{"title":"Exposistion","description":"","products":[{"product_id":"着物-絹-袷-おに絞縮緬-御所解-1970-s","title":"Fine silk chirimen crepe kimono with classical floral motifs.  1970s","description":"\u003cp\u003e« Pour la version française, veuillez consulter ci-dessous.»\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003e \u003c\/p\u003e\n\u003cp data-pm-slice=\"1 1 []\"\u003e\u003cstrong\u003e\u003cspan data-prompt-literal-paste=\"\"\u003e(English)\u003cbr\u003e\u003cbr\u003e\u003c\/span\u003e\u003c\/strong\u003e\u003cspan data-prompt-literal-paste=\"\"\u003ePlease click on the image to view a close-up and appreciate the fine details.\u003c\/span\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003cpre dir=\"ltr\" data-ved=\"2ahUKEwjy9uar9s2SAxU6jVYBHS2eN1UQ3ewLegQIDRAW\" role=\"text\" id=\"tw-target-text\" data-placeholder=\"翻訳\" class=\"tw-data-text tw-text-large tw-ta\" tabindex=\"-1\"\u003e\u003cstrong\u003e\u003cspan lang=\"en\" class=\"Y2IQFc\"\u003e\u003cbr\u003e\u003c\/span\u003e\u003c\/strong\u003e\u003c\/pre\u003e\n\u003cp\u003e\u003cstrong\u003eFine silk chirimen crepe kimono with classical floral motifs.\u003c\/strong\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003e\u003cstrong\u003e1970s　\u003c\/strong\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003eChirimen (Japanese Silk Crepe)\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003eChirimen is a uniquely Japanese silk textile woven with highly twisted weft threads.\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003eAfter weaving, the tension of the twisted yarns creates a subtle, irregular surface texture known as shibo.\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003eThis delicate texture softens the reflection of light, giving the fabric a sculptural depth and enhancing the richness of dyed colors.\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003eSince the Edo period, chirimen has been treasured as a refined kimono textile and remains a symbol of Japan's sophisticated dyeing and weaving traditior\u003cspan class=\"Y2IQFc\" lang=\"en\"\u003e\u003cspan\u003e\u003cbr\u003e\u003c\/span\u003e\u003c\/span\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003e \u003c\/p\u003e\n\u003cp data-pm-slice=\"1 1 []\"\u003e\u003cstrong\u003e(Français)　\u003c\/strong\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003eVeuillez cliquer sur l'image pour l'agrandir et en apprécier les détails.\u003c\/p\u003e\n\u003cpre class=\"tw-data-text tw-text-large tw-ta\" data-placeholder=\"翻訳\" id=\"tw-target-text\" role=\"text\" data-ved=\"2ahUKEwjy9uar9s2SAxU6jVYBHS2eN1UQ3ewLegQIDRAW\" dir=\"ltr\" tabindex=\"-1\"\u003e\u003cstrong\u003e\u003cspan class=\"Y2IQFc\" lang=\"fr\"\u003e\u003cbr\u003e\u003c\/span\u003e\u003c\/strong\u003e\u003c\/pre\u003e\n\u003cp\u003e\u003cspan\u003e\u003cstrong\u003eKimono en crêpe de soie chirimen de grande qualité, décor floral classique\u003c\/strong\u003e.\u003c\/span\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003e\u003cstrong\u003eAnnées 1970\u003c\/strong\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003e\u003cspan\u003eChirimen (crêpe de soie japonais)\u003c\/span\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003e\u003cspan\u003eLe chirimen est un textile de soie propre au Japon, tissé avec des fils de trame fortement torsadés.\u003c\/span\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003e\u003cspan\u003eAprès le tissage, la tension des fils crée une surface délicatement ondulée appelée shibo.\u003c\/span\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003cdiv\u003e\n\u003cp\u003eCette texture subtile adoucit la lumière et confère au tissu une profondeur presque sculpturale, tout en intensifiant la richesse des couleurs teintes.Depuis l'époque d'Edo, le chirimen est considéré comme un textile de grande élégance, emblématique de l'art japonais du tissage et de la teinture.\u003c\/p\u003e\n\u003cp data-pm-slice=\"1 1 []\"\u003e \u003c\/p\u003e\n\u003c\/div\u003e\n\u003cp\u003e\u003cstrong\u003e着物　絹　袷　最上質な絹縮緬地に古典草花文様　1970’s\u003c\/strong\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003e縮緬（ちりめん）\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003e縮緬は、\u003cwbr\u003e強い撚りをかけた緯糸によって織られる日本独自の絹織物です。\u003c\/wbr\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003e織り上げた後、\u003cwbr\u003e撚糸が戻ろうとする力によって生まれる細かな凹凸「シボ」が、\u003cwbr\u003e布に柔らかな陰影と奥行きを与えます。\u003c\/wbr\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003eこの繊細な表情は、光を穏やかに受け止め、\u003cwbr\u003e染色の色彩に深みと静かな気品をもたらします。\u003c\/wbr\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003e江戸時代以降、縮緬は上質な着物地として広く愛され、\u003cwbr\u003e日本の染織文化を象徴する素材となりました。\u003c\/wbr\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003e＊写真の上をクリックすると拡大して見られます。\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003e \u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003e \u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003e \u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003e \u003c\/p\u003e\n\u003cdiv\u003e\n\u003cp\u003e \u003c\/p\u003e\n\u003c\/div\u003e\n\u003cp\u003e \u003c\/p\u003e\n\u003cpre class=\"tw-data-text tw-text-large tw-ta\" data-placeholder=\"翻訳\" id=\"tw-target-text\" role=\"text\" data-ved=\"2ahUKEwjy9uar9s2SAxU6jVYBHS2eN1UQ3ewLegQIDRAW\" dir=\"ltr\" tabindex=\"-1\"\u003e\u003c\/pre\u003e\n\u003cpre class=\"tw-data-text tw-text-large tw-ta\" data-placeholder=\"翻訳\" id=\"tw-target-text\" role=\"text\" data-ved=\"2ahUKEwjPtfKwsueRAxXCqFYBHTzDIh0Q3ewLegQICBAW\" dir=\"ltr\" tabindex=\"-1\"\u003e\u003cspan class=\"Y2IQFc\" lang=\"en\"\u003e\u003cspan\u003e\u003c\/span\u003e\u003c\/span\u003e\u003c\/pre\u003e\n\u003cpre class=\"tw-data-text tw-text-large tw-ta\" data-placeholder=\"翻訳\" id=\"tw-target-text\" role=\"text\" data-ved=\"2ahUKEwjy9uar9s2SAxU6jVYBHS2eN1UQ3ewLegQIDRAW\" dir=\"ltr\" tabindex=\"-1\"\u003e\u003cspan class=\"Y2IQFc\" lang=\"fr\"\u003e\u003c\/span\u003e\u003c\/pre\u003e","brand":"KIMONOetOBI","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":47141887344889,"sku":null,"price":0.0,"currency_code":"JPY","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0781\/8130\/2521\/files\/20231208_8993_16375892-6466-4a10-b54f-f2edd2a5c7c4.jpg?v=1775355933"},{"product_id":"vintage-kyo-yuzen-silk-furisode-with-chrysanthemum-motif","title":"Kyo-Yuzen Furisode with Chrysanthemum Motifs on a Figured Ground Woven with Silver Foil Threads 1970s","description":"\u003cp\u003e« Pour la version française, veuillez consulter ci-dessous.»\u003c\/p\u003e\n\u003cp data-pm-slice=\"1 1 []\"\u003e\u003cstrong\u003e(English)\u003c\/strong\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003ePlease click on the image to view a close-up and appreciate the fine details.\u003c\/p\u003e\n\u003cpre class=\"tw-data-text tw-text-large tw-ta\" role=\"text\" dir=\"ltr\" tabindex=\"-1\"\u003e\u003cspan class=\"Y2IQFc\" lang=\"en\"\u003e\u003cbr\u003e\u003c\/span\u003e\u003c\/pre\u003e\n\u003cp\u003e\u003cstrong\u003eKyo-Yuzen Furisode with Chrysanthemum Motifs on a Figured Ground Woven with Silver Foil Threads, 1970s\u003c\/strong\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003eThe ground is a figured weave incorporating silver foil threads, forming a large-scale \u003cem\u003eigeta\u003c\/em\u003e (well-frame) structure. Rather than appearing as a flat metallic surface, the light is dispersed as fine particles within the woven structure, creating a subtle, shifting luminosity with depth.\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003eOver this luminous ground, chrysanthemum motifs are rendered in yuzen dyeing, flowing dynamically across the surface. The motifs appear to emerge from within the fabric, establishing a refined balance between movement and stillness.\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003eThis work exemplifies the sophisticated integration of weaving and dyeing techniques, reflecting the refined aesthetic sensibility of Japanese textile art.\u003c\/p\u003e\n\u003cpre class=\"tw-data-text tw-text-large tw-ta\" id=\"tw-target-text\" role=\"text\" dir=\"ltr\" tabindex=\"-1\"\u003e\u003cspan class=\"Y2IQFc\" lang=\"en\"\u003e\u003cbr\u003e\u003c\/span\u003e\u003c\/pre\u003e\n\u003cdiv\u003e\n\u003cp data-pm-slice=\"1 1 []\"\u003e\u003cstrong\u003e(Français)　\u003c\/strong\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003eVeuillez cliquer sur l'image pour l'agrandir et en apprécier les détails.\u003c\/p\u003e\n\u003c\/div\u003e\n\u003cdiv\u003e\n\u003cstrong\u003eFurisode en Kyo Yuzen à motifs de chrysanthèmes sur fond tissé de fils de feuille d’argent, \u003c\/strong\u003e\u003cstrong\u003eannées 1970's\u003c\/strong\u003e\n\u003c\/div\u003e\n\u003cdiv\u003e\n\u003cb\u003e\u003c\/b\u003e\u003cbr\u003e\n\u003c\/div\u003e\n\u003cdiv\u003e\n\u003cp\u003eCe furisode, vêtement de cérémonie le plus formel porté par les femmes non mariées, présente des motifs de chrysanthèmes réalisés en teinture yuzen sur un fond tissé de fils de feuille d’argent.\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003eLe fond intègre des fils d’argent disposés selon une grande structure en \u003cem\u003eigeta\u003c\/em\u003e (motif de cadre de puits). La lumière ne se manifeste pas comme une surface uniforme, mais comme une vibration de particules au cœur du tissu, créant une luminosité subtile et profonde.\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003eLes motifs floraux, déployés avec fluidité, semblent émerger de la matière elle-même, tandis que des accents dorés viennent enrichir l’ensemble, dans un équilibre entre éclat et élégance.\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003eCette œuvre illustre une maîtrise remarquable de l’intégration des techniques de tissage et de teinture dans l’art textile japonais.\u003c\/p\u003e\n\u003c\/div\u003e\n\u003cp\u003e* Le furisode est l'un des types de kimono les plus formels portés par les femmes célibataires au \u003cspan\u003e Japon, caractérisé par ses longues manches fluides.