{"product_id":"hina-dolls-by-master-craftsm-issou-rakuhoku-kyoto-c-1980","title":"Hina Dolls by Master Craftsm- Issou, Rakuhoku  Kyoto  c. 1980","description":"\u003cdiv\u003e\n\u003cp\u003e« Pour la version française, veuillez consulter ci-dessous.»\u003cstrong\u003e\u003c\/strong\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003c\/div\u003e\n\u003cdiv\u003e\n\u003cstrong\u003e\u003c\/strong\u003e\u003cbr\u003e\n\u003c\/div\u003e\n\u003cdiv\u003e\u003cstrong\u003e(English)\u003c\/strong\u003e\u003c\/div\u003e\n\u003cdiv\u003e\u003cbr\u003e\u003c\/div\u003e\n\u003cdiv\u003ePlease click on the image to view a close-up and appreciate the fine details.\u003c\/div\u003e\n\u003cp class=\"isSelectedEnd\"\u003e \u003c\/p\u003e\n\u003cp class=\"isSelectedEnd\"\u003e\u003cstrong\u003e\u003cspan\u003eHina Dolls by Master Craftsmen\u003c\/span\u003e\u003c\/strong\u003e\u003cbr\u003e\u003cspan\u003eIssou, Rakuhoku Kyoto, c. 1980\u003c\/span\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003cp class=\"isSelectedEnd\"\u003e\u003cspan\u003eThis pair of traditional Hina dolls was produced by a long-established Kyoto doll and Hina doll house formerly located in Shimogamo Kifune-cho, Sakyo-ku, Kyoto.\u003c\/span\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003cp class=\"isSelectedEnd\"\u003e\u003cstrong\u003e\u003cspan\u003eDimensions: approx. 25 cm high × 30 cm wide (including the spread of the kimono)\u003c\/span\u003e\u003c\/strong\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003cp class=\"isSelectedEnd\"\u003e\u003cspan\u003eThe dolls were created by the master doll maker \u003c\/span\u003e\u003cstrong\u003e\u003cspan\u003eIssou\u003c\/span\u003e\u003c\/strong\u003e\u003cspan\u003e, while the accessories were crafted by the Kyoto master artisan \u003c\/span\u003e\u003cstrong\u003e\u003cspan\u003eKaei\u003c\/span\u003e\u003c\/strong\u003e\u003cspan\u003e, making this an exceptional collaboration between two highly skilled craftsmen.\u003c\/span\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003cp class=\"isSelectedEnd\"\u003e\u003cspan\u003eThe male and female dolls are dressed respectively in a \u003c\/span\u003e\u003cem\u003e\u003cspan\u003esokutai\u003c\/span\u003e\u003c\/em\u003e\u003cspan\u003e court costume and a \u003c\/span\u003e\u003cem\u003e\u003cspan\u003ejūnihitoe\u003c\/span\u003e\u003c\/em\u003e\u003cspan\u003e twelve-layered ceremonial robe, made from fine woven silk. The miniature accessories, including the sword and fan, were also meticulously crafted by skilled artisans. This pair of imperial dolls brings together the refined techniques and craftsmanship of Japan’s traditional doll-making arts. The sword of the male Hina doll was also crafted by a master artisan. Finely detailed, it can actually be drawn from its scabbard.\u003c\/span\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003cp class=\"isSelectedEnd\"\u003e\u003cspan\u003eToday, only a very limited number of doll makers continue to possess this exceptional level of traditional craftsmanship. The materials available at the time were also of a quality that can be difficult to reproduce today. The costumes of these dolls were woven from carefully selected silk threads and, even after approximately 45 years, retain their beautiful lustre.\u003c\/span\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003cp class=\"isSelectedEnd\"\u003e\u003cstrong\u003e\u003cspan\u003eCondition\u003c\/span\u003e\u003c\/strong\u003e\u003cbr\u003e\u003cspan\u003eDue to their age of approximately 45 years, there is slight discolouration to the white area of the kimono at the back of the female doll. The wooden plaque bearing the artist’s name also shows considerable discolouration caused by mould.\u003c\/span\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003e\u003cspan\u003eThe original paulownia-wood storage box is no longer present. However, a section of the outer cardboard box in which it was stored has been preserved, bearing the name of the original shop and the artist.