Nishijin-ori Temari — The Traditional Beauty of Japan　

Nishijin-ori Temari — The Traditional Beauty of Japan  1970's

Japan has a long tradition of ball games and decorative balls. During the Nara and Heian periods, kemari, an elegant court game in which players kicked a ball to one another without letting it touch the ground, was enjoyed at the Imperial Court and among the aristocracy.

Over the centuries, Japanese ball culture developed in various forms, and temari came to be appreciated not only as a plaything but also as a traditional decorative craft.

This ornamental temari is made from pieces of Nishijin-ori, Kyoto’s renowned woven textile, combining rich colours, delicate patterns, and shimmering gold and silver threads. Today, it is created as a decorative object, allowing the intricate beauty and craftsmanship of Nishijin weaving to be admired at close hand.

* Although this item has never been used, it is nearly 60 years old and therefore shows some natural deterioration of the fabric due to age.

For All Inquiries

Please use the Contact form on our website for all inquiries.

Emails sent directly to our email address may be filtered as spam.

Thank you for your understanding.

(Français)

Veuillez cliquer sur l’image pour l’agrandir et en apprécier les détails.

Temari en Nishijin-ori — La beauté traditionnelle du Japon  1970's

La culture japonaise de la balle possède une longue histoire. Aux époques de Nara et de Heian, le kemari, jeu élégant qui consistait à se passer une balle avec les pieds sans la laisser tomber au sol, était pratiqué à la cour impériale et parmi l’aristocratie.

Au fil des siècles, cette culture s’est développée sous différentes formes, et le temari est devenu non seulement un objet de jeu, mais également un objet d’art décoratif traditionnel.

Ce temari ornemental est réalisé à partir de pièces de Nishijin-ori, le célèbre textile tissé de Kyoto. Il associe des couleurs raffinées, des motifs délicats et l’éclat des fils dorés et argentés. Aujourd’hui conçu comme objet décoratif, il permet d’admirer de près la richesse des motifs et le savoir-faire exceptionnel du tissage Nishijin.

* Bien que cet objet n’ait jamais été utilisé, il date de près de 60 ans et présente donc une légère détérioration naturelle du tissu due à son âge.

西陣織の手鞠 ― 日本の伝統美  1970年ごろ

日本の鞠文化の歴史は古く、奈良・平安時代には、宮中や貴族の間で鞠を地面に落とさないよう足で蹴り合う「蹴鞠」が親しまれていました。

その後、鞠は時代とともにさまざまな形に発展し、糸を巻いて美しい模様を施す手鞠は、遊び道具としてだけでなく、日本の伝統工芸としても受け継がれてきました。

この手鞠は、華やかな色彩と繊細な文様をもつ西陣織の布地を組み合わせて仕立てた鑑賞用の作品です。金銀の輝きや多彩な織模様を球体の上で楽しむことができ、西陣織ならではの精緻な美しさを身近に鑑賞できる日本の伝統的な装飾品です。

* 未使用ですが、60年近く前のものなので、生地の多少の劣化はあります。