Summer Fukuro Obi with Bush Clover – Weaving and Embroidery

« Pour la version française, veuillez consulter ci-dessous.»

(English)

Summer Fukuro Obi with Bush Clover – Weaving and Embroidery

This summer fukuro obi features delicate bush clover (hagi), one of the traditional Seven Flowers of Autumn, rendered through a combination of weaving and embroidery.

Against a cool, silvery ground with a subtle sheen, the embroidered flowers and branches gently emerge from the woven surface. As the light changes, the delicate motifs reveal different nuances, creating an impression of refinement and lightness.

Bush clover has been cherished in Japan since ancient times and appears frequently in the Man’yōshū, Japan’s oldest anthology of poetry. Blooming from late summer into autumn, it evokes the subtle transition between the seasons and reflects the Japanese aesthetic tradition of anticipating the coming season through kimono motifs.

The restrained palette of silver and white, together with the delicate relief created by weaving and embroidery, gives this summer obi an elegant and refreshing beauty.

(Français)

Veuillez cliquer sur l’image pour l’agrandir et en apprécier les détails.

Obi fukuro d’été aux motifs de hagi – Tissage et broderie

Cet obi fukuro d’été est orné de délicats motifs de hagi (lespédèze), l’une des Sept Fleurs traditionnelles de l’automne, réalisés par une combinaison de tissage et de broderie.

Sur un fond argenté aux reflets frais et subtils, les fleurs et les branches brodées se détachent délicatement de la surface tissée. Selon la lumière, les motifs révèlent différentes nuances, donnant à l’ensemble une impression de légèreté et de raffinement.

Le hagi est apprécié au Japon depuis l’Antiquité et apparaît dans de nombreux poèmes du Man’yōshū, la plus ancienne anthologie poétique japonaise. Fleurissant de la fin de l’été jusqu’à l’automne, il évoque le passage subtil d’une saison à l’autre et illustre l’esthétique japonaise qui consiste à anticiper la saison à venir à travers les motifs du kimono.

La palette sobre d’argent et de blanc, associée au délicat relief créé par le tissage et la broderie, confère à cet obi d’été une beauté à la fois fraîche, discrète et élégante.

萩文様　織と刺繍の夏袋帯

銀色の涼やかな地に、秋の七草のひとつである萩を織と刺繍で繊細に表現した夏の袋帯です。
細やかな織りが生み出す透明感のある光沢の中に、刺繍による萩の花や枝葉が浮かび上がり、光の加減によって文様が静かに表情を変えます。

萩は、古くから日本人に愛され、『万葉集』にも数多く詠まれてきた秋を代表する植物です。夏の終わりから秋の訪れを感じさせる意匠として、季節を先取りして装う着物文化の美意識を伝えています。

華やかさを抑えた銀と白を基調とする色彩と、織と刺繍が生み出す端正な立体感のある帯です。