\u003c\/span\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003e \u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003e是非、写真をクリックしてクローズアップでデイ―テールをご覧下さい。\u003c\/p\u003e\n\u003cdiv\u003e\u003cbr\u003e\u003c\/div\u003e\n\u003cdiv\u003e\n\u003cp\u003e\u003cstrong\u003e銀箔糸紋意匠地 京友禅染菊文様振袖\u003cbr\u003e1970年代\u003c\/strong\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003e銀箔糸を織り込んだ紋意匠地に、友禅染による菊文様を配した振袖。地には微細な銀の輝きが粒子状に織り込まれ、大きな井桁構成を成しながら、光が静かに揺らぐような奥行きを生み出している。\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003eその上に展開される菊文は、流れるような動きを持ちながらも、地の光と呼応し、文様が布の内部から浮かび上がるような構成を見せる。金彩のアクセントが加わることで、華やかさと気品が調和している。\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003e振袖は未婚女性の第一礼装であり、本作はその中でも、織りによる光の設計と染めの意匠が高度に融合した、極めて洗練された作品である。\u003c\/p\u003e\n\u003c\/div\u003e","brand":"KIMONOetOBI","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":47753962488057,"sku":null,"price":0.0,"currency_code":"JPY","in_stock":false}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0781\/8130\/2521\/files\/20231208_9017_up_plus.jpg?v=1775201063"},{"product_id":"1970s-kaga-yuzen-silk-homongi","title":"Kaga-Yuzen Silk Houmongi – Refined Floral \u0026 Subtle Colors, 1970's","description":"\u003cdiv\u003e\n\u003cp\u003e« Pour la version française, veuillez consulter ci-dessous.»\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003e\u003cstrong\u003e(English)\u003c\/strong\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003cp data-pm-slice=\"1 1 []\"\u003ePlease click on the image to view a close-up and appreciate the fine details.\u003c\/p\u003e\n\u003cp data-pm-slice=\"1 1 []\"\u003e\u003cbr\u003e\u003cbr\u003e\u003cstrong\u003eKaga-Yuzen Silk Houmongi – Refined Floral \u0026amp; Subtle Colors, 1970's\u003c\/strong\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003cp data-pm-slice=\"1 1 []\"\u003e \u003c\/p\u003e\n\u003c\/div\u003e\n\u003cdiv\u003e\n\u003cdiv\u003e\n\u003cb\u003e“This is the true essence of Kaga Yuzen.”\u003c\/b\u003e\u003cbr\u003e\n\u003c\/div\u003e\n\u003cdiv\u003e— said a seasoned Kyoto Yuzen master upon encountering this piece.\u003c\/div\u003e\n\u003c\/div\u003e\n\u003cdiv\u003e\u003cbr\u003e\u003c\/div\u003e\n\u003cdiv\u003eDelicately rendered floral motifs unfold across a soft ground, expressing elegance through restrained and harmonious colors.\u003c\/div\u003e\n\u003cdiv\u003e\u003cbr\u003e\u003c\/div\u003e\n\u003cdiv\u003eKaga Yuzen, developed in Kanazawa, is distinguished by its use of the “Kaga Five Colors” (deep blue, crimson, ochre, green, and muted purple), and by its subtle shading technique known as\u003cspan\u003e \u003c\/span\u003e\u003ci\u003eoutside gradation\u003c\/i\u003e, where colors gently fade inward.\u003c\/div\u003e\n\u003cdiv\u003eIts naturalistic depiction of flora reflects a refined sensitivity to the living world.\u003c\/div\u003e\n\u003cdiv\u003e\u003cbr\u003e\u003c\/div\u003e\n\u003cdiv\u003eIn contrast to the opulent aesthetics of Kyoto Yuzen—shaped by court culture—Kaga Yuzen reflects the quiet, disciplined sensibility of samurai culture.\u003c\/div\u003e\n\u003cdiv\u003eThe subdued palette and balanced composition of this work convey that timeless aesthetic.\u003c\/div\u003e\n\u003cdiv\u003e\u003cbr\u003e\u003c\/div\u003e\n\u003cdiv\u003e\n\u003cp\u003e \u003c\/p\u003e\n\u003cp data-pm-slice=\"1 1 []\"\u003e\u003cstrong\u003e(Français)　\u003c\/strong\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003eVeuillez cliquer sur l'image pour l'agrandir et en apprécier les détails.\u003cstrong\u003e\u003cbr\u003e\u003cbr\u003eHoumongi en soie Kaga-Yuzen - fleurs raffinées et tons subtils,années 1970 –\u003c\/strong\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003cpre dir=\"ltr\" role=\"text\" class=\"tw-data-text tw-text-large tw-ta\" tabindex=\"-1\"\u003e\u003cbr\u003e\u003c\/pre\u003e\n\u003cp\u003e\u003cstrong\u003e« Voilà la véritable essence du Kaga Yuzen. »\u003c\/strong\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003e— s'exclama un maître Yuzen de Kyoto chevronné en découvrant cette œuvre.\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003eDes motifs floraux délicatement rendus se déploient sur un fond doux, exprimant l'élégance par des couleurs sobres et harmonieuses.\u003c\/p\u003e\n\u003cdiv\u003eDéveloppé à Kanazawa, le Kaga-yūzen se caractérise par l’usage des « cinq couleurs de Kaga » (bleu profond, rouge, ocre, vert et violet ancien), ainsi que par une technique de dégradé vers l’intérieur.\u003c\/div\u003e\n\u003cdiv\u003eLes motifs floraux, traités de manière naturaliste, traduisent une sensibilité profonde à la nature.\u003c\/div\u003e\n\u003cdiv\u003e\u003cbr\u003e\u003c\/div\u003e\n\u003cdiv\u003eÀ l’opposé de l’éclat du Kyō-yūzen, influencé par la culture aristocratique, le Kaga-yūzen reflète une esthétique plus sobre, issue de la culture des samouraïs.\u003c\/div\u003e\n\u003cdiv\u003eLa retenue des couleurs et l’équilibre de la composition en sont l’expression.\u003c\/div\u003e\n\u003cdiv\u003e\u003cbr\u003e\u003c\/div\u003e\n\u003cdiv\u003e\u003cbr\u003e\u003c\/div\u003e\n\u003cdiv\u003e是非、写真をクリックしてクローズアップでデイ―テールをご覧下さい。\u003c\/div\u003e\n\u003cdiv\u003e\u003cbr\u003e\u003c\/div\u003e\n\u003cdiv\u003e\n\u003cdiv\u003e\n\u003cb\u003e加賀友禅 訪問着 正絹 洗練された草花文様と 控えめな色彩 1970年代\u003c\/b\u003e\u003cb\u003e\u003c\/b\u003e\n\u003c\/div\u003e\n\u003cdiv\u003e\u003cbr\u003e\u003c\/div\u003e\n\u003cdiv\u003e\n\u003cp\u003e\u003cstrong\u003e「これこそ、本物の加賀友禅です。」\u003c\/strong\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003e――熟練した京友禅の職人がこの作品を見て語った言葉です。\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003e柔らかな洗練された地色に控えめな色彩で草花が繊細に描かれ静けさと優雅さを醸し出していて、この上なく気品に満ちています。\u003c\/p\u003e\n\u003c\/div\u003e\n\u003cdiv\u003e加賀友禅は、石川県金沢に発展した手描き染めであり、「\u003cwbr\u003e加賀五彩」と呼ばれる藍・臙脂・黄土・草・古代紫を基調とした、\u003cwbr\u003e落ち着いた色使いが特徴です。\u003c\/wbr\u003e\n\u003c\/div\u003e\n\u003cdiv\u003eまた、外側から内側へぼかす「外ぼかし」や、\u003cwbr\u003e写実的な草花表現により、自然の生命感を繊細に表現します。\u003c\/wbr\u003e\n\u003c\/div\u003e\n\u003cdiv\u003e\u003cbr\u003e\u003c\/div\u003e\n\u003cdiv\u003eその美意識は、\u003cwbr\u003e公家文化の華やかさを反映する京友禅とは対照的に、\u003cwbr\u003e武家文化に根ざした静謐で控えめな美を志向しています。\u003c\/wbr\u003e\n\u003c\/div\u003e\n\u003cdiv\u003e本作に見られる色彩の抑制と構成の余白は、\u003cwbr\u003eまさにその精神を今に伝えるものです。\u003c\/wbr\u003e\n\u003c\/div\u003e\n\u003c\/div\u003e\n\u003cpre dir=\"ltr\" role=\"text\" id=\"tw-target-text\" class=\"tw-data-text tw-text-large tw-ta\" tabindex=\"-1\"\u003e\u003cstrong\u003e\u003cspan lang=\"fr\" class=\"Y2IQFc\"\u003e\u003c\/span\u003e\u003c\/strong\u003e\u003cbr\u003e\u003c\/pre\u003e\n\u003c\/div\u003e","brand":"KIMONOetOBI","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":48163476865273,"sku":null,"price":0.0,"currency_code":"JPY","in_stock":false}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0781\/8130\/2521\/files\/303bac502d3498664bde324a0b7109d4.jpg?v=1775311140"},{"product_id":"kurotomesode-kyo-yuzen-with-gold-leaf-surihaku-waves-and-plum-blossoms-1970s","title":"Kurotomesode – Kyo-Yuzen with Gold Leaf (Surihaku), Waves and Plum Blossoms, 1970s","description":"\u003cp\u003e« Pour la version française, veuillez consulter ci-dessous.»\u003cstrong\u003e\u003c\/strong\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003e\u003cstrong\u003e(English)\u003c\/strong\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003cp data-pm-slice=\"1 1 []\"\u003e\u003cspan data-prompt-literal-paste=\"\"\u003ePlease click on the image to view a close-up and appreciate the fine details.\u003c\/span\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003cp data-pm-slice=\"1 1 []\"\u003e \u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003e\u003cstrong\u003eKurotomesode – Kyo-Yuzen with Gold Leaf (Surihaku), Waves and Plum Blossoms, 1970s\u003c\/strong\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003eA black kurotomesode is considered the most formal style of kimono. \u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003eThis Kurotomesode is executed in refined Kyo-Yuzen, enhanced with subtle gold leaf application (surihaku), depicting an elegant interplay of waves and plum blossoms in a modern geometric composition.\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003e \u003c\/p\u003e\n\u003cp data-pm-slice=\"1 1 []\"\u003e\u003cstrong\u003e(Français)　\u003c\/strong\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003eVeuillez cliquer sur l'image pour l'agrandir et en apprécier les détails.\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003e \u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003e\u003cstrong\u003eKuroto\u003c\/strong\u003e\u003cstrong\u003emesode  – Kyo-Yuzen peint à la main avec dorure (surihaku), vagues et fleurs de prunier, années 1970\u003c\/strong\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003eLe kurotomesode noir est considéré comme la tenue la plus formelle du kimono.\u003cbr data-end=\"481\" data-start=\"478\"\u003eCet exemplaire est réalisé en yuzen de Kyoto, rehaussé d’une délicate dorure (surihaku), représentant des vagues et des fleurs de prunier dans une composition élégante.\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003e \u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003e\u003cstrong\u003e黒留袖　手描き京友禅・金彩（摺箔）　波に梅　1970年代頃\u003c\/strong\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003e黒留袖は、着物の中で最も格式の高い礼装とされています。\u003cbr data-end=\"698\" data-start=\"695\"\u003e本作は、手描き京友禅に金彩（摺箔）を施し、波と梅が優雅にデザインされています。\u003c\/p\u003e","brand":"KIMONOetOBI","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":48256189300985,"sku":null,"price":0.0,"currency_code":"JPY","in_stock":false}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0781\/8130\/2521\/files\/IMG_2447.heic?v=1775475230"},{"product_id":"edo-komon-by-komiya-yasutaka-living-national-treasure-silk-furisode-early-1960s","title":"Edo Komon by Komiya Yasutaka (Living National Treasure), Silk Furisode,  early 1960s","description":"\u003cp\u003e\u003cstrong\u003e« Pour la version française, veuillez consulter ci-dessous.»