{"product_id":"羽織-絹-地柄-1970-s","title":"Kyoto Nishijin Rinzu Silk Michiyuki Coat with Court Landscape Motifs 1960's-1970's","description":"\u003cp\u003e\u003cstrong\u003e« Pour la version française, veuillez consulter ci-dessous.»\u003c\/strong\u003e\u003cstrong\u003e\u003c\/strong\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003cpre class=\"tw-data-text tw-text-large tw-ta\" data-placeholder=\"翻訳\" role=\"text\" data-ved=\"2ahUKEwjy9uar9s2SAxU6jVYBHS2eN1UQ3ewLegQIDRAW\" dir=\"ltr\" aria-label=\"訳文: (French)\n\nHaori, silk, background pattern, 1970s\n\nThe pattern is woven, not dyed, giving it a solid color appearance.\n\nHowever, upon closer inspection, the background pattern is revealed in the light.\" tabindex=\"-1\"\u003e\u003cspan class=\"Y2IQFc\" lang=\"en\"\u003e\u003cstrong\u003e(English)　\u003cbr\u003e\u003cbr\u003e\u003c\/strong\u003ePlease click on the image to view a close-up and appreciate the fine details.\u003cstrong\u003e\u003cbr\u003e\u003cbr\u003eKyoto Nishijin Rinzu Silk Michiyuki Coat with Court Landscape Motifs 1960's-1970's\u003cbr\u003e\u003c\/strong\u003e\u003cspan\u003e\u003cbr\u003eTraditional Japanese overcoat worn over a kimono.\u003c\/span\u003e\n\u003c\/span\u003e\u003c\/pre\u003e\n\u003cdiv\u003eA michiyuki coat woven in rinzu silk from Kyoto’s Nishijin district.\u003c\/div\u003e\n\u003cdiv\u003eThe damask features\u003cspan\u003e \u003c\/span\u003e\u003cb\u003eŌchō fūkei-mon\u003c\/b\u003e\u003cspan\u003e \u003c\/span\u003e(court landscape motifs) including ox carts and pines, evoking the aristocratic world of the Heian court in a composition reminiscent of a picture scroll.\u003c\/div\u003e\n\u003cdiv\u003e\u003cbr\u003e\u003c\/div\u003e\n\u003cdiv\u003e\n\u003cdiv\u003e\u003cb\u003eMichiyuki Coat\u003c\/b\u003e\u003c\/div\u003e\n\u003cdiv\u003eA traditional Japanese overcoat worn over a kimono when going out.\u003c\/div\u003e\n\u003cdiv\u003eIt serves as protection against cold and dust and is characterized by its distinctive square-shaped collar.\u003c\/div\u003e\n\u003cdiv\u003e\u003cbr\u003e\u003c\/div\u003e\n\u003cdiv\u003e\u003cspan\u003eFrom a distance the fabric appears almost plain, but the woven motifs emerge with the reflection of light as one approaches, expressing the subtlety and understated elegance characteristic of Japanese aesthetics.\u003c\/span\u003e\u003c\/div\u003e\n\u003cdiv\u003e\n\u003cspan lang=\"en\" class=\"Y2IQFc\"\u003e\u003cspan\u003e\u003c\/span\u003e\u003c\/span\u003e\u003cbr\u003e\n\u003c\/div\u003e\n\u003cdiv\u003e\u003cspan lang=\"en\" class=\"Y2IQFc\"\u003e\u003cspan\u003e* Profile: International license holder who conveys kimono culture\u003c\/span\u003e\u003c\/span\u003e\u003c\/div\u003e\n\u003c\/div\u003e\n\u003cp\u003e \u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003e\u003cstrong\u003e（Français)\u003c\/strong\u003e　\u003c\/p\u003e\n\u003cpre class=\"tw-data-text tw-text-large tw-ta\" data-placeholder=\"翻訳\" id=\"tw-target-text\" role=\"text\" data-ved=\"2ahUKEwjy9uar9s2SAxU6jVYBHS2eN1UQ3ewLegQIDRAW\" dir=\"ltr\" aria-label=\"訳文: Cliquez sur la photo pour l'agrandir.\" tabindex=\"-1\"\u003eVeuillez cliquer sur l'image pour l'agrandir et en apprécier les détails.\u003c\/pre\u003e\n\u003cpre class=\"tw-data-text tw-text-large tw-ta\" data-placeholder=\"翻訳\" role=\"text\" data-ved=\"2ahUKEwjy9uar9s2SAxU6jVYBHS2eN1UQ3ewLegQIDRAW\" dir=\"ltr\" aria-label=\"訳文: Haori, soie, motif de fond, années 1970\n\nLe motif est tissé et non teint, ce qui lui donne un aspect uni. Cependant, en y regardant de plus près, le motif de fond se révèle à la lumière.