Kyo-Yuzen Iro-Tomesode Kimono – Wave Motif 1970s | Gold Thread

« Pour la version française, veuillez consulter ci-dessous.»

(English)

Kyo-Yuzen, Iro-Tomesode Kimono – Wave Motif

1970s | Gold Thread

A Kyo-Yūzen Iro-tomesode kimono dating from the 1970s. The soft mauve-pink ground is decorated with flowing layers of waves, creating an elegant sense of movement. Delicate gold-thread embellishments add a subtle brilliance to the finely executed Yūzen decoration.

An iro-tomesode is one of the most formal types of women’s kimono, ranking immediately below the black tomesode (kuro-tomesode) in formality. It is worn for formal ceremonial occasions such as weddings, celebrations, award ceremonies, and other important events.

This kimono beautifully combines the refined craftsmanship of Kyo-Yūzen with the graceful color palette of the 1970s and the auspicious symbolism of the wave motif.

(Français)

Veuillez cliquer sur l’image pour l’agrandir et en apprécier les détails.

Kimono Iro-Tomesode en Yūzen de Kyoto – Motif de vagues

Années 1970 | Fil d’or

Ce kimono iro-tomesode en Kyo-Yūzen  date des années 1970. Sur un délicat fond rose mauve se déploient de gracieuses vagues superposées, dessinées avec finesse et donnant à l’ensemble un élégant mouvement. Des ornements réalisés au fil d’or apportent une touche de lumière et de raffinement au décor.

L’iro-tomesode compte parmi les kimonos féminins les plus formels, juste après le kuro-tomesode (tomesode noir) en matière de prestige et de formalité. Il est destiné aux occasions cérémonielles et aux événements officiels, notamment les mariages, les célébrations, les cérémonies de remise de prix et autres événements solennels.

Cette pièce associe avec élégance le savoir-faire traditionnel du Yūzen de Kyoto, la palette raffinée caractéristique des années 1970 et le motif auspicieux des vagues.

京友禅 色留袖   波文様 

1970年代｜金糸

1970年代に仕立てられた、京友禅の色留袖です。
淡い藤色を基調とした上品な地色に、幾重にも重なる波の文様が流麗に描かれています。波間には金糸による装飾が施され、繊細な友禅の彩色に華やかな輝きを添えています。

**色留袖（いろとめそで）**は、黒留袖に次いで格式の高い女性の礼装のひとつです。結婚式をはじめ、祝賀会や授賞式、式典など、格式を求められる正式な場に着用されます。

伝統的な京友禅の技法と、1970年代らしい優雅な色調、そして波という吉祥性のある文様が調和した一着です。