Nishijin-ori Fukuro Obi with Mukai-Tsurubishi Motifs in Gold and Silver Threads

« Pour la version française, veuillez consulter ci-dessous.»

(English)

Nishijin-ori Fukuro Obi with Mukai-Tsurubishi Motifs in Gold and Silver Threads

Mukai-Tsurubishi is a highly prestigious traditional motif combining the diamond pattern, historically used in the ceremonial garments of the Japanese court aristocracy, with cranes, symbols of longevity and good fortune. Two cranes facing one another are stylized within a diamond shape and repeated in an elegant composition, creating a design of refined beauty and dignity.

Nishijin-ori obi richly woven with gold and silver threads are traditionally worn for weddings, celebrations, and other formal ceremonies. The gold threads used in this obi at the time of its creation contain genuine gold, whose subtle brilliance further enhances the auspicious character and distinguished elegance of the Mukai-Tsurubishi motif.

(Français)

Veuillez cliquer sur l’image pour l’agrandir et en apprécier les détails.

Obi Fukuro Nishijin-ori au motif Mukai-Tsurubishi, tissé de fils d’or et d’argent

Le Mukai-Tsurubishi est un motif traditionnel particulièrement prestigieux, associant le losange, autrefois utilisé dans les costumes d’apparat de l’aristocratie de la cour impériale japonaise, à la grue, symbole de longévité et de bon augure. Deux grues se faisant face sont stylisées à l’intérieur d’un losange et répétées avec harmonie, créant un décor d’une grande élégance et dignité.

Les obi Nishijin-ori, richement tissés de fils d’or et d’argent, sont traditionnellement portés lors des mariages, des célébrations et des cérémonies formelles. Les fils dorés utilisés dans cet obi à l’époque de sa création contiennent de l’or véritable. Leur éclat délicat souligne le caractère auspicieux du motif Mukai-Tsurubishi et confère à l’ensemble une élégance particulièrement noble et raffinée.

西陣織　金銀糸 向鶴菱文様 袋帯

向鶴菱は、古くから公家階級の装束にも用いられてきた伝統的な菱文様と、長寿や吉祥を象徴する鶴を組み合わせた、格調高く高貴な文様です。二羽の鶴が向かい合う姿を菱形の中に意匠化し、連続して配することで、端正で華やかな美しさを生み出しています。

金糸・銀糸をふんだんに用いた西陣織の袋帯は、結婚式をはじめ、祝いの席や格式ある式典などで着用されます。この帯が制作された当時の金糸には本物の金が用いられており、その輝きが向鶴菱の吉祥性と相まって、いっそう格調高い趣を醸し出しています。