\" tabindex=\"-1\"\u003e\u003cspan class=\"Y2IQFc\" lang=\"fr\"\u003e\u003cb\u003eManteau michiyuki en soie rinzu de Nishijin, Kyoto 1960's-1970's\u003cbr\u003e\u003c\/b\u003e\u003cstrong\u003eManteau traditionnel porté par-dessus le kimono.\n\u003c\/strong\u003e\u003c\/span\u003e\u003c\/pre\u003e\n\u003cdiv\u003eManteau michiyuki en damassé de soie rinzu tissé dans le quartier de Nishijin à Kyoto.\u003c\/div\u003e\n\u003cdiv\u003eLe décor\u003cspan\u003e \u003c\/span\u003e\u003cb\u003eŌchō fūkei-mon\u003c\/b\u003e\u003cspan\u003e \u003c\/span\u003e(paysage de cour) avec chariots aristocratiques et pins évoque l’univers de la noblesse de l’époque de Heian dans une composition rappelant un rouleau peint.\u003cspan class=\"Y2IQFc\" lang=\"fr\"\u003e\u003c\/span\u003e\n\u003c\/div\u003e\n\u003cdiv\u003e\u003cbr\u003e\u003c\/div\u003e\n\u003cdiv\u003e\u003cspan\u003eDe loin le tissu paraît presque uni, mais les motifs apparaissent avec les reflets de la lumière lorsque l’on s’approche, exprimant la subtilité et l’élégance discrète propres à l’esthétique japonaise\u003c\/span\u003e\u003c\/div\u003e\n\u003cdiv\u003e\u003cbr\u003e\u003c\/div\u003e\n\u003cdiv\u003e\u003cb\u003eManteau michiyuki\u003c\/b\u003e\u003c\/div\u003e\n\u003cdiv\u003eUn manteau traditionnel japonais porté par-dessus le kimono lors des sorties.\u003c\/div\u003e\n\u003cdiv\u003eIl protège du froid et de la poussière et se distingue par son col carré caractéristique.\u003c\/div\u003e\n\u003cpre aria-label=\"訳文: Profil\nTitulaire d'une licence internationale, ambassadrice de la culture du kimono\" dir=\"ltr\" data-ved=\"2ahUKEwjy9uar9s2SAxU6jVYBHS2eN1UQ3ewLegQIDRAW\" role=\"text\" id=\"tw-target-text\" data-placeholder=\"翻訳\" class=\"tw-data-text tw-text-large tw-ta\" tabindex=\"-1\"\u003e\u003cspan lang=\"fr\" class=\"Y2IQFc\"\u003e* Profil: Titulaire d'une licence internationale, ambassadrice de la culture du\u003cbr\u003e kimono\u003c\/span\u003e\u003c\/pre\u003e\n\u003cpre class=\"tw-data-text tw-text-large tw-ta\" data-placeholder=\"翻訳\" role=\"text\" data-ved=\"2ahUKEwjy9uar9s2SAxU6jVYBHS2eN1UQ3ewLegQIDRAW\" dir=\"ltr\" aria-label=\"訳文: (French)\n\nHaori, silk, background pattern, 1970s\n\nThe pattern is woven, not dyed, giving it a solid color appearance.\n\nHowever, upon closer inspection, the background pattern is revealed in the light.\" tabindex=\"-1\"\u003e\u003cspan class=\"Y2IQFc\" lang=\"en\"\u003e\u003cbr\u003e\u003cstrong\u003e\u003c\/strong\u003e\u003c\/span\u003e\u003cspan lang=\"en\" class=\"Y2IQFc\"\u003e\u003cspan\u003e\u003c\/span\u003e\u003c\/span\u003e\u003c\/pre\u003e\n\u003cpre class=\"tw-data-text tw-text-large tw-ta\" data-placeholder=\"翻訳\" id=\"tw-target-text\" role=\"text\" data-ved=\"2ahUKEwjy9uar9s2SAxU6jVYBHS2eN1UQ3ewLegQIDRAW\" dir=\"ltr\" aria-label=\"訳文: Haori, soie, motif de fond, années 1970\n\nLe motif est tissé et non teint, ce qui lui donne un aspect uni. Cependant, en y regardant de plus près, le motif de fond se révèle à la lumière.\" tabindex=\"-1\"\u003e\u003c\/pre\u003e\n\u003cp\u003e\u003cstrong\u003e** EU customs：Pleaee note that VAT and customs duties will be charged upon delivery and are the responsibility of the buyer.\u003c\/strong\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003e\u003cstrong\u003e** HS Code : 6202,19\u003c\/strong\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003e\u003cstrong\u003eDescription: Vintage silk haori coat (women's outerwere) , Matereal: 100% silk, Country of origin; Japan\u003c\/strong\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003e\u003cstrong\u003e\u003cspan\u003e** Please note that international orders may be subject to import duties, VAT, and customs clearance fees. For customers in the European Union, the total charges are typically between 25-35% of the declared item value. These charges are determined by the destination country and are the responsibility of the recipient. (Example: France - approx. 