\u003c\/strong\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003cp data-pm-slice=\"1 1 []\"\u003e\u003cstrong\u003e(English)\u003c\/strong\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003ePlease click on the image to view a close-up and appreciate the fine details.\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003e\u003cstrong\u003eEdo Komon by Komiya Yasutaka (Living National Treasure), Silk Furisode,  early 1960s\u003c\/strong\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003cp data-pm-slice=\"1 1 []\"\u003e\u003cspan data-prompt-literal-paste=\"\"\u003eThis exceptional furisode was created in the early 1960s by Komiya Yasutaka, a Living National Treasure and one of the most distinguished masters of Edo Komon\u003c\/span\u003e\u003cstrong\u003e\u003cspan data-prompt-literal-paste=\"\"\u003e.\u003c\/span\u003e\u003c\/strong\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003cp data-start=\"836\" data-end=\"1155\"\u003eEdo Komon developed during the Edo period under strict sumptuary laws, which restricted the use of luxurious garments among the samurai class. In response, artisans created textiles that appear plain from a distance, yet reveal extraordinarily intricate patterns upon closer inspection—an aesthetic of refined subtlety. However, these restrictions did not merely suppress expression—they fostered a culture of refinement and competition among the samurai, who sought ever more sophisticated and technically accomplished textiles.\u003c\/p\u003e\n\u003cp data-start=\"836\" data-end=\"1155\"\u003e\u003cspan class=\"Y2IQFc\" lang=\"en\"\u003eConversely, these restrictions not merely imposed limitations, but fostered a culture of competition among samurai to achieve increasingly advanced and sophisticated techniques.\u003c\/span\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003cp data-start=\"1157\" data-end=\"1404\"\u003eAt first glance, this piece appears as a soft, monochrome surface. However, it is in fact covered entirely with minute, meticulously executed patterns, requiring an extraordinary level of craftsmanship. \u003cspan class=\"Y2IQFc\" lang=\"en\"\u003eToday, only a very small number of elderly stencil carvers remain.\u003c\/span\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003cp data-start=\"1406\" data-end=\"1557\"\u003eThe lower part may appear gradated in photographs; this is due to light reflection. In reality, the color is evenly distributed throughout the garment.\u003c\/p\u003e\n\u003cp data-start=\"1559\" data-end=\"1649\"\u003eThis work embodies the essence of Edo aesthetics—understated yet profoundly sophisticated.\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003e*\u003cstrong\u003e Edo Komon\u003c\/strong\u003e : Originally, Edo Komon was worn as attire by samurai.              \u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003eThis pattern is meticulously engraved with a carving knife, containing around 900 minute perforations within a square of just 3 cm.\u003c\/p\u003e\n\u003cp data-start=\"630\" data-end=\"861\"\u003eTo produce a single kimono, approximately 12.5 meters of fabric (36 cm in width) are required.\u003cbr data-start=\"724\" data-end=\"727\"\u003eA single stencil is repeatedly repositioned along the fabric, ensuring that the pattern continues seamlessly, with no visible joins.\u003c\/p\u003e\n\u003cp data-start=\"863\" data-end=\"945\"\u003eThis process demands an exceptionally high level of precision and craftsmanship.\u003c\/p\u003e\n\u003cp data-start=\"1559\" data-end=\"1649\"\u003e \u003c\/p\u003e\n\u003cp data-pm-slice=\"1 1 []\"\u003e\u003cstrong\u003e(Français)　\u003c\/strong\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003eVeuillez cliquer sur l'image pour l'agrandir et en apprécier les détails.\u003c\/p\u003e\n\u003cpre class=\"tw-data-text tw-text-large tw-ta\" data-placeholder=\"翻訳\" role=\"text\" data-ved=\"2ahUKEwjy9uar9s2SAxU6jVYBHS2eN1UQ3ewLegQIDRAW\" dir=\"ltr\" tabindex=\"-1\"\u003e\u003cspan class=\"Y2IQFc\" lang=\"fr\"\u003e\u003cbr\u003e\u003cstrong\u003e\u003c\/strong\u003e\u003c\/span\u003e\u003c\/pre\u003e\n\u003cp data-pm-slice=\"1 1 []\"\u003e\u003cstrong\u003eEdo Komon par Komiya Yasutaka (Trésor national vivant),Furisode en soie,\u003c\/strong\u003e\u003cbr\u003e\u003cstrong\u003edébut des années 1960\u003c\/strong\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003cp data-start=\"1792\" data-end=\"1991\"\u003eCette remarquable pièce est un furisode en Edo Komon réalisé au début des années 1960 par Komiya Yasutaka, reconnu comme Trésor national vivant et maître éminent de cette technique.\u003c\/p\u003e\n\u003cp data-start=\"1993\" data-end=\"2318\"\u003eL’Edo Komon s’est développé durant l’époque d’Edo, sous l’influence des lois somptuaires qui limitaient l’ostentation vestimentaire de la classe des samouraïs. Les artisans ont ainsi conçu des textiles paraissant unis à distance, mais révélant, de près, des motifs d’une finesse extrême—une esthétique d’une grande subtilité.\u003c\/p\u003e\n\u003cp data-start=\"1993\" data-end=\"2318\"\u003eRéciproquement, ces restrictions n'ont pas seulement imposé des limitations, mais ont encouragé une compétition entre les samouraïs pour atteindre des techniques toujours plus avancées et sophistiquées.\u003c\/p\u003e\n\u003cp data-start=\"2320\" data-end=\"2552\"\u003eÀ première vue, l’œuvre semble d’une surface unie et délicatement colorée. Toutefois, elle est entièrement recouverte de motifs infinitésimaux, exécutés avec une précision exceptionnelle. \u003c\/p\u003e\n\u003cp data-start=\"2554\" data-end=\"2745\"\u003eLa partie inférieure peut sembler présenter un dégradé sur les photographies ; il s’agit d’un effet de réflexion de la lumière. En réalité, la couleur est uniforme sur l’ensemble du vêtement.\u003c\/p\u003e\n\u003cp data-start=\"115\" data-end=\"151\"\u003eL’Edo Komon repose sur le savoir-faire combiné du graveur de pochoirs et du teinturier. La réalisation des pochoirs, essentielle à la précision des motifs, exige une maîtrise exceptionnelle. Aujourd’hui, seuls quelques artisans âgés perpétuent encore cette technique.\u003c\/p\u003e\n\u003cp data-start=\"115\" data-end=\"151\"\u003e*\u003cstrong\u003eEdo-Komon\u003c\/strong\u003e :\u003cstrong\u003e \u003c\/strong\u003eÀ l’origine, l’Edo Komon était porté comme tenue des samouraïs.\u003c\/p\u003e\n\u003cp data-start=\"115\" data-end=\"151\"\u003eCe motif est réalisé à l’aide de pochoirs traditionnels \u003cem data-start=\"1055\" data-end=\"1069\"\u003eIse-katagami\u003c\/em\u003e (environ 30 × 38 cm).\u003cbr data-start=\"1091\" data-end=\"1094\"\u003eChaque pochoir est minutieusement réalisé au couteau à sculpter , comportant environ 900 perforations extrêmement fines dans un carré de seulement 3 cm de côté.\u003c\/p\u003e\n\u003cp data-start=\"1325\" data-end=\"1555\"\u003ePour confectionner un kimono, environ 12,5 mètres de tissu (largeur de 36 cm) sont nécessaires.\u003cbr data-start=\"1420\" data-end=\"1423\"\u003eUn seul pochoir est déplacé successivement le long du tissu, de manière à ce que le motif se prolonge sans aucune rupture visible.\u003c\/p\u003e\n\u003cp data-start=\"1557\" data-end=\"1642\"\u003eCe procédé exige un savoir-faire d’une précision et d’une maîtrise exceptionnelles.\u003c\/p\u003e\n\u003cp data-start=\"1557\" data-end=\"1642\"\u003e \u003c\/p\u003e\n\u003cp data-start=\"1557\" data-end=\"1642\"\u003e是非、写真をクリックしてクローズアップでデイ―テールをご覧下さい。\u003c\/p\u003e\n\u003cp data-start=\"115\" data-end=\"151\"\u003e\u003cstrong\u003e人間国宝・小宮康孝による1960年代初頭の江戸小紋の振袖\u003c\/strong\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003cp data-start=\"153\" data-end=\"245\"\u003e江戸小紋は、江戸時代の奢侈禁止令のもとで発展しました。武士階級は華美な装いを禁じられていたため、遠目には無地に見えながら、近づくと精緻な文様が現れるという、独自の美意識が生まれました。\u003c\/p\u003e\n\u003cp data-start=\"247\" data-end=\"341\"\u003eしかしその制約は、単なる抑制にとどまらず、武士の間でより高度で洗練された技術を競い合う文化を生み出しました。その結果、極限まで細密な文様表現という、他に類を見ない染色技術が確立されました。\u003c\/p\u003e\n\u003cp data-start=\"247\" data-end=\"341\"\u003e本作品も、一見すると無地のように見えますが、実際には全面にわたり極小の文様が均一に施されています。\u003c\/p\u003e\n\u003cp data-start=\"343\" data-end=\"451\"\u003e江戸小紋は、型紙師と染め師という二つの高度な専門技術によって成り立っています。とりわけ文様の精度を左右する型紙の制作は極めて高度であり、現在ではその技術を担う型紙師は高齢化が進み、わずか数名を残すのみとなっています。\u003c\/p\u003e\n\u003cp data-start=\"70\" data-end=\"163\"\u003e\u003cstrong\u003e江戸小紋\u003c\/strong\u003e：もともと侍の装いとして用いられたものです\u003cstrong data-start=\"165\" data-end=\"196\"\u003e。\u003c\/strong\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003cp data-start=\"70\" data-end=\"163\"\u003eこの模様は伊勢型紙（約30cm × 38cm）を用いて制作されます。\u003cbr data-start=\"112\" data-end=\"115\"\u003e型紙には彫刻刀を使い、わずか3cm四方の中に約900個もの微細な穴が手作業で彫られています。\u003c\/p\u003e\n\u003cp data-start=\"200\" data-end=\"307\"\u003e一着の着物には約12.5メートル（幅36cm）の生地が必要とされ、一枚の型紙を順に移動させながら、継ぎ目がまったく判別できないように染め上げていきます。\u003cbr data-start=\"276\" data-end=\"279\"\u003eこの工程には、極めて高度で精緻な技術が求められます。\u003c\/p\u003e\n\u003cp data-start=\"453\" data-end=\"538\"\u003e\u003cbr\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003cpre dir=\"ltr\" data-ved=\"2ahUKEwjy9uar9s2SAxU6jVYBHS2eN1UQ3ewLegQIDRAW\" role=\"text\" id=\"tw-target-text\" data-placeholder=\"翻訳\" class=\"tw-data-text tw-text-large tw-ta\" style=\"margin-bottom: 0px;\" tabindex=\"-1\"\u003e\u003c\/pre\u003e","brand":"KIMONOetOBI","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":48258918908153,"sku":null,"price":0.0,"currency_code":"JPY","in_stock":false}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0781\/8130\/2521\/files\/9aef1a25b1e11cd3faa79238c246d812.jpg?v=1775528546"},{"product_id":"kyo-yuzen-silk-houmongi-phoenix-with-chrysanthemum-plum-and-iris-motifs-with-gold-leaf-accents","title":"Kyo-Yuzen Silk Houmongi – Phoenix with Chrysanthemum, Plum, and Iris Motifs with Gold Leaf Accents","description":"\u003cp\u003e« Pour la version française, veuillez consulter ci-dessous.»