Nishijin-ori Formal Fukuro Obi with Abundant Gold Thread — 1970s

« Pour la version française, veuillez consulter ci-dessous.»

(English)

Nishijin-ori Formal Fukuro Obi with Abundant Gold Thread — 1970s

A formal Nishijin-ori Fukuro Obi from the 1970s, richly embellished with gold thread.
Against a warm orange ground, shimmering golden wheel and botanical motifs are intricately rendered through weaving and embroidery. Accents of white and silver bring refinement and balance to the sumptuous gold decoration.
The generous use of gold thread creates a rich play of light, highlighting the elaborate craftsmanship and luxurious character of Nishijin weaving.
Designed for celebratory and formal occasions, such as weddings and traditional ceremonies, this elegant Fukuro Obi reflects the opulence and refined craftsmanship of Japanese formal wear in the 1970s.

(Français)

Veuillez cliquer sur l’image pour l’agrandir et en apprécier les détails.

Fukuro-obi de cérémonie en Nishijin-ori, richement orné de fils d’or — Années 1970

Fukuro-obi de cérémonie en Nishijin-ori datant des années 1970, somptueusement orné de fils d’or.

Sur un fond orange chaleureux se déploient des motifs de roues et de végétaux dorés, finement réalisés par le tissage et la broderie. Des touches de blanc et d’argent apportent raffinement et équilibre à la richesse de l’ensemble.

Les fils d’or, utilisés avec générosité jusque dans les détails, captent la lumière et révèlent différentes nuances d’éclat, mettant en valeur le caractère luxueux et le savoir-faire raffiné du tissage de Nishijin.

Destiné aux grandes occasions telles que les mariages, les célébrations et les cérémonies formelles, ce Fukuro-obi témoigne de la richesse décorative et du raffinement des tenues japonaises de cérémonie des années 1970.

金糸をふんだんに用いた西陣織 礼装用袋帯 ― 1970年代

1970年代に作られた、華やかな金糸をふんだんに用いた西陣織の礼装用袋帯です。

橙色を基調とした地に、金色に輝く車輪や植物文様が配され、織りと刺繍による精緻な表現が施されています。白や銀色を取り入れた意匠が、豪華な金彩の中に上品なアクセントを添えています。

細部まで贅沢に使われた金糸は、光の当たり方によってさまざまな輝きを見せ、西陣織ならではの華やかさと格調を感じさせます。

結婚式や祝いの席、格式ある式典など、晴れの日の礼装に用いられる、1970年代の華やかな袋帯です。

この内容でしたら、次に英語・フランス語も「Fukuro Obi」の表記で統一すると、これまでの作品ときれいに揃います。