Summer Ro Kimono – Nadeshiko Flowers, 1970's

« Pour la version française, veuillez consulter ci-dessous.»

(English)

Summer Ro Kimono – Nadeshiko Flowers, 1970's

This traditional Japanese Ro kimono is designed for the height of summer and is characterized by its delicate transparency.

Ro is a traditional Japanese summer fabric that combines plain weaving with a special openwork technique called mojiri-ori, in which threads are twisted to create small openings. These regularly spaced gaps, known as rome, form striped or lattice-like patterns, allowing light to pass through the fabric. This structure provides excellent breathability, making the kimono comfortable to wear during the hot summer months.

The Nadeshiko flower is one of the Seven Autumn Flowers of Japan and has been admired for centuries. It appears in classical Japanese literature from the Heian period (794–1185), including The Pillow Book (Makura no Sōshi) and traditional waka poetry. Its delicate, finely fringed petals and graceful appearance have made it a beloved motif in Japanese art, textiles, and traditional design.

Although Nadeshiko is an autumn flower, traditional Japanese kimono culture values the practice of anticipating the coming season through floral motifs. Wearing patterns associated with the approaching season is considered a refined expression of elegance and seasonal awareness. By introducing autumn flowers during the height of summer, the kimono creates a refreshing visual impression and reflects the uniquely Japanese aesthetic of anticipating seasonal change.

The airy transparency of Ro weaving and the traditional Nadeshiko motif come together in this elegant summer kimono, expressing Japan's deep appreciation of nature, the changing seasons, and its rich cultural heritage.

(Français)

Veuillez cliquer sur l’image pour l’agrandir et en apprécier les détails.

Kimono d'été en Ro – Fleurs de Nadeshiko, années 1970

Ce kimono traditionnel japonais en Ro, destiné aux grandes chaleurs de l'été, se distingue par sa transparence délicate.

Le Ro est un tissu traditionnel japonais d'été, réalisé en combinant une armure toile avec une technique de tissage ajouré appelée mojiri-ori, dans laquelle certains fils sont entrecroisés et torsadés afin de créer de petites ouvertures. Ces espaces réguliers, appelés rome, forment des lignes ou des motifs en treillis, laissant passer la lumière à travers le tissu. Cette structure assure une excellente circulation de l'air, rendant le kimono particulièrement agréable à porter pendant les fortes chaleurs estivales.

Le Nadeshiko fait partie des « Sept fleurs d'automne » du Japon et est apprécié depuis des siècles pour sa beauté délicate. Cette fleur apparaît dans la littérature classique japonaise dès l'époque de Heian (794–1185), notamment dans Notes de chevet (Makura no Sōshi) et dans la poésie traditionnelle waka. Ses pétales finement découpés et son allure gracieuse en ont fait un motif très apprécié dans l'art, les textiles et les arts décoratifs traditionnels japonais.

Bien que le Nadeshiko soit une fleur d'automne, la culture traditionnelle du kimono accorde une grande importance à l'art d'anticiper les saisons à travers les motifs floraux. Porter des motifs évoquant la saison à venir est considéré comme une expression raffinée de l'élégance et de la sensibilité au passage du temps. Ainsi, représenter des fleurs d'automne au cœur de l'été permet de suggérer une sensation de fraîcheur et illustre cette esthétique japonaise particulière, fondée sur l'anticipation des saisons.

La transparence légère du tissage Ro et le motif traditionnel du Nadeshiko s'harmonisent dans ce kimono d'été élégant, témoignant de la profonde sensibilité japonaise à la nature, au rythme des saisons et à la richesse de son patrimoine culturel.

盛夏の絽 ― 撫子の花

透けた感がある、盛夏に着用する絽の着物です。

絽は、平織りと、糸をねじって隙間を作る「からみ織（もじり織）」を組み合わせた日本の伝統的な夏の織物です。そのため、縞状や格子状に「絽目（ろめ）」と呼ばれる小さな隙間ができ、向こう側が透けて見えます。通気性がとても良く、暑い季節にも快適に着用できるよう工夫されています。

描かれた撫子は「秋の七草」のひとつで、古くから日本人に愛されてきた花です。平安時代の『枕草子』や和歌にも登場し、日本の古典文学や美術、染織の世界で親しまれてきた伝統的な秋草文様です。その繊細な花びらと可憐な姿は、優美さや気品を感じさせます。

撫子は秋の花ですが、日本の着物文化では、少し先の季節の草花を文様に取り入れることがおしゃれとされてきました。盛夏に秋の訪れを感じさせることで、視覚的な涼しさを演出する「季節の先取り」という日本独特の美意識が表現されています。

絽の涼やかな透け感と、古くから受け継がれてきた撫子の文様が調和した、日本の四季と伝統文化を感じさせる夏の着物です。