28-35%, Italy - approx. 25-35%, Germany - approx. 25-30%)\u003c\/span\u003e\u003c\/strong\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003e \u003c\/p\u003e\n\u003cpre aria-label=\"訳文: Silk Obi with a white crane on a vermilion background, Nagoya Obi\n\n1970s\n\nShiose Obi, Hand-painted Yuzen\n\nUsing traditional Japanese dyeing techniques, artisans create the designs, color them, and finish them entirely by hand.\n\nIn Japan, cranes symbolize peace, longevity, and prosperity, making crane-patterned obis suitable for celebratory occasions.\" dir=\"ltr\" data-ved=\"2ahUKEwjPtfKwsueRAxXCqFYBHTzDIh0Q3ewLegQICBAW\" role=\"text\" data-placeholder=\"翻訳\" class=\"tw-data-text tw-text-large tw-ta\" tabindex=\"-1\"\u003e\u003cspan class=\"Y2IQFc\" lang=\"fr\"\u003e\u003cbr\u003e是非、写真をクリックしてクローズアップでデイ―テールをご覧下さい\u003cbr\u003e\u003cbr\u003e\u003c\/span\u003e\u003c\/pre\u003e\n\u003cp\u003e\u003cstrong\u003e京都・西陣織の綸子地紋の道行コート 1960's-1970's\u003c\/strong\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003cdiv\u003e御所車や松などを配した王朝風景文で、\u003cwbr\u003e平安貴族の世界を絵巻物のように表した物語的な意匠。\u003c\/wbr\u003e\n\u003c\/div\u003e\n\u003cdiv\u003e\u003cbr\u003e\u003c\/div\u003e\n\u003cdiv\u003e\n\u003cspan\u003e遠目には無地のように見えますが、近づくと光の反射とともに文様\u003c\/span\u003e\u003cwbr\u003e\u003cspan\u003eが静かに浮かび上がります。\u003c\/span\u003e\u003cbr\u003e\u003cspan\u003eこの表現には、日本美術に見られる繊細で控えめな美意識が表れて\u003c\/span\u003e\u003cwbr\u003e\u003cspan\u003eいます。\u003c\/span\u003e\n\u003c\/wbr\u003e\n\u003c\/div\u003e\n\u003cdiv\u003e\u003cbr\u003e\u003c\/div\u003e\n\u003cdiv\u003e\n\u003cb\u003e道行コート（みちゆき）\u003c\/b\u003e\u003cbr\u003e\n\u003c\/div\u003e\n\u003cdiv\u003e着物の上に着る和装用の外套。\u003c\/div\u003e\n\u003cdiv\u003e外出時に防寒や塵よけとして着用される日本の伝統的なコートで、\u003cwbr\u003e四角い衿（道行衿）が特徴。\u003c\/wbr\u003e\n\u003c\/div\u003e\n\u003cp\u003e染めではなく織りによる文様で無地のように見えるが近づくと光によって地柄が浮かび上がります。\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003e\u003cstrong\u003e＊写真の上をクリックすると拡大して見られます。\u003c\/strong\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003cpre aria-label=\"訳文: Silk Obi with a white crane on a vermilion background, Nagoya Obi\n\n1970s\n\nShiose Obi, Hand-painted Yuzen\n\nUsing traditional Japanese dyeing techniques, artisans create the designs, color them, and finish them entirely by hand.\n\nIn Japan, cranes symbolize peace, longevity, and prosperity, making crane-patterned obis suitable for celebratory occasions.\" dir=\"ltr\" data-ved=\"2ahUKEwjPtfKwsueRAxXCqFYBHTzDIh0Q3ewLegQICBAW\" role=\"text\" id=\"tw-target-text\" data-placeholder=\"翻訳\" class=\"tw-data-text tw-text-large tw-ta\" tabindex=\"-1\"\u003e\u003cspan class=\"Y2IQFc\" lang=\"fr\"\u003e\u003cspan\u003e*\u003c\/span\u003e\u003cspan\u003eプロフィール\u003c\/span\u003e\u003cbr\u003e\u003cspan\u003e着物文化を伝える国際免許保持者\u003c\/span\u003e\u003cbr\u003e\u003cbr\u003e\u003c\/span\u003e\u003c\/pre\u003e","brand":"KIMONOetOBI","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":47171769008377,"sku":null,"price":500000.0,"currency_code":"JPY","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0781\/8130\/2521\/files\/IMG_9197.png?v=1773450861","url":"https:\/\/kimonoetobi.com\/products\/%e7%be%bd%e7%b9%94-%e7%b5%b9-%e5%9c%b0%e6%9f%84-1970-s","provider":"KIMONOetOBI","version":"1.0","type":"link"}