Nishijin-ori Fukuro Obi with Gold Thread and Embroidered Crane Motifs 1970's

« Pour la version française, veuillez consulter ci-dessous.»

(English)

Nishijin-ori Fukuro Obi with Gold Thread and Embroidered Crane Motifs  1970's

An elegant and highly formal Nishijin-ori fukuro obi, richly woven with gold thread.

Against a softly coloured, refined background, floral motifs are woven in gold, while decorative panels resembling traditional Japanese paper feature cranes, flowing water and autumn grasses. The white cranes are delicately embroidered, giving them a subtle three-dimensional quality. The combination of intricate weaving and embroidery demonstrates the exceptional craftsmanship of this elaborate obi.

In Japan, the crane has long been cherished as an auspicious symbol of longevity and prosperity, making it particularly appropriate for celebratory occasions. With its harmonious combination of shimmering gold threads and delicate embroidery, this formal fukuro obi is traditionally worn for weddings, celebrations and important ceremonies.

(Français)

Veuillez cliquer sur l’image pour l’agrandir et en apprécier les détails.

Obi fukuro en Nishijin-ori — Fils d’or et motifs de grues brodés  　années 1970

Un élégant fukuro obi en Nishijin-ori, d’un grand raffinement, richement tissé de fils d’or.

Sur un fond aux tonalités douces et délicates, des motifs floraux sont tissés de fils d’or. Des compositions évoquant des feuilles de papier japonais décoratif présentent des motifs traditionnels tels que les grues, l’eau ondoyante et les herbes d’automne. Les grues blanches, délicatement brodées, se détachent en léger relief. L’association du tissage et de la broderie témoigne du travail particulièrement élaboré de cet obi.

Au Japon, la grue est depuis longtemps considérée comme un symbole de bon augure, associé à la longévité et à la prospérité. L’éclat des fils d’or et la finesse des broderies font de ce fukuro obi une pièce formelle, portée lors des mariages, des célébrations et des cérémonies importantes.

西陣織 金糸と刺繍の鶴文様 袋帯　　1970年代

金糸を贅沢に用いた、華やかで格調高い西陣織の袋帯です。

淡く上品な地色に金糸で草花を織り出し、その上に配された色紙のような枠の中には、鶴や流水、秋草など日本の伝統的な文様が描かれています。特に白い鶴は繊細な刺繍によって立体的に表現され、織りと刺繍を組み合わせた手の込んだ仕上がりとなっています。

鶴は古くから長寿や繁栄を象徴する吉祥文様として親しまれ、祝いの装いにふさわしい意匠とされてきました。金糸の輝きと繊細な刺繍が調和した、結婚式や祝い事、格式ある式典などのフォーマルな場に結ばれる袋帯です。