Distant Mountains Kyo-Yuzen Houmongi, 1970's

« Pour la version française, veuillez consulter ci-dessous.»

(English)

Distant Mountains (Toyama)

Kyo-Yuzen Houmongi, 1970s

This elegant houmongi (formal visiting kimono) was created in Kyoto during the 1970s using the traditional Yuzen dyeing technique.

Against an ivory ground, stylized distant mountains are rendered in bold crimson and deep indigo, while scattered maple leaves and autumn grasses evoke the beauty of the autumn landscape. Fine gold outlines suggest drifting mist and gentle breezes, creating a serene atmosphere and a sense of seasonal transition.

Combining the refined craftsmanship of Kyoto Yuzen with the modern aesthetic sensibilities of the 1970s, this kimono is a striking example of both tradition and artistic innovation.

(Français)　

Montagnes Lointaines (Tōyama)

Hōmongi en Kyō-Yūzen, années 1970

Ce hōmongi (kimono de visite) a été réalisé à Kyoto dans les années 1970 selon la technique traditionnelle du yūzen.

Sur un fond ivoire, des montagnes lointaines stylisées sont représentées en rouge vermillon et en bleu indigo profond. Des feuilles d’érable dispersées et des herbes d’automne évoquent la beauté poétique de la saison. De fines lignes dorées suggèrent la brume et le mouvement du vent, créant une atmosphère paisible et raffinée.

Alliant le savoir-faire traditionnel du Kyō-Yūzen à l’esthétique moderne des années 1970, cette œuvre témoigne d’un équilibre remarquable entre élégance classique et sensibilité contemporaine.

遠山（とおやま）

1970年代の京友禅による訪問着

象牙色の地に、朱赤と濃藍で大胆に表現された遠山の意匠が配され、散りゆく紅葉と秋草が秋の情景を優雅に彩っています。金彩による繊細な線描が霞や風の流れを思わせ、静寂の中に季節の移ろいを感じさせる作品です。

伝統的な京友禅の技法を用いながらも、1970年代らしいモダンな構成と色彩感覚が見られ、優雅さと洗練を兼ね備えた訪問着です。