\u003c\/span\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003cp data-pm-slice=\"1 1 []\"\u003e\u003cstrong\u003e\u003cspan\u003eFor All Inquiries\u003c\/span\u003e\u003c\/strong\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003e\u003cspan\u003ePlease use the Contact form on our website for all inquiries.\u003c\/span\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003e\u003cspan\u003eEmails sent directly to our email address may be filtered as spam.\u003c\/span\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003e\u003cspan\u003eThank you for your understanding.\u003c\/span\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003e \u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003e\u003cstrong\u003e(Français)\u003c\/strong\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003eVeuillez cliquer sur l’image pour l’agrandir et en apprécier les détails.\u003c\/p\u003e\n\u003cp class=\"isSelectedEnd\"\u003e\u003cstrong\u003e\u003cspan\u003ePoupées Hina de maîtres artisans\u003c\/span\u003e\u003c\/strong\u003e\u003cbr\u003e\u003cspan\u003eRakuhoku, Kyoto, vers 1980\u003c\/span\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003cp class=\"isSelectedEnd\"\u003e\u003cspan\u003eCette paire traditionnelle de poupées Hina provient d’une ancienne maison renommée de poupées de Kyoto et de poupées Hina, autrefois située à Shimogamo Kifune-cho, dans l’arrondissement de Sakyo, à Kyoto.\u003c\/span\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003cp class=\"isSelectedEnd\"\u003e\u003cstrong\u003e\u003cspan\u003eDimensions : environ 25 cm de hauteur × 30 cm de largeur (en incluant l’ampleur du kimono)\u003c\/span\u003e\u003c\/strong\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003cp class=\"isSelectedEnd\"\u003e\u003cspan\u003eLes poupées ont été réalisées par le maître artisan \u003c\/span\u003e\u003cstrong\u003e\u003cspan\u003eIssou\u003c\/span\u003e\u003c\/strong\u003e\u003cspan\u003e, tandis que les accessoires ont été créés par le maître artisan de Kyoto \u003c\/span\u003e\u003cstrong\u003e\u003cspan\u003eKaei\u003c\/span\u003e\u003c\/strong\u003e\u003cspan\u003e. Cette œuvre constitue ainsi une remarquable collaboration entre deux artisans hautement qualifiés. \u003c\/span\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003cp class=\"isSelectedEnd\"\u003e\u003cspan\u003eLes poupées masculine et féminine portent respectivement un \u003c\/span\u003e\u003cem\u003e\u003cspan\u003esokutai\u003c\/span\u003e\u003c\/em\u003e\u003cspan\u003e, costume de cour, et un \u003c\/span\u003e\u003cem\u003e\u003cspan\u003ejūnihitoe\u003c\/span\u003e\u003c\/em\u003e\u003cspan\u003e, somptueux vêtement cérémoniel traditionnel à douze couches, confectionnés dans de fines soieries. Les accessoires miniatures, notamment le sabre et l’éventail, ont également été exécutés avec une grande précision par des artisans expérimentés. Cet ensemble impérial réunit ainsi le savoir-faire raffiné des maîtres de la tradition japonaise de la poupée. Le sabre de la poupée Hina masculine est également l’œuvre d’un maître artisan. Réalisé avec une grande précision, il peut réellement être retiré de son fourreau.\u003c\/span\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003cp class=\"isSelectedEnd\"\u003e\u003cspan\u003eAujourd’hui, les artisans capables de perpétuer un tel niveau de maîtrise sont devenus très rares. Les matériaux utilisés à cette époque étaient également d’une qualité qu’il est parfois difficile de retrouver aujourd’hui. Les vêtements de ces poupées ont été tissés à partir de fils de soie soigneusement sélectionnés et conservent, environ 45 ans plus tard, leur remarquable éclat.\u003c\/span\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003cp class=\"isSelectedEnd\"\u003e\u003cstrong\u003e\u003cspan\u003eÉtat de conservation\u003c\/span\u003e\u003c\/strong\u003e\u003cbr\u003e\u003cspan\u003eEn raison de leur ancienneté d’environ 45 ans, une légère décoloration est visible sur la partie blanche du kimono, à l’arrière de la poupée féminine. La plaque portant le nom de l’artiste présente également une décoloration importante due à des moisissures.