, associé à un équilibre subtil des espaces laissés libres, exprime la sensibilité japonaise à la beauté de la nature et l'excellence du savoir-faire artisanal.

Ce type de composition, appelé Eba-moyō, se caractérise par un décor qui se prolonge harmonieusement d'une partie du vêtement à l'autre, au-delà des coutures, formant ainsi une composition d'ensemble semblable à un véritable tableau.

四季草花流水文様 素描き羽織 1970年代

黒地に、菊や紅葉をはじめとする四季の草花、流水、岩などの自然の風景を、繊細な白い線描で表現した羽織。
「素描き」と呼ばれる技法により、一人の熟練職人が筆を用いて文様の細部まで丹念に描き上げている。
花びらや葉脈、流れる水の曲線に至るまで、緻密でありながら伸びやかな筆致が見られる。漆黒の地に浮かび上がる白い文様と、巧みに配された余白が調和し、日本の伝統的な自然美と職人の卓越した技を伝えている。

絵羽模様といい、全体で一枚の絵のように描かれています。