Summer Ro Silk Kimono – Cosmos Flowers

« Pour la version française, veuillez consulter ci-dessous.»

(English)

Summer Ro Silk Kimono – Cosmos Flowers

A Lightweight Summer Kimono with a Delicate, Sheer Texture　This is a lightweight summer kimono with a delicate, translucent quality. The fabric alternates between plain weave and Karami-ori (mojiri-ori), a traditional technique in which twisted threads are interlaced to create small open spaces in the weave.　

As a result, fine openings known as Ro-me (絽目） appear in stripes or a subtle checkered pattern, allowing light to pass through and creating a beautifully airy, sheer effect. This open structure also provides excellent breathability, making the kimono comfortable to wear during the hot summer months.

Although cosmos flowers are generally associated with autumn, their use here is deliberate, expressing anticipation of the coming season. In the world of kimono, motifs evoking the following season are considered more fashionable. Here, the cosmos symbolize the freshness of autumn. 

(Français)

Veuillez cliquer sur l’image pour l’agrandir et en apprécier les détails.

Kimono en ro pour le plein été – Fleurs de cosmos

Kimono d’été léger à la texture délicatement transparente. Ce kimono d’été, léger et aérien, se caractérise par une subtile transparence. Son tissage alterne une armure toile et le karami-ori (mojiri-ori), une technique traditionnelle japonaise dans laquelle les fils sont torsadés et entrecroisés afin de créer de petits espaces dans le tissu.

Cette technique fait apparaître de fines ouvertures, appelées ro-me (絽目) , disposées en lignes ou en délicats motifs quadrillés. Elles laissent filtrer la lumière et donnent à l’étoffe cette sensation de légèreté et de transparence si recherchée pour les kimonos d’été. Cette structure ajourée favorise également une excellente circulation de l’air, rendant le vêtement particulièrement agréable à porter pendant les fortes chaleurs.

Bien que les cosmos soient généralement associés à l'automne, leur choix ici est délibéré, afin d'exprimer l'anticipation de la saison à venir. Dans l'univers du kimono, les motifs évoquant la saison suivante sont considérés comme plus en vogue. Ici, les cosmos symbolisent la fraîcheur automnale.

盛夏の絽 ― コスモスの花

透けた感がある夏用の着物です。平織りと、糸をねじって隙間を作るからみ織 (もじり織）」を交互に組み合わせています。 そのため、縞状（しまじょう）や格子状に「絽目（ろめ）」と呼ばれる小さなすき間ができ、向こう側が透けて見えます。通気性がとても良く、暑い季節に快適に着るためです。コスモスは秋の花ですが、秋を感じて涼しく見せる季節の先取りです。着物や帯の柄は、少し先の季節の柄を取り入れるのがおしゃれとされます。