\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003e \u003c\/p\u003e\n\u003cp data-pm-slice=\"1 1 []\"\u003e\u003cstrong\u003e(English)\u003c\/strong\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003ePlease click on the image to view a close-up and appreciate the fine details.\u003cbr\u003e\u003cbr\u003e\u003cstrong\u003eKyo-Yuzen Silk Houmongi – Phoenix with Chrysanthemum, Plum, and Iris Motifs with Gold Leaf Accents\u003c\/strong\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003cp data-end=\"698\" data-start=\"440\"\u003eThis refined silk houmongi is created using the traditional Kyoto dyeing technique known as Kyo-Yuzen.\u003cbr data-end=\"545\" data-start=\"542\"\u003eIt features a graceful phoenix in flight, accompanied by chrysanthemum, plum, and iris motifs, all meticulously hand-painted in a harmonious composition.\u003c\/p\u003e\n\u003cp data-end=\"909\" data-start=\"700\"\u003eGold leaf is applied to the design, creating soft, luminous surfaces that gently reflect light across the silk.\u003cbr data-end=\"814\" data-start=\"811\"\u003eThese gold elements shift subtly with changing light, adding depth and a quiet sense of luxury.\u003c\/p\u003e\n\u003cp data-end=\"1119\" data-start=\"911\"\u003eA defining feature of the houmongi is its continuous “e-ba” composition, where motifs flow seamlessly from the shoulders to the hem.\u003cbr data-end=\"1046\" data-start=\"1043\"\u003eWhen worn, the garment reveals itself as a unified pictorial composition.\u003c\/p\u003e\n\u003cp data-end=\"1336\" data-start=\"1121\"\u003eThe phoenix, an auspicious symbol of harmony and prosperity, reinforces the ceremonial elegance of the piece.\u003cbr data-end=\"1233\" data-start=\"1230\"\u003eThis work embodies both the refined aesthetics of Japan and the exceptional craftsmanship of Kyo-Yuzen. Gold leaf applications create a refined, luminous surface that enhances the elegance of the silk.\u003c\/p\u003e\n\u003cp data-end=\"1336\" data-start=\"1121\"\u003e\u003cspan class=\"Y2IQFc\" lang=\"en\"\u003eHoumongi is classified as a semi-formal kimono, suitable for ceremonies, formal occasions, and artistic settings, embodying both elegance and refinement. The motifs flow seamlessly from the shoulders to the hem, creating the effect of a single unified painting when worn.\u003c\/span\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003cp data-end=\"1336\" data-start=\"1121\"\u003e\u003cspan class=\"Y2IQFc\" lang=\"en\"\u003e　　\u003c\/span\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003cp data-pm-slice=\"1 1 []\"\u003e\u003cstrong\u003e(Français)　\u003c\/strong\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003eVeuillez cliquer sur l'image pour l'agrandir et en apprécier les détails.\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003e\u003cbr\u003e\u003cbr\u003e\u003cstrong\u003eHoumongi en soie Kyo-Yuzen – Phénix avec motifs de chrysanthème, prunier et iris, rehaussés de feuille d’or\u003c\/strong\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003cp data-end=\"1646\" data-start=\"1362\"\u003eCe houmongi en soie d’une grande élégance est réalisé selon la technique traditionnelle de teinture Kyo-Yuzen de Kyoto.\u003cbr data-end=\"1484\" data-start=\"1481\"\u003eIl représente un phénix majestueux en vol, accompagné de motifs de chrysanthème, de prunier et d’iris, finement peints à la main dans une composition harmonieuse.\u003c\/p\u003e\n\u003cp data-end=\"1874\" data-start=\"1648\"\u003eDes feuilles d’or sont appliquées au décor, créant des surfaces lumineuses qui reflètent délicatement la lumière sur la soie.\u003cbr data-end=\"1776\" data-start=\"1773\"\u003eCes éléments dorés évoluent subtilement selon l’angle de vue, apportant profondeur et raffinement.\u003c\/p\u003e\n\u003cp data-end=\"2080\" data-start=\"1876\"\u003eCaractéristique du houmongi, la composition continue « e-ba » permet aux motifs de se déployer du haut vers le bas du vêtement.\u003cbr data-end=\"2006\" data-start=\"2003\"\u003ePorté, il révèle une scène picturale unifiée, semblable à une œuvre d’art.\u003c\/p\u003e\n\u003cp data-end=\"2278\" data-start=\"2082\"\u003eLe phénix, symbole de prospérité et d’harmonie, confère à cette pièce une dimension auspicious.\u003cbr data-end=\"2180\" data-start=\"2177\"\u003eCette œuvre incarne à la fois l’esthétique japonaise et l’excellence du savoir-faire du Kyo-Yuzen.\u003c\/p\u003e\n\u003cp data-end=\"2278\" data-start=\"2082\"\u003eL’application de feuille d’or crée une lumière douce et raffinée sur la soie.\u003c\/p\u003e\n\u003cp data-end=\"2278\" data-start=\"2082\"\u003eLe houmongi est classé comme un kimono semi-formel, adapté aux cérémonies, aux occasions officielles et aux espaces artistiques, alliant élégance et raffinement.\u003c\/p\u003e\n\u003cp data-end=\"2278\" data-start=\"2082\"\u003eLe houmongi se distingue par sa composition continue appelée « e-ba », où les motifs se déploient harmonieusement sur l’ensemble du vêtement.\u003cbr data-end=\"1147\" data-start=\"1144\"\u003ePorté, il devient une véritable œuvre picturale en mouvement. Les motifs se déploient harmonieusement des épaules jusqu’à l’ourlet, formant, une fois porté, l’image d’un tableau unique.\u003c\/p\u003e\n\u003cp data-end=\"2278\" data-start=\"2082\"\u003e \u003c\/p\u003e\n\u003cp data-end=\"2278\" data-start=\"2082\"\u003e是非、写真をクリックしてクローズアップでデイ―テールをご覧下さい。\u003c\/p\u003e\n\u003cp data-end=\"2278\" data-start=\"2082\"\u003e\u003cstrong\u003e京友禅 訪問着 ― 鳳凰と菊・梅・菖蒲文様 金箔友禅\u003c\/strong\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003cp data-end=\"207\" data-start=\"106\"\u003eこの訪問着は、京都の伝統染色技法である京友禅によって制作された、格調高い絹の一着です。\u003cbr data-end=\"152\" data-start=\"149\"\u003e優雅に羽ばたく鳳凰と、菊・梅・菖蒲の花々が、精緻な手描きによって表現され、調和のとれた構図を生み出しています。\u003c\/p\u003e\n\u003cp data-end=\"298\" data-start=\"209\"\u003e文様には金箔が用いられ、面としての柔らかな輝きが絹地に静かな華やかさを添えています。\u003cbr data-end=\"254\" data-start=\"251\"\u003eこの金箔の表現は、光の角度によって繊細に変化し、上品で奥行きのある美しさをもたらします。\u003c\/p\u003e\n\u003cp data-end=\"415\" data-start=\"300\"\u003e訪問着の特徴である絵羽模様により、肩から裾へと文様が一続きに流れ、着用した際には一幅の絵のような完成された景色が現れます。\u003cbr data-end=\"364\" data-start=\"361\"\u003e鳳凰は繁栄や平和を象徴する吉祥の存在であり、本作は日本の美意識と高度な職人技を体現した一着と言えます。\u003c\/p\u003e\n\u003cp data-end=\"415\" data-start=\"300\"\u003e金箔が貼り込まれた意匠は、光を柔らかく反射し、格調高い輝きを生み出しています。\u003c\/p\u003e\n\u003cp data-end=\"2278\" data-start=\"2082\"\u003e訪問着は準礼装に位置づけられ、式典や公式の場、芸術的な場にふさわしい、上品さと格式を兼ね備えた装いです。その特徴は、肩から裾へとつながる「絵羽模様」にあります。\u003cbr data-end=\"754\" data-start=\"751\"\u003e一枚の絵のように全体が構成され、着用した際に美しい流れと空間が生まれます。\u003c\/p\u003e","brand":"KIMONOetOBI","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":48263114817785,"sku":null,"price":0.0,"currency_code":"JPY","in_stock":false}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0781\/8130\/2521\/files\/20231208_9052.jpg?v=1775615312"},{"product_id":"vintage-silk-komon-kimono-with-bamboo-grass-motif-unlined-hitoe-early-1970s","title":"Vintage Silk Komon Kimono with Bamboo Grass Motif – Unlined (Hitoe) – Early 1970s","description":"\u003cp\u003e\u003cstrong\u003e« Pour la version française, veuillez consulter ci-dessous.»\u003c\/strong\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003e\u003cstrong\u003e(English)\u003c\/strong\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003cp data-pm-slice=\"1 1 []\"\u003ePlease click on the image to view a close-up and appreciate the fine details.\u003c\/p\u003e\n\u003cp data-pm-slice=\"1 1 []\"\u003e\u003cbr\u003e\u003cbr\u003e\u003cstrong\u003eVintage Silk Komon Kimono with Bamboo Grass Motif – Unlined (Hitoe) – Early 1970s\u003c\/strong\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003cp data-end=\"616\" data-start=\"340\"\u003eThis elegant komon kimono features a refined bamboo grass motif, symbolizing resilience and quiet strength in Japanese aesthetics.\u003cbr data-end=\"487\" data-start=\"484\"\u003eWoven in soft, flowing lines across the entire surface, the design creates a sense of gentle movement, like a landscape painting.\u003c\/p\u003e\n\u003cp data-end=\"836\" data-start=\"618\"\u003eThis is a \u003cem data-end=\"635\" data-start=\"628\"\u003ehitoe\u003c\/em\u003e (unlined) kimono, traditionally worn from late spring to early summer (May–June). Without a lining, it offers excellent breathability and a light, comfortable feel, making it ideal for warmer seasons.\u003c\/p\u003e\n\u003cp data-end=\"1015\" data-start=\"838\"\u003eCrafted in the early 1970s, this piece reflects the understated sophistication of the period, where subtle patterns reveal their beauty gradually as light moves across the silk.\u003c\/p\u003e\n\u003cp data-end=\"1015\" data-start=\"838\"\u003e \u003c\/p\u003e\n\u003cp data-pm-slice=\"1 1 []\"\u003e\u003cstrong\u003e(Français)　\u003c\/strong\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003eVeuillez cliquer sur l'image pour l'agrandir et en apprécier les détails.\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003e\u003cbr\u003e\u003cbr\u003e\u003cstrong\u003eKimono Komon en soie à motif de feuilles de bambou – Sans doublure (hitoe) – Début des années 1970\u003c\/strong\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003cp data-pm-slice=\"1 1 []\"\u003e\u003cspan data-prompt-literal-paste=\"\"\u003eCe kimono komon raffiné présente un motif de feuilles de bambou, symbole de résilience et de force discrète dans l’esthétique japonaise.\u003cbr\u003eLe dessin, délicatement répété sur toute la surface, évoque un paysage en mouvement, comme une peinture fluide\u003c\/span\u003e.\u003c\/p\u003e\n\u003cp data-end=\"1540\" data-start=\"1289\"\u003eIl s’agit d’un kimono \u003cem data-end=\"1318\" data-start=\"1311\"\u003ehitoe\u003c\/em\u003e (sans doublure), porté traditionnellement de la fin du printemps au début de l’été (mai–juin).