\u003c\/span\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003e\u003cspan\u003eLa boîte d’origine en bois de paulownia (\u003c\/span\u003e\u003cem\u003e\u003cspan\u003ekiri\u003c\/span\u003e\u003c\/em\u003e\u003cspan\u003e) n’est plus conservée. Toutefois, une partie découpée du carton extérieur qui contenait cette boîte a été préservée ; elle porte le nom de la maison d’origine ainsi que celui de l’artiste.\u003c\/span\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003e \u003c\/p\u003e\n\u003cp class=\"isSelectedEnd\"\u003e\u003cstrong\u003e\u003cspan\u003eCustoms \u0026amp; Import Charges\u003c\/span\u003e\u003c\/strong\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003cp class=\"isSelectedEnd\"\u003e\u003cspan\u003eInternational orders may be subject to import duties, VAT, and customs clearance fees upon arrival in the destination country. These charges are determined by the customs authorities of the destination country and are the responsibility of the buyer.\u003c\/span\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003cp class=\"isSelectedEnd\"\u003e\u003cstrong\u003e\u003cspan\u003eHS Code:\u003c\/span\u003e\u003c\/strong\u003e\u003cspan\u003e 9503002110\u003c\/span\u003e\u003cbr\u003e\u003cstrong\u003e\u003cspan\u003eDescription:\u003c\/span\u003e\u003c\/strong\u003e\u003cspan\u003e Japanese Hina Dolls (Traditional Japanese Decorative Dolls)\u003c\/span\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003e\u003cspan\u003ePlease note that import duties, VAT, and customs clearance fees are not included in the item price or shipping cost. As customs regulations and charges vary by country, we recommend checking with your local customs authority before purchasing.\u003c\/span\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003e\u003cstrong\u003e\u003cspan\u003e(Example: France - approx. 28-35%, Italy - approx. 25-35%, Germany -\u003c\/span\u003e\u003c\/strong\u003e\u003cstrong\u003e\u003cspan\u003e approx. 25-30%)\u003c\/span\u003e\u003c\/strong\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003e \u003c\/p\u003e\n\u003cp class=\"isSelectedEnd\"\u003e\u003cstrong\u003e\u003cspan\u003e名匠による雛人形\u003c\/span\u003e\u003c\/strong\u003e\u003cbr\u003e\u003cspan\u003e京都・洛北　1980年頃\u003c\/span\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003cp class=\"isSelectedEnd\"\u003e\u003cspan\u003e京都市左京区下鴨貴船町にあった京人形・雛人形の老舗による親王飾りです。\u003c\/span\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003cp class=\"isSelectedEnd\"\u003e\u003cstrong\u003e\u003cspan\u003eサイズ：約 高さ25cm × 幅30cm（着物の広がりを含む）\u003c\/span\u003e\u003c\/strong\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003cp class=\"isSelectedEnd\"\u003e\u003cspan\u003e雛人形を名匠 \u003c\/span\u003e\u003cstrong\u003e\u003cspan\u003eIssou\u003c\/span\u003e\u003c\/strong\u003e\u003cspan\u003e、小道具を京都の名匠 \u003c\/span\u003e\u003cstrong\u003e\u003cspan\u003e華英\u003c\/span\u003e\u003c\/strong\u003e\u003cspan\u003e が手がけた、二人の職人による共作です。\u003c\/span\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003cp class=\"isSelectedEnd\"\u003e\u003cspan\u003e男雛と女雛が身にまとう束帯と十二単には、上質な絹織物が用いられています。また、刀や扇などの小道具も熟練した職人の手によって精緻に仕上げられています。この一対の親王飾りには、日本の伝統的な人形制作における名匠たちの高度な技が凝縮されています。男雛の刀も名匠による作で、精巧に作られており、実際に鞘から抜くことができます。\u003c\/span\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003cp class=\"isSelectedEnd\"\u003e\u003cspan\u003eこのような卓越した技術を受け継ぐ人形作家は、今日では非常に限られています。また、当時の作品には、現在では同等のものを得ることが難しい上質な素材が使われていました。本作品の衣装も、当時厳選された絹糸によって織られており、約45年を経た現在も美しい光沢を保っています。\u003c\/span\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003cp class=\"isSelectedEnd\"\u003e\u003cstrong\u003e\u003cspan\u003e状態について\u003c\/span\u003e\u003c\/strong\u003e\u003cbr\u003e\u003cspan\u003e約45年の経年により、女雛の後ろ側の着物の白い部分にわずかな変色が見られます。また、作家名が記された板には、カビによるかなりの変色があります。\u003c\/span\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003e\u003cspan\u003e当初の桐箱は現存していませんが、桐箱を収納していた段ボール箱の切り抜きが残されており、そこには店舗名と作家名が記されています。\u003c\/span\u003e\u003c\/p\u003e","brand":"KIMONOetOBI","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":49104941842681,"sku":null,"price":980000.0,"currency_code":"JPY","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0781\/8130\/2521\/files\/IMG_2851_shpify.jpg?v=1789976185","url":"https:\/\/kimonoetobi.com\/products\/hina-dolls-by-master-craftsm-issou-rakuhoku-kyoto-c-1980","provider":"KIMONOetOBI","version":"1.0","type":"link"}