Saga Nishiki obi with Gold and Silver Patchwork Motifs   1970's

« Pour la version française, veuillez consulter ci-dessous.»

(English)

Saga Nishiki obi with Gold and Silver Patchwork Motifs   1970's

Saga Nishiki is a traditional Japanese textile woven using narrow strips of washi paper decorated with gold, silver, or lacquer as the warp, and vividly colored silk threads as the weft.

While machinery may be used for certain stages of production today, this obi was created entirely by hand using traditional weaving techniques. The artisan carefully picks up the warp strips one by one and passes the silk threads through them, gradually creating intricate geometric and pictorial motifs.

This exceptionally delicate process requires great skill and patience, and only a few centimeters can be woven in a single day. The subtle brilliance of gold and silver combined with the soft colors of silk creates an elegant surface that changes gently with the light—a distinctive characteristic of Saga Nishiki.

(Français)

Veuillez cliquer sur l’image pour l’agrandir et en apprécier les détails.

Saga Nishiki obi à motifs en patchwork d’or et d’argent

Le Saga Nishiki est un textile traditionnel japonais dont les fils de chaîne sont constitués de fines bandes de papier washi, ornées d’or, d’argent ou de laque, tandis que les fils de trame sont en soie aux couleurs vives.

Si certaines étapes de fabrication peuvent aujourd’hui faire appel à des procédés mécaniques, cet obi a été entièrement réalisé à la main selon les techniques traditionnelles. L’artisan soulève minutieusement, une à une, les fines bandes de la chaîne pour y faire passer les fils de soie, faisant ainsi apparaître progressivement de délicats motifs géométriques et figuratifs.

Ce travail d’une extrême précision exige beaucoup de savoir-faire et de patience : seuls quelques centimètres peuvent être tissés en une journée. L’éclat subtil de l’or et de l’argent, associé aux nuances délicates de la soie, crée une surface raffinée dont l’aspect varie avec la lumière, caractéristique remarquable du Saga Nishiki.

佐賀錦　金銀の裂取り文様　袋帯

佐賀錦は、金・銀・漆などを貼った和紙を細く裁断したものを経糸とし、色鮮やかな絹糸を緯糸として織り上げる、日本の伝統的な織物です。

現代では一部の工程に機械が用いられることもありますが、この帯が制作された当時は、すべて手仕事による伝統的な技法で織られています。細く裁断した和紙の経糸を一目一目すくいながら絹糸を通し、幾何学模様や草花などの絵模様を緻密に織り上げていきます。

非常に根気と高度な技術を要する織物で、一日に織り進められるのはわずか数センチほどです。金銀の輝きと絹糸の柔らかな色彩が重なり合い、光の加減によって繊細に表情を変える、佐賀錦ならではの華やかさと品格を備えた袋帯です。