\u003cbr data-end=\"1416\" data-start=\"1413\"\u003eL’absence de doublure lui confère une excellente respirabilité et une grande légèreté, idéale pour les saisons plus chaudes.\u003c\/p\u003e\n\u003cp data-end=\"1686\" data-start=\"1542\"\u003eRéalisé au début des années 1970, ce kimono incarne l’élégance subtile de cette époque, où la beauté se révèle au gré de la lumière sur la soie.\u003c\/p\u003e\n\u003cp data-end=\"1686\" data-start=\"1542\"\u003e \u003c\/p\u003e\n\u003cp data-end=\"1686\" data-start=\"1542\"\u003e是非、写真をクリックしてクローズアップでデイ―テールをご覧下さい。\u003c\/p\u003e\n\u003cp data-end=\"1686\" data-start=\"1542\"\u003e\u003cstrong\u003e笹文様 小紋 単衣の着物　1970年代初頭\u003c\/strong\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003cp data-end=\"1777\" data-start=\"1693\"\u003eやわらかな流れの中に笹文様が広がる、上品な小紋です。\u003cbr data-end=\"1732\" data-start=\"1729\"\u003e笹はしなやかで折れにくいことから、日本では静かな強さや生命力を象徴する意匠とされています。\u003c\/p\u003e\n\u003cp data-end=\"1827\" data-start=\"1779\"\u003e全体に連続する模様は、一枚の絵のように穏やかな動きを感じさせ、光の加減によって表情が変化します。\u003c\/p\u003e\n\u003cp data-end=\"1892\" data-start=\"1829\"\u003eこちらは単衣の着物で、5月から6月頃に着用される季節の装いです。裏地がないため通気性に優れ、軽やかで涼しくお召しいただけます。\u003c\/p\u003e\n\u003cp data-end=\"1928\" data-start=\"1894\"\u003e1970年代初頭の作品で、控えめで洗練された美しさが際立つ一着です。\u003c\/p\u003e","brand":"KIMONOetOBI","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":48263252181241,"sku":null,"price":0.0,"currency_code":"JPY","in_stock":false}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0781\/8130\/2521\/files\/20231208_8906.jpg?v=1775615895"},{"product_id":"vintage-tatsumura-heizo-ii-nishijin-silk-obi-shosoin-inspired-medallion-design","title":"Vintage Tatsumura Heizo II Nishijin Silk Obi – Shosoin-Inspired Medallion Design","description":"\u003cp\u003e\u003cstrong\u003e« Pour la version française, veuillez consulter ci-dessous.»\u003c\/strong\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003e\u003cstrong\u003e(English)\u003c\/strong\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003cp data-pm-slice=\"1 1 []\"\u003ePlease click on the image to view a close-up and appreciate the fine details.\u003c\/p\u003e\n\u003cp data-pm-slice=\"1 1 []\"\u003e\u003cbr\u003e\u003cbr\u003e\u003cstrong\u003eVintage Tatsumura Heizo II Nishijin Silk Obi – Shosoin-Inspired Medallion Design, 1970's\u003c\/strong\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003cp data-start=\"381\" data-end=\"570\"\u003eThis remarkable silk obi was created by the second-generation Tatsumura Heizo, a master of Nishijin weaving known for reviving historical textile designs preserved in Japan.\u003c\/p\u003e\n\u003cp data-start=\"572\" data-end=\"883\"\u003eThe design is inspired by fragments of ancient textiles preserved in the Shōsō-in repository in Nara, associated with Byodoin and the cultural heritage of the Nara period. These medallion motifs, once part of treasured court textiles, are reinterpreted here with refined color harmony and dynamic composition.\u003c\/p\u003e\n\u003cp data-start=\"885\" data-end=\"1113\"\u003eThrough the sophisticated weaving techniques of Nishijin, incorporating silk and metallic threads, the design achieves both clarity and depth, embodying Tatsumura’s vision of bringing historical beauty into modern textile art.\u003c\/p\u003e\n\u003cp data-start=\"885\" data-end=\"1113\"\u003e \u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003e\u003cstrong\u003e( Français )　\u003c\/strong\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003eVeuillez cliquer sur l’image pour l’agrandir et en apprécier les détails.\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003e \u003c\/p\u003e\n\u003cp data-pm-slice=\"1 1 []\"\u003e\u003cstrong\u003eObi en soie Nishijin, Tatsumura Heizo II – Motif inspiré des textiles du Shōsō-in, \u003c\/strong\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003cp data-pm-slice=\"1 1 []\"\u003e\u003cstrong\u003eannées 1970\u003c\/strong\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003cp data-pm-slice=\"1 1 []\"\u003e\u003cspan lang=\"fr\" class=\"Y2IQFc\"\u003e\u003cstrong\u003e\u003c\/strong\u003e\u003c\/span\u003eCet obi en soie remarquable est l’œuvre du deuxième Tatsumura Heizo, maître du tissage Nishijin, reconnu pour la renaissance de motifs textiles historiques conservés au Japon.\u003c\/p\u003e\n\u003cp data-start=\"1314\" data-end=\"1606\"\u003eLe décor s’inspire de fragments de textiles anciens préservés au Shōsō-in à Nara, liés à la culture raffinée de l’époque de Nara. Ces motifs en médaillon, autrefois présents dans les textiles de cour, sont ici réinterprétés avec une grande harmonie de couleurs et une composition dynamique.\u003c\/p\u003e\n\u003cp data-start=\"1608\" data-end=\"1845\"\u003eGrâce à la technique sophistiquée du tissage Nishijin, utilisant des fils de soie et des fils métalliques, l’œuvre présente une grande précision ainsi qu’une profondeur visuelle remarquable, incarnant la vision artistique de Tatsumura.\u003c\/p\u003e\n\u003cp data-start=\"1608\" data-end=\"1845\"\u003e \u003c\/p\u003e\n\u003cp data-start=\"1608\" data-end=\"1845\"\u003e是非、写真をクリックしてクローズアップでデイ―テールをご覧下さい。\u003c\/p\u003e\n\u003cp data-start=\"1608\" data-end=\"1845\"\u003e\u003cstrong\u003e二代目 龍村平蔵作 西陣織袋帯\u003c\/strong\u003e\u003cbr data-start=\"347\" data-end=\"350\"\u003e\u003cstrong\u003e正倉院裂文様（円文）\u003c\/strong\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003cp data-start=\"1852\" data-end=\"1890\"\u003e本品は、西陣織の名匠・二代目龍村平蔵による袋帯です。\u003c\/p\u003e\n\u003cp data-start=\"1892\" data-end=\"1956\"\u003e文様は、奈良・正倉院に伝わる古代裂の断片をもとに復元・再構成された円文様で、奈良時代の宮廷文化の美意識を今に伝える意匠です。\u003c\/p\u003e\n\u003cp data-start=\"1958\" data-end=\"2053\"\u003e絹糸と金糸（箔糸）を用いた西陣織の高度な紋織技術により、文様は極めて精緻に織り出され、重厚さと華やかさを兼ね備えています。龍村独自の感性によって、古典が現代に蘇った芸術性の高い作品です。\u003c\/p\u003e\n\u003cpre aria-label=\"訳文: Cliquez sur la photo pour l'agrandir.\" dir=\"ltr\" data-ved=\"2ahUKEwjy9uar9s2SAxU6jVYBHS2eN1UQ3ewLegQIDRAW\" role=\"text\" data-placeholder=\"翻訳\" class=\"tw-data-text tw-text-large tw-ta\" tabindex=\"-1\"\u003e\u003cspan lang=\"fr\" class=\"Y2IQFc\"\u003e\u003cstrong\u003e\u003cbr\u003e\u003cbr\u003e\u003c\/strong\u003e\u003c\/span\u003e\u003cbr\u003e\u003c\/pre\u003e\n\u003cpre class=\"tw-data-text tw-text-large tw-ta\" data-placeholder=\"翻訳\" role=\"text\" data-ved=\"2ahUKEwjy9uar9s2SAxU6jVYBHS2eN1UQ3ewLegQIDRAW\" dir=\"ltr\" aria-label=\"訳文: Click on the photo to enlarge it\" tabindex=\"-1\"\u003e\u003cspan class=\"Y2IQFc\" lang=\"en\"\u003e\u003cstrong\u003e\u003c\/strong\u003e\u003c\/span\u003e\u003cbr\u003e\u003c\/pre\u003e","brand":"KIMONOetOBI","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":48268356452601,"sku":null,"price":0.0,"currency_code":"JPY","in_stock":false}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0781\/8130\/2521\/files\/ccd27b7ae0f26c862195d920575fa98e.jpg?v=1775730899"},{"product_id":"vintage-tatsumura-heizo-ii-nishijin-silk-obi-dutch-ship-european-figures","title":"Vintage Tatsumura Heizo II Nishijin Silk Obi – Dutch Ship \u0026 European Figures","description":"\u003cp\u003e« Pour la version française, veuillez consulter ci-dessous.»\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003e\u003cstrong\u003e(English)\u003c\/strong\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003cp data-pm-slice=\"1 1 []\"\u003ePlease click on the image to view a close-up and appreciate the fine details.\u003c\/p\u003e\n\u003cp data-pm-slice=\"1 1 []\"\u003e\u003cbr\u003e\u003cbr\u003e\u003cstrong\u003eVintage Tatsumura Heizo II Nishijin Silk Obi – Dutch Ship \u0026amp; European Figures, 1970's\u003c\/strong\u003e\u003cstrong\u003e\u003c\/strong\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003cp data-start=\"359\" data-end=\"549\"\u003eThis exceptional silk obi was created by the second-generation Tatsumura Heizo, a master of Nishijin weaving celebrated for his reinterpretation of historical textile motifs.\u003c\/p\u003e\n\u003cp data-start=\"551\" data-end=\"803\"\u003eThe design features Dutch trading ships and European figures, inspired by early encounters between Japan and Europe. These motifs, once incorporated into decorative arts, are here reimagined with Tatsumura’s refined aesthetic and dynamic composition.\u003c\/p\u003e\n\u003cp data-start=\"805\" data-end=\"951\"\u003ePresented as a \u003cem data-start=\"820\" data-end=\"838\"\u003enarrative design\u003c\/em\u003e, the composition conveys a sense of movement and storytelling, bringing to life a moment of cultural exchange.\u003c\/p\u003e\n\u003cp data-start=\"953\" data-end=\"1211\"\u003eSet against a deep black ground, the vivid colors and intricate details create a striking visual contrast. Woven using Nishijin’s sophisticated brocade techniques with silk and metallic threads, the obi demonstrates remarkable precision and artistic depth.\u003c\/p\u003e\n\u003cp data-start=\"953\" data-end=\"1211\"\u003e \u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003e\u003cstrong\u003e( Français )　\u003c\/strong\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003eVeuillez cliquer sur l’image pour l’agrandir et en apprécier les détails.\u003cspan lang=\"fr\" class=\"Y2IQFc\"\u003e\u003cstrong\u003e\u003c\/strong\u003e\u003c\/span\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003e \u003c\/p\u003e\n\u003cp data-pm-slice=\"1 1 []\"\u003e\u003cstrong\u003eObi en soie Nishijin, Tatsumura Heizo II – Navire hollandais et figures européennes,\u003c\/strong\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003cp data-pm-slice=\"1 1 []\"\u003e\u003cstrong\u003eannées 1970\u003c\/strong\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003cp data-pm-slice=\"1 1 []\"\u003e\u003cspan data-prompt-literal-paste=\"\"\u003eCet obi en soie remarquable est l’œuvre du deuxième Tatsumura Heizo, maître du tissage Nishijin, reconnu pour sa réinterprétation de motifs textiles historiques.