Handwoven Gold-Thread Tsuzure Obi — One of the Oldest and Most Prestigious Techniques of Kyoto Nishijin Weaving, 1970s

« Pour la version française, veuillez consulter ci-dessous.»

(English)

Handwoven Gold-Thread Tsuzure Obi — One of the Oldest and Most Prestigious Techniques of Kyoto Nishijin Weaving, 1970s

Nishijin Tsume-gaki Hon-Tsuzure is one of the oldest and most highly regarded techniques of Nishijin weaving. In this exceptional method, the artisan carefully files the tips of their fingernails into a fine saw-like shape and uses them to comb and position the weft threads by hand, gradually creating the design.

Because this technique requires extraordinary skill and a great deal of time, tsuzure weaving is often used only for selected sections of an obi. This piece, however, features floral motifs woven in several areas.

The brilliance of the gold thread and the delicate craftsmanship of the handwoven details give this 1970s obi an elegant and distinguished character.

(Français)　

Veuillez cliquer sur l'image pour l'agrandir et en apprécier les détails.

Obi Tsuzure tissé à la main aux fils d’or — L’une des techniques les plus anciennes et les plus prestigieuses du tissage Nishijin de Kyoto, années 1970

Cet obi tsuzure, datant des années 1970, a été entièrement tissé à la main et se distingue par l’utilisation de fils d’or.

Le Nishijin Tsume-gaki Hon-Tsuzure est considéré comme l’une des techniques les plus anciennes et les plus prestigieuses du tissage Nishijin. Selon cette méthode exceptionnelle, l’artisan lime lui-même l’extrémité de ses ongles en forme de petites dents de scie et les utilise pour rapprocher et positionner minutieusement les fils de trame afin de créer progressivement les motifs.

Cette technique exigeant une très grande maîtrise et beaucoup de temps, le tissage tsuzure n’est souvent utilisé que sur certaines parties d’un obi. Cette pièce présente cependant des motifs floraux tissés à plusieurs endroits.

L’éclat des fils d’or associé à la finesse du travail manuel confère à cet obi des années 1970 une élégance particulièrement raffinée.

金糸を用いた手織りの綴れ帯 ― 京都西陣織の中でも最古かつ最高峰の技法　1970年代

1970年代に作られた、金糸を用いた手織りの綴れ帯です。

西陣爪掻本綴織は、職人が自らの爪先をノコギリ状に削り、その爪で横糸を一本一本かき寄せながら文様を織り上げていく、西陣織の中でも最古かつ最高峰の技法の一つとされています。

非常に高度な技術と長い時間を必要とするため、帯の一部分だけに綴れ織を用いるものも多く見られますが、この帯には何か所にも花の文様が織り込まれています。

金糸の華やかさと、熟練した職人の手仕事による繊細な織りが調和した、1970年代の格調高い帯です。