{"product_id":"kyo-yuzen-silk-houmongi-phoenix-with-chrysanthemum-plum-and-iris-motifs-with-gold-leaf-accents","title":"Kyo-Yuzen Silk Houmongi – Phoenix with Chrysanthemum, Plum, and Iris Motifs with Gold Leaf Accents","description":"\u003cp\u003e\u003cstrong\u003e« Pour la version française, veuillez consulter ci-dessous.»\u003c\/strong\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003e\u003cstrong\u003e(English)\u003c\/strong\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003cpre class=\"tw-data-text tw-text-large tw-ta\" data-placeholder=\"翻訳\" role=\"text\" data-ved=\"2ahUKEwjy9uar9s2SAxU6jVYBHS2eN1UQ3ewLegQIDRAW\" dir=\"ltr\" aria-label=\"訳文: Click on the photo to enlarge it\" tabindex=\"-1\"\u003e\u003cspan class=\"Y2IQFc\" lang=\"en\"\u003ePlease click on the image to view a close-up and appreciate the fine details.\u003cbr\u003e\u003cbr\u003e\u003cstrong\u003eKyo-Yuzen Silk Houmongi – Phoenix with Chrysanthemum, Plum, and Iris Motifs with Gold Leaf Accents\u003c\/strong\u003e\u003cbr\u003e\u003c\/span\u003e\u003c\/pre\u003e\n\u003cp data-end=\"698\" data-start=\"440\"\u003eThis refined silk houmongi is created using the traditional Kyoto dyeing technique known as Kyo-Yuzen.\u003cbr data-end=\"545\" data-start=\"542\"\u003eIt features a graceful phoenix in flight, accompanied by chrysanthemum, plum, and iris motifs, all meticulously hand-painted in a harmonious composition.\u003c\/p\u003e\n\u003cp data-end=\"909\" data-start=\"700\"\u003eGold leaf is applied to the design, creating soft, luminous surfaces that gently reflect light across the silk.\u003cbr data-end=\"814\" data-start=\"811\"\u003eThese gold elements shift subtly with changing light, adding depth and a quiet sense of luxury.\u003c\/p\u003e\n\u003cp data-end=\"1119\" data-start=\"911\"\u003eA defining feature of the houmongi is its continuous “e-ba” composition, where motifs flow seamlessly from the shoulders to the hem.\u003cbr data-end=\"1046\" data-start=\"1043\"\u003eWhen worn, the garment reveals itself as a unified pictorial composition.\u003c\/p\u003e\n\u003cp data-end=\"1336\" data-start=\"1121\"\u003eThe phoenix, an auspicious symbol of harmony and prosperity, reinforces the ceremonial elegance of the piece.\u003cbr data-end=\"1233\" data-start=\"1230\"\u003eThis work embodies both the refined aesthetics of Japan and the exceptional craftsmanship of Kyo-Yuzen. Gold leaf applications create a refined, luminous surface that enhances the elegance of the silk.\u003c\/p\u003e\n\u003cp data-end=\"1336\" data-start=\"1121\"\u003e\u003cspan class=\"Y2IQFc\" lang=\"en\"\u003eHoumongi is classified as a semi-formal kimono, suitable for ceremonies, formal occasions, and artistic settings, embodying both elegance and refinement. The motifs flow seamlessly from the shoulders to the hem, creating the effect of a single unified painting when worn.\u003c\/span\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003cp data-end=\"1336\" data-start=\"1121\"\u003e\u003cspan class=\"Y2IQFc\" lang=\"en\"\u003e　　\u003c\/span\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003e\u003cstrong\u003e(Français)　\u003c\/strong\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003cpre aria-label=\"訳文: Cliquez sur la photo pour l'agrandir.\" dir=\"ltr\" data-ved=\"2ahUKEwjy9uar9s2SAxU6jVYBHS2eN1UQ3ewLegQIDRAW\" role=\"text\" data-placeholder=\"翻訳\" class=\"tw-data-text tw-text-large tw-ta\" tabindex=\"-1\"\u003e\u003cspan lang=\"fr\" class=\"Y2IQFc\"\u003eVeuillez cliquer sur l'image pour l'agrandir et en apprécier les détails.\u003cbr\u003e\u003cbr\u003e\u003cstrong\u003eHoumongi en soie Kyo-Yuzen – Phénix avec motifs de chrysanthème, prunier et iris,\u003c\/strong\u003e rehaussés de feuille d’or\u003cbr\u003e\u003c\/span\u003e\u003c\/pre\u003e\n\u003cp data-end=\"1646\" data-start=\"1362\"\u003eCe houmongi en soie d’une grande élégance est réalisé selon la technique traditionnelle de teinture Kyo-Yuzen de Kyoto.