\u003c\/span\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003cp data-start=\"1398\" data-end=\"1604\"\u003eLe décor représente des navires hollandais et des figures européennes, inspirés des premiers échanges entre le Japon et l’Europe (XVIe–XVIIe siècles) . Ces motifs sont ici recréés avec l’esthétique raffinée propre à Tatsumura.\u003c\/p\u003e\n\u003cp data-start=\"1606\" data-end=\"1743\"\u003eConçu comme un \u003cem data-start=\"1621\" data-end=\"1638\"\u003edesign narratif\u003c\/em\u003e, l’ensemble évoque le mouvement et raconte une scène d’échange culturel, donnant vie à la composition.\u003c\/p\u003e\n\u003cp data-start=\"1745\" data-end=\"1994\"\u003eSur un fond noir profond, les couleurs vives et les détails minutieux créent un contraste saisissant. Le tissage Nishijin, utilisant des fils de soie et des fils métalliques, confère à l’ensemble une grande précision et une profondeur remarquable.\u003c\/p\u003e\n\u003cp data-start=\"1745\" data-end=\"1994\"\u003e \u003c\/p\u003e\n\u003cp data-start=\"1745\" data-end=\"1994\"\u003e是非、写真をクリックしてクローズアップでデイ―テールをご覧下さい。\u003c\/p\u003e\n\u003cp data-start=\"1745\" data-end=\"1994\"\u003e\u003cstrong\u003e二代目 龍村平蔵作 西陣織袋帯\u003c\/strong\u003e\u003cbr data-start=\"392\" data-end=\"395\"\u003e\u003cstrong\u003eオランダ船と異国人物文様\u003c\/strong\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003cp data-start=\"2001\" data-end=\"2039\"\u003e本品は、西陣織の名匠・二代目龍村平蔵による袋帯です。\u003c\/p\u003e\n\u003cp data-start=\"2041\" data-end=\"2092\"\u003e文様には、オランダ船とヨーロッパの人物が描かれており、日本と西洋の初期の交流 (16〜17世紀) を背景とした意匠です。\u003c\/p\u003e\n\u003cp data-start=\"2094\" data-end=\"2152\"\u003e構図は物語性をもつデザイン（ナラティブデザイン）として構成され、動きとともに文化の出会いの情景を表現しています。\u003c\/p\u003e\n\u003cp data-start=\"2154\" data-end=\"2216\"\u003e黒地に鮮やかな色彩で織り出された図柄は、装飾性と物語性を兼ね備え、西陣織の高度な技術により極めて精緻に表現されています。\u003c\/p\u003e\n\u003cp data-start=\"1745\" data-end=\"1994\"\u003e \u003c\/p\u003e\n\u003cpre aria-label=\"訳文: Cliquez sur la photo pour l'agrandir.\" dir=\"ltr\" data-ved=\"2ahUKEwjy9uar9s2SAxU6jVYBHS2eN1UQ3ewLegQIDRAW\" role=\"text\" data-placeholder=\"翻訳\" class=\"tw-data-text tw-text-large tw-ta\" tabindex=\"-1\"\u003e\u003cspan lang=\"fr\" class=\"Y2IQFc\"\u003e\u003cbr\u003e\u003c\/span\u003e\u003c\/pre\u003e","brand":"KIMONOetOBI","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":48268407308537,"sku":null,"price":0.0,"currency_code":"JPY","in_stock":false}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0781\/8130\/2521\/files\/IMG_1946.heic?v=1775799135"},{"product_id":"a-refined-nishijin-silk-obi-with-courtly-elegance","title":"A refined Nishijin silk obi with courtly elegance","description":"\u003cp\u003e\u003cstrong\u003e« Pour la version française, veuillez consulter ci-dessous.»\u003c\/strong\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003e\u003cstrong\u003e(English)\u003c\/strong\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003ePlease click on the image to view a close-up and appreciate the fine details.\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003e \u003c\/p\u003e\n\u003cp data-pm-slice=\"1 1 []\"\u003e\u003cstrong\u003eA refined Nishijin silk obi with courtly elegance\u003c\/strong\u003e\u003cspan lang=\"en\" class=\"Y2IQFc\"\u003e\u003c\/span\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003cp data-end=\"251\" data-start=\"114\"\u003eWoven in Kyoto during the mid-1970s, this Nishijin silk obi embodies a refined sense of harmony through its repeating roundel design.\u003c\/p\u003e\n\u003cp data-end=\"537\" data-start=\"253\"\u003eThe pattern features elegant circular medallions (marumon), each enclosing stylized paulownia motifs—an emblem historically associated with imperial and aristocratic culture in Japan. The rhythmic repetition of these forms creates a composition that is both orderly and visually rich.\u003c\/p\u003e\n\u003cp data-end=\"739\" data-start=\"539\"\u003eThe textile is executed using highly sophisticated multi-weft brocade techniques, where finely controlled silk threads and subtle color variations produce a gently raised surface and a luminous depth.\u003c\/p\u003e\n\u003cp data-end=\"884\" data-start=\"741\"\u003eSuch precision and complexity reflect the highest level of Nishijin craftsmanship of the period, much of which is no longer reproducible today.\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003e \u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003e\u003cstrong\u003e( Français )　\u003c\/strong\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003eVeuillez cliquer sur l’image pour l’agrandir et en apprécier les détails.\u003c\/p\u003e\n\u003cpre class=\"tw-data-text tw-text-large tw-ta\" data-placeholder=\"翻訳\" role=\"text\" data-ved=\"2ahUKEwjy9uar9s2SAxU6jVYBHS2eN1UQ3ewLegQIDRAW\" dir=\"ltr\" aria-label=\"訳文: Cliquez sur la photo pour l'agrandir.\" tabindex=\"-1\"\u003e\u003cspan class=\"Y2IQFc\" lang=\"fr\"\u003e\u003cbr\u003e\u003c\/span\u003e\u003c\/pre\u003e\n\u003cp data-pm-slice=\"1 1 []\"\u003e\u003cstrong\u003eUn obi raffiné d’une grande distinction\u003c\/strong\u003e\u003cspan class=\"Y2IQFc\" lang=\"fr\"\u003e\u003c\/span\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003cp data-end=\"1362\" data-start=\"1229\"\u003eUn obi en soie Nishijin des années 1970, tissé à Kyoto selon une technique de brocart à trames multiples d’une grande sophistication.\u003c\/p\u003e\n\u003cp data-end=\"1627\" data-start=\"1364\"\u003eLe décor se compose de médaillons (marumon) renfermant des motifs stylisés de paulownia, symbole historiquement lié à la cour impériale et à l’aristocratie japonaise. La répétition rythmique de ces motifs crée une composition harmonieuse et d’une grande élégance.\u003c\/p\u003e\n\u003cp data-end=\"1921\" data-start=\"1629\"\u003eLe tissage révèle une précision exceptionnelle : fils de soie fins, trames colorées multiples et légers accents métalliques produisent un relief subtil et une profondeur lumineuse. Ce niveau de savoir-faire illustre l’excellence des textiles Nishijin, aujourd’hui difficilement reproductible.\u003c\/p\u003e\n\u003cp data-end=\"1921\" data-start=\"1629\"\u003e \u003c\/p\u003e\n\u003cp data-end=\"1921\" data-start=\"1629\"\u003e是非、写真をクリックしてクローズアップでデイ―テールをご覧下さい。\u003c\/p\u003e\n\u003cp data-end=\"1921\" data-start=\"1629\"\u003e\u003cstrong data-end=\"1504\" data-start=\"1490\"\u003e格調高い西陣織の逸品\u003c\/strong\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003cp data-end=\"1978\" data-start=\"1940\"\u003e1970年代中頃に京都・西陣で織られた、非常に高度な技術による絹織の帯です。\u003c\/p\u003e\n\u003cp data-end=\"2068\" data-start=\"1980\"\u003e文様は、円形の中に桐を配した「丸文」を繰り返した構成で、桐は古来より皇室や高貴な家にゆかりのある格調高い意匠です。整然と並ぶ丸文が、典雅で調和のとれた美しさを生み出しています。\u003c\/p\u003e\n\u003cp data-end=\"2173\" data-start=\"2070\"\u003e細い絹糸に多色の緯糸を用いた精緻な紋織により、わずかに浮き上がるような立体感と柔らかな光沢が生まれています。このような高度な織技術は、当時の西陣織の頂点を示すものであり、現代では再現が難しい貴重な作品です。\u003c\/p\u003e\n\u003cpre class=\"tw-data-text tw-text-large tw-ta\" data-placeholder=\"翻訳\" role=\"text\" data-ved=\"2ahUKEwjy9uar9s2SAxU6jVYBHS2eN1UQ3ewLegQIDRAW\" dir=\"ltr\" aria-label=\"訳文: Cliquez sur la photo pour l'agrandir.\" tabindex=\"-1\"\u003e\u003cspan class=\"Y2IQFc\" lang=\"fr\"\u003e\u003cbr\u003e\u003c\/span\u003e\u003cbr\u003e\u003c\/pre\u003e","brand":"KIMONOetOBI","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":48270359560441,"sku":null,"price":0.0,"currency_code":"JPY","in_stock":false}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0781\/8130\/2521\/files\/IMG_2327.heic?v=1775799108"},{"product_id":"kaga-yuzen-hand-painted-silk-nagoya-obi-cherry-blossoms-on-crepe-silk","title":"Kaga Yuzen Hand-Painted Silk Nagoya Obi – Cherry Blossoms on Crepe Silk","description":"\u003cp\u003e« Pour la version française, veuillez consulter ci-dessous.»\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003e\u003cstrong\u003e(English)\u003c\/strong\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003ePlease click on the image to view a close-up and appreciate the fine details.\u003c\/p\u003e\n\u003cpre class=\"tw-data-text tw-text-large tw-ta\" role=\"text\" dir=\"ltr\" tabindex=\"-1\"\u003e\u003cspan class=\"Y2IQFc\" lang=\"en\"\u003e\u003cbr\u003e\u003c\/span\u003e\u003c\/pre\u003e\n\u003cp data-pm-slice=\"1 1 []\"\u003e\u003cstrong\u003eKaga Yuzen Hand-Painted Silk Nagoya Obi – Cherry Blossoms on Crepe Silk\u003c\/strong\u003e\u003cbr\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003eRendered in the refined tradition of Kaga Yuzen, this hand-painted Nagoya obi is created on fine crepe silk.\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003eThe design depicts cherry blossoms gently unfolding along a dynamic, flowing branch. The composition is both bold and restrained: the sweeping curve of the branch contrasts beautifully with the delicate blossoms, creating a sense of movement and quiet elegance.\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003eExecuted using traditional Kaga Yuzen techniques, the outlines are defined by precise resist lines, while subtle gradations of color are applied entirely by hand. Unlike more decorative styles, Kaga Yuzen emphasizes natural beauty and painterly expression, reflecting a deep sensitivity to nature.\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003eThis piece exemplifies the artistry of a named artist, representing a level of craftsmanship that is increasingly rare today.\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003e \u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003e\u003cstrong\u003e( Français )　\u003c\/strong\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003eVeuillez cliquer sur l’image pour l’agrandir et en apprécier les détails.\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003e \u003c\/p\u003e\n\u003cp data-pm-slice=\"1 1 []\"\u003e\u003cstrong\u003eObi Nagoya en soie Kaga Yuzen peint à la main – Fleurs de cerisier sur crêpe de soie\u003c\/strong\u003e\u003cspan lang=\"fr\" class=\"Y2IQFc\"\u003e\u003cstrong\u003e\u003c\/strong\u003e\u003c\/span\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003eUn obi Nagoya raffiné réalisé selon la tradition du Kaga Yuzen, peint à la main sur une soie crêpe de grande qualité.