Silk Ro Nagoya Obi with Nadeshiko Flowers – Summer Obi, 1970's

« Pour la version française, veuillez consulter ci-dessous.»

(English)

Silk Ro Nagoya Obi with Nadeshiko Flowers – Summer Obi,1970's

This elegant 1970s silk Ro Nagoya obi features delicate vermilion-red and white Nadeshiko flowers against a soft pale pink background.

Ro is a traditional Japanese openwork weave, characterized by regularly spaced gaps that create a light, airy texture and subtle transparency, making it particularly suitable for summer.

Nadeshiko is one of the Seven Autumn Flowers of Japan, a traditional group of plants celebrated for their seasonal beauty. It has appeared in classical Japanese literature since the Heian period (794–1185), including The Pillow Book (Makura no Sōshi) and traditional waka poetry.

The striking contrast between the vivid red blossoms and the softly outlined white flowers is beautifully complemented by delicate pale green leaves.

Evoking the transition from late summer to early autumn, this obi reflects the refined Japanese appreciation of nature, seasonal change, and traditional textile artistry.

(Français)

Veuillez cliquer sur l’image pour l’agrandir et en apprécier les détails.

Obi Nagoya d'été en soie Ro à motif de Nadeshiko (œillet du Japon) – Années 1970

Cet élégant obi Nagoya d'été des années 1970, en soie Ro, est orné de délicates fleurs de Nadeshiko, rouge vermillon et blanches, sur un fond rose pâle.

L,e Ro est un tissu traditionnel japonais à tissage ajouré, caractérisé par de petits espaces réguliers qui lui confèrent légèreté, transparence et fraîcheur, particulièrement appréciées en été.

Le Nadeshiko fait partie des « Sept fleurs d'automne » du Japon, un ensemble traditionnel de plantes célébrées pour leur beauté saisonnière. Cette fleur apparaît dans la littérature classique japonaise dès l'époque de Heian (794–1185), notamment dans Notes de chevet (Makura no Sōshi) et dans la poésie traditionnelle waka.

Le contraste entre le rouge éclatant des fleurs et la délicatesse des fleurs blanches est harmonieusement adouci par de fines feuilles vert pâle.

Évoquant la transition entre la fin de l'été et le début de l'automne, cet obi reflète la sensibilité raffinée de l'esthétique japonaise à la nature, au passage des saisons et à l'art textile traditionnel.

盛夏の絽 ― 撫子の花　1970年代

淡い桃色の絽地に、朱赤と白の撫子の花が優美に描かれた、1970年代のシルク製夏の名古屋帯です。

絽は、織り目に規則的な隙間を設けることで、涼やかな透け感を生み出す日本の伝統的な夏の織物です。

撫子は「秋の七草」のひとつで、平安時代の『枕草子』や和歌にも登場する、日本の伝統的な秋草文様です。

鮮やかな朱赤の花と、地色に溶け込むような白い花の対比が美しく、淡い緑の葉が全体に柔らかな調和をもたらしています。

夏の終わりから初秋への季節の移ろいと、日本の四季を大切にする繊細な美意識が感じられる帯です。