\u003cbr data-end=\"1484\" data-start=\"1481\"\u003eIl représente un phénix majestueux en vol, accompagné de motifs de chrysanthème, de prunier et d’iris, finement peints à la main dans une composition harmonieuse.\u003c\/p\u003e\n\u003cp data-end=\"1874\" data-start=\"1648\"\u003eDes feuilles d’or sont appliquées au décor, créant des surfaces lumineuses qui reflètent délicatement la lumière sur la soie.\u003cbr data-end=\"1776\" data-start=\"1773\"\u003eCes éléments dorés évoluent subtilement selon l’angle de vue, apportant profondeur et raffinement.\u003c\/p\u003e\n\u003cp data-end=\"2080\" data-start=\"1876\"\u003eCaractéristique du houmongi, la composition continue « e-ba » permet aux motifs de se déployer du haut vers le bas du vêtement.\u003cbr data-end=\"2006\" data-start=\"2003\"\u003ePorté, il révèle une scène picturale unifiée, semblable à une œuvre d’art.\u003c\/p\u003e\n\u003cp data-end=\"2278\" data-start=\"2082\"\u003eLe phénix, symbole de prospérité et d’harmonie, confère à cette pièce une dimension auspicious.\u003cbr data-end=\"2180\" data-start=\"2177\"\u003eCette œuvre incarne à la fois l’esthétique japonaise et l’excellence du savoir-faire du Kyo-Yuzen.\u003c\/p\u003e\n\u003cp data-end=\"2278\" data-start=\"2082\"\u003eL’application de feuille d’or crée une lumière douce et raffinée sur la soie.\u003c\/p\u003e\n\u003cp data-end=\"2278\" data-start=\"2082\"\u003eLe houmongi est classé comme un kimono semi-formel, adapté aux cérémonies, aux occasions officielles et aux espaces artistiques, alliant élégance et raffinement.\u003c\/p\u003e\n\u003cp data-end=\"2278\" data-start=\"2082\"\u003eLe houmongi se distingue par sa composition continue appelée « e-ba », où les motifs se déploient harmonieusement sur l’ensemble du vêtement.\u003cbr data-end=\"1147\" data-start=\"1144\"\u003ePorté, il devient une véritable œuvre picturale en mouvement. Les motifs se déploient harmonieusement des épaules jusqu’à l’ourlet, formant, une fois porté, l’image d’un tableau unique.\u003c\/p\u003e\n\u003cp data-end=\"2278\" data-start=\"2082\"\u003e \u003c\/p\u003e\n\u003cp data-end=\"2278\" data-start=\"2082\"\u003e是非、写真をクリックしてクローズアップでデイ―テールをご覧下さい。\u003c\/p\u003e\n\u003cp data-end=\"2278\" data-start=\"2082\"\u003e\u003cstrong\u003e京友禅 訪問着 ― 鳳凰と菊・梅・菖蒲文様 金箔友禅\u003c\/strong\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003cp data-end=\"207\" data-start=\"106\"\u003eこの訪問着は、京都の伝統染色技法である京友禅によって制作された、格調高い絹の一着です。\u003cbr data-end=\"152\" data-start=\"149\"\u003e優雅に羽ばたく鳳凰と、菊・梅・菖蒲の花々が、精緻な手描きによって表現され、調和のとれた構図を生み出しています。\u003c\/p\u003e\n\u003cp data-end=\"298\" data-start=\"209\"\u003e文様には金箔が用いられ、面としての柔らかな輝きが絹地に静かな華やかさを添えています。\u003cbr data-end=\"254\" data-start=\"251\"\u003eこの金箔の表現は、光の角度によって繊細に変化し、上品で奥行きのある美しさをもたらします。\u003c\/p\u003e\n\u003cp data-end=\"415\" data-start=\"300\"\u003e訪問着の特徴である絵羽模様により、肩から裾へと文様が一続きに流れ、着用した際には一幅の絵のような完成された景色が現れます。\u003cbr data-end=\"364\" data-start=\"361\"\u003e鳳凰は繁栄や平和を象徴する吉祥の存在であり、本作は日本の美意識と高度な職人技を体現した一着と言えます。\u003c\/p\u003e\n\u003cp data-end=\"415\" data-start=\"300\"\u003e金箔が貼り込まれた意匠は、光を柔らかく反射し、格調高い輝きを生み出しています。\u003c\/p\u003e\n\u003cp data-end=\"2278\" data-start=\"2082\"\u003e訪問着は準礼装に位置づけられ、式典や公式の場、芸術的な場にふさわしい、上品さと格式を兼ね備えた装いです。その特徴は、肩から裾へとつながる「絵羽模様」にあります。\u003cbr data-end=\"754\" data-start=\"751\"\u003e一枚の絵のように全体が構成され、着用した際に美しい流れと空間が生まれます。\u003c\/p\u003e","brand":"KIMONOetOBI","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":48263114817785,"sku":null,"price":0.0,"currency_code":"JPY","in_stock":false}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0781\/8130\/2521\/files\/20231208_9047_88358257-d850-4b12-bda5-5539f12e2bc2.jpg?v=1775615377","url":"https:\/\/kimonoetobi.com\/products\/kyo-yuzen-silk-houmongi-phoenix-with-chrysanthemum-plum-and-iris-motifs-with-gold-leaf-accents","provider":"KIMONOetOBI","version":"1.0","type":"link"}