\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003eLe motif représente des fleurs de cerisier épanouies le long d’une branche dynamique et fluide. La composition associe force et délicatesse : la courbe ample de la branche contraste avec la finesse des fleurs, créant un mouvement élégant et apaisant.\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003eRéalisé selon les techniques traditionnelles du Kaga Yuzen, le dessin est défini par des lignes de réserve précises, tandis que les dégradés de couleurs sont appliqués entièrement à la main. Ce style met l’accent sur une expression picturale subtile et naturelle.\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003eCette œuvre de créateur illustre un savoir-faire aujourd’hui devenu rare.\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003e \u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003e是非、写真をクリックしてクローズアップでデイ―テールをご覧下さい。\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003e\u003cstrong\u003e加賀友禅 作家物 手描き 桜文様 縮緬 名古屋帯\u003c\/strong\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003e上質な縮緬地に手描きで表現された、加賀友禅の名古屋帯です。\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003e大きく弧を描く枝に、可憐な桜が咲き添う構図は、力強さと繊細さを併せ持ち、静かな動きを感じさせます。余白を活かした構成にも、加賀友禅特有の美意識が表れています。\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003e糸目による輪郭線と、手作業によるやわらかなぼかしによって描かれた文様は、自然の美を写し取るような写実性と品格を備えています。\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003e作家物ならではの完成度を持つ、現在では希少な手仕事の逸品です。\u003c\/p\u003e\n\u003cpre dir=\"ltr\" role=\"text\" class=\"tw-data-text tw-text-large tw-ta\" tabindex=\"-1\"\u003e\u003cspan lang=\"fr\" class=\"Y2IQFc\"\u003e\u003cstrong\u003e\u003c\/strong\u003e\u003cbr\u003e\u003cbr\u003e\u003c\/span\u003e\u003cbr\u003e\u003c\/pre\u003e","brand":"KIMONOetOBI","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":48270403141881,"sku":null,"price":0.0,"currency_code":"JPY","in_stock":false}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0781\/8130\/2521\/files\/20231208_9109up.jpg?v=1775796794"},{"product_id":"hand-dyed-silk-nagoya-obi-with-cattleya-orchid-motif-in-a-painterly-japanese-aesthetic-circa-1970s","title":"Hand-Dyed Silk Nagoya Obi with Cattleya Orchid Motif in a Painterly Japanese Aesthetic, circa 1970s","description":"\u003cp\u003e\u003cstrong\u003e« Pour la version française, veuillez consulter ci-dessous.»\u003c\/strong\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003e\u003cstrong\u003e(English)\u003c\/strong\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003ePlease click on the image to view a close-up and appreciate the fine details.\u003cspan lang=\"en\" class=\"Y2IQFc\"\u003e\u003c\/span\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003e \u003c\/p\u003e\n\u003cp data-pm-slice=\"1 1 []\"\u003e\u003cstrong\u003eHand-Dyed Silk Nagoya Obi with Cattleya Orchid Motif in a Painterly Japanese Aesthetic, circa 1970s\u003c\/strong\u003e\u003cspan lang=\"en\" class=\"Y2IQFc\"\u003e\u003cstrong\u003e\u003c\/strong\u003e\u003c\/span\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003cp data-start=\"474\" data-end=\"803\"\u003eA supple shioze silk Nagoya obi, adorned with an orchid rendered in expressive gradations of purple, combining boldness with refined elegance.\u003c\/p\u003e\n\u003cp data-start=\"805\" data-end=\"1108\"\u003eDistinct from formalized classical patterns, the motif is elevated here as a richly expressive visual element. Created in the early 1970s, the depiction of the cattleya orchid embodies a modern sensibility through its painterly treatment. This is signed with the artist’s seal,\u003c\/p\u003e\n\u003cp data-start=\"805\" data-end=\"1108\"\u003e \u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003e\u003cstrong\u003e( Français )　\u003c\/strong\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003eVeuillez cliquer sur l’image pour l’agrandir et en apprécier les détails.\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003e \u003c\/p\u003e\n\u003cp data-pm-slice=\"1 1 []\"\u003e\u003cstrong\u003eObi Nagoya en soie teint à la main, motif du cattleya, esthétique picturale japonaise, vers 1970\u003c\/strong\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003cp data-start=\"238\" data-end=\"426\"\u003eRéalisé sur une soie souple de type shioze, cet obi Nagoya met en scène une orchidée Cattleya traitée avec élégance dans de subtiles nuances de violet.\u003c\/p\u003e\n\u003cp data-start=\"428\" data-end=\"683\"\u003eÀ l’écart des compositions classiques formalisées, le motif est ici élevé au rang d’élément visuel d’une grande expressivité. Réalisée au début des années 1970, cette œuvre témoigne d’une sensibilité moderne, exprimée par un traitement pictural raffiné.\u003c\/p\u003e\n\u003cp data-start=\"685\" data-end=\"790\"\u003eLa présence d’un sceau d’artiste souligne son caractère individuel ainsi que la qualité de son exécution.\u003c\/p\u003e\n\u003cpre aria-label=\"訳文: Click on the photo to enlarge it\" dir=\"ltr\" data-ved=\"2ahUKEwjy9uar9s2SAxU6jVYBHS2eN1UQ3ewLegQIDRAW\" role=\"text\" data-placeholder=\"翻訳\" class=\"tw-data-text tw-text-large tw-ta\" tabindex=\"-1\"\u003e\u003cbr\u003e\u003cbr\u003e\u003cstrong\u003eカトレア文様 手描き友禅 名古屋帯 ― 絵画的表現　1970年代初頭\u003c\/strong\u003e\u003cbr\u003e\u003cbr\u003e形式化された古典的文様とは一線を画し、本作ではモチーフが表現力豊かな視覚的要素として扱われています。1970年代初頭のこの作品は、\u003cbr\u003eカトレアの花とその絵画的描写に、当時のモダンな感性が取り入れられています。\u003cbr\u003e\u003cbr\u003e\u003c\/pre\u003e","brand":"KIMONOetOBI","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":48271508308217,"sku":null,"price":0.0,"currency_code":"JPY","in_stock":false}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0781\/8130\/2521\/files\/IMG_2479.heic?v=1775819962"},{"product_id":"vintage-1970s-nishijin-kinran-silk-obi-with-flowing-floral-motif","title":"Vintage 1970s Nishijin Kinran Silk Obi with Flowing Floral Motif","description":"\u003cp\u003e\u003cstrong\u003e« Pour la version française, veuillez consulter ci-dessous.»\u003c\/strong\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003e\u003cstrong\u003e(English)\u003c\/strong\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003ePlease click on the image to view a close-up and appreciate the fine details.\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003e \u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003e\u003cstrong\u003eVintage 1970s Nishijin Kinran Silk Obi with Flowing Floral Motif\u003c\/strong\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003e\u003cspan\u003eThis refined Nishijin silk obi, dating from the early 1970s, is woven in the luxurious kinran (brocade) technique, characterized by richly colored silk threads and subtle metallic accents.\u003c\/span\u003e\u003cspan\u003e\u003c\/span\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003e\u003cspan\u003eThe design features a graceful flowing stream motif, across which seasonal flowers—chrysanthemum, paulownia, and other classical motifs—are arranged in a harmonious composition. The softly shimmering ground enhances the sculptural quality of the woven patterns, creating depth and movement.\u003c\/span\u003e\u003cspan\u003e\u003c\/span\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003e\u003cspan\u003eUnlike printed textiles, this piece is entirely created through weaving, where each motif is constructed thread by thread. It reflects the high level of craftsmanship achieved in Kyoto’s Nishijin weaving tradition during a period when technical mastery and refined modern aesthetics reached a remarkable balance.\u003c\/span\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003e \u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003e\u003cstrong\u003e( Français )　\u003c\/strong\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003eVeuillez cliquer sur l’image pour l’agrandir et en apprécier les détails.\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003e \u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003e\u003cspan\u003e\u003cb\u003eObi en soie kinran de Nishijin, années 1970, à motif floral ondoyant\u003c\/b\u003e\u003c\/span\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003e\u003cspan\u003eCe somptueux obi en soie de Nishijin, datant du début des années 1970, est réalisé selon la technique traditionnelle du kinran (brocart), caractérisée par l’emploi de fils de soie richement colorés et de légers accents métalliques.\u003c\/span\u003e\u003cspan\u003e\u003c\/span\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003e\u003cspan\u003eLe motif représente un cours d’eau fluide traversant la surface, orné de fleurs de saison telles que le chrysanthème et le paulownia, disposées dans une composition harmonieuse. Le fond subtilement irisé met en valeur le relief des motifs tissés, créant profondeur et mouvement.\u003c\/span\u003e\u003cspan\u003e\u003c\/span\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003e\u003cspan\u003eContrairement aux textiles imprimés, cette œuvre est entièrement tissée, chaque motif étant formé fil par fil. Elle témoigne du très haut niveau de savoir-faire de la tradition de Nishijin à Kyoto, à une époque où la maîtrise technique et une esthétique moderne raffinée atteignaient un équilibre remarquable.\u003c\/span\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003e \u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003e是非、写真をクリックしてクローズアップでデイ―テールをご覧下さい。\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003e\u003cspan\u003e\u003cb\u003e1970年代初頭 西陣織 錦織帯 流水に花文様\u003c\/b\u003e\u003c\/span\u003e\u003cspan\u003e\u003c\/span\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003e\u003cspan\u003e1970年代初頭の西陣織による錦織帯です。多彩な絹糸と控えめな金糸を用いた錦織（きんらん）技法により、格調高い華やかさが表現されています。\u003c\/span\u003e\u003cspan\u003e\u003c\/span\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003e\u003cspan\u003e意匠は、ゆるやかに流れる流水文の上に、菊や桐をはじめとする四季の花々が調和よく配され、優雅で奥行きのある構成となっています。地のほのかな光沢が、織りによる立体感をより一層引き立てています。\u003c\/span\u003e\u003cspan\u003e\u003c\/span\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003e\u003cspan\u003e本作は染めではなく、すべて織りによって文様が表現されたものであり、一つ一つの模様が糸の組み合わせで構成されています。西陣の伝統において、技術と洗練された美意識が高い水準で調和した時代を象徴する作品です\u003c\/span\u003e\u003c\/p\u003e","brand":"KIMONOetOBI","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":48274109104377,"sku":null,"price":0.0,"currency_code":"JPY","in_stock":false}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0781\/8130\/2521\/files\/IMG_9714.jpg?v=1775881077"},{"product_id":"vintage-tsuzure-ori-silk-nagoya-obi-with-kingfisher-and-flowing-water-design-early-1970s","title":"Vintage Tsuzure-ori Silk Nagoya Obi with Kingfisher and Flowing Water Design, Early 1970s","description":"\u003cp\u003e\u003cstrong\u003e« Pour la version française, veuillez consulter ci-dessous.»\u003c\/strong\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003e\u003cstrong\u003e(English)\u003c\/strong\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003cp data-pm-slice=\"1 1 []\"\u003ePlease click on the image to view a close-up and appreciate the fine details.\u003c\/p\u003e\n\u003cp data-pm-slice=\"1 1 []\"\u003e\u003cbr\u003e\u003cbr\u003e\u003cstrong\u003eVintage Tsuzure-ori Silk Nagoya Obi with Kingfisher and Flowing Water Design, Early 1970s\u003c\/strong\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003e\u003cspan\u003eThis Nagoya obi from the early 1970s features a kingfisher in flight above a flowing river, rendered in the tsuzure-ori (tapestry weave) technique.\u003c\/span\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003e\u003cspan\u003eTsuzure-ori is an artistic hand-weaving technique regarded as the highest expression of plain weave, in which the warp threads are concealed and the weft threads are carefully packed into place using the artisan’s fingernails.\u003c\/span\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003e \u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003e\u003cstrong\u003e(Français)　\u003c\/strong\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003eVeuillez cliquer sur l’image pour l’agrandir et en apprécier les détails.\u003c\/p\u003e\n\u003cp data-pm-slice=\"1 1 []\"\u003e\u003cstrong\u003eObi Nagoya en soie tsuzure-ori, martin-pêcheur et motif d’eau fluide, début des années 1970\u003c\/strong\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003e\u003cspan\u003eCe Nagoya obi du début des années 1970 représente un martin-pêcheur en vol au-dessus d’un cours d’eau, réalisé selon la technique du tsuzure-ori (tissage en tapisserie).\u003c\/span\u003e\u003cspan\u003e\u003c\/span\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003e\u003cspan\u003eLe tsuzure-ori est une technique de tissage manuel artistique, considérée comme la forme la plus aboutie du tissage en armure toile, dans laquelle les fils de chaîne sont dissimulés et les fils de trame sont soigneusement tassés à l’aide des ongles de l’artisan.\u003c\/span\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003e\u003cbr\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003e是非、写真をクリックしてクローズアップでデイテールをご覧下さい。\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003e\u003cspan\u003e\u003cb\u003e1970年代初頭 綴織 名古屋帯 カワセミと流水文\u003c\/b\u003e\u003c\/span\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003e\u003cspan\u003e1970年代初頭の川の上を飛ぶカワセミをデザインした綴織の名古屋帯です。\u003c\/span\u003e\u003cspan\u003e\u003c\/span\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003e\u003cspan\u003e綴織は、経糸（たていと）を隠し、緯糸（よこいと）を爪で掻き寄せながら織り上げる、平織の中でも最高峰に位置する芸術的な手織り技法です。\u003c\/span\u003e\u003c\/p\u003e","brand":"KIMONOetOBI","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":48274134335737,"sku":null,"price":0.0,"currency_code":"JPY","in_stock":false}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0781\/8130\/2521\/files\/IMG_9718.jpg?v=1775883887"},{"product_id":"summer-silk-nagoya-obi-tapestry-weave-ro-tsuzure","title":"Summer Silk Nagoya Obi – Tapestry Weave (Ro-tsuzure)","description":"\u003cp\u003e\u003cstrong\u003e« Pour la version française, veuillez consulter ci-dessous.»\u003c\/strong\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003e\u003cstrong\u003e(English)\u003c\/strong\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003cp data-pm-slice=\"1 1 []\"\u003e\u003cspan data-prompt-literal-paste=\"\"\u003ePlease click on the image to view a close-up and appreciate the fine details.\u003c\/span\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003e\u003cb\u003eSummer Silk Nagoya Obi – Tapestry Weave (Ro-tsuzure)\u003c\/b\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003eWorn during the height of summer (July and August), a silk ro obi is distinguished by its open-weave structure, which allows air to pass through. This subtle transparency creates a sense of visual lightness and coolness.\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003eA silk ro obi features regularly spaced openings, making it lightweight and highly breathable, with a visually refreshing and cool appearance.\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003e \u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003e\u003cstrong\u003e( Français )　\u003c\/strong\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003eVeuillez cliquer sur l’image pour l’agrandir et en apprécier les détails.\u003c\/p\u003e\n\u003cpre class=\"tw-data-text tw-text-large tw-ta\" data-placeholder=\"翻訳\" role=\"text\" data-ved=\"2ahUKEwjy9uar9s2SAxU6jVYBHS2eN1UQ3ewLegQIDRAW\" dir=\"ltr\" tabindex=\"-1\"\u003e\u003cbr\u003e\u003c\/pre\u003e\n\u003cp\u003e\u003cb\u003eObi Nagoya d’été en soie – Tissage tapisserie sur (Ro-tsuzuré)\u003c\/b\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003ePorté au cœur de l’été (juillet et août), l’obi en soie ro se caractérise par son tissage ajouré qui laisse circuler l’air. Cette légère transparence confère une impression de fraîcheur et de légèreté.\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003eUn obi en soie ro présente des ouvertures régulières, ce qui le rend léger et extrêmement respirant, tout en offrant une impression visuelle de fraîcheur et de légèreté.\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003e \u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003e画像をクリックして細部をご覧ください\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003e\u003cstrong\u003e絽綴れ＝綴れ織（夏の格式ある帯\u003c\/strong\u003e）\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003e絽の帯は、7月・8月の盛夏に用いられます。絹の絽織は織りに隙間があるため風を通し、見た目にも軽やかで涼やかな印象を与える、夏にふさわしい帯です。\u003c\/p\u003e","brand":"KIMONOetOBI","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":48301615644921,"sku":null,"price":0.0,"currency_code":"JPY","in_stock":false}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0781\/8130\/2521\/files\/IMG_9899_b4454ac8-864e-4a6c-926f-614b3625e0bd.jpg?v=1776658913"},{"product_id":"nishijin-silk-nagoya-obi-with-chrysanthemum-blossoms-and-leaves-on-a-vermilion-ground","title":"Nishijin Silk Nagoya Obi with Chrysanthemum Blossoms and Leaves on a Vermilion Ground","description":"\u003cp\u003e\u003cstrong\u003e« Pour la version française, veuillez consulter ci-dessous.»\u003c\/strong\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003e\u003cstrong\u003e(English)\u003c\/strong\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003cp data-pm-slice=\"1 1 []\"\u003e\u003cspan data-prompt-literal-paste=\"\"\u003ePlease click on the image to view a close-up and appreciate the fine details.\u003c\/span\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003e\u003cstrong\u003eNishijin Silk Nagoya Obi with Chrysanthemum Blossoms and Leaves on a Vermilion Ground\u003c\/strong\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003cp data-start=\"92\" data-end=\"376\"\u003eThis refined Nagoya obi is woven in Nishijin, Kyoto, the historic center of Japan’s most prestigious textile production.\u003cbr data-start=\"212\" data-end=\"215\"\u003eThe design features chrysanthemum blossoms and leaves, a symbol of elegance and longevity, rendered in softly contrasting tones against a vivid vermilion ground.\u003c\/p\u003e\n\u003cp data-start=\"378\" data-end=\"569\"\u003eThe pattern is created using a weft-faced brocade technique (nishiki-ori), where colored weft threads are carefully inserted to form the motifs, producing a subtle relief and refined texture.\u003c\/p\u003e\n\u003cp data-start=\"378\" data-end=\"569\"\u003eIt is a quietly refined obi, embodying the understated elegance characteristic of Kyoto.\u003c\/p\u003e\n\u003cp data-start=\"378\" data-end=\"569\"\u003e* A Nagoya obi is partially sewn for ease of tying. By carefully undoing the stitching, it can be transformed into a rectangular textile and enjoyed as an interior piece, such as a wall tapestry.\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003e \u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003e\u003cstrong\u003e( Français )　\u003c\/strong\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003eVeuillez cliquer sur l’image pour l’agrandir et en apprécier les détails.\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003e \u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003e\u003cstrong\u003eObi Nagoya en soie Nishijin – Chrysanthèmes et feuillage sur fond vermillon\u003c\/strong\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003cp data-start=\"756\" data-end=\"935\"\u003eTissé à Nishijin, à Kyoto, centre historique du textile japonais de prestige, ce obi Nagoya présente un motif de chrysanthèmes et de feuillage, symbole d’élégance et de longévité.\u003c\/p\u003e\n\u003cp data-start=\"937\" data-end=\"1137\"\u003eLe décor est réalisé selon une technique de tissage de type nishiki-ori, où les fils de trame colorés sont minutieusement insérés pour former les motifs, créant une texture subtile et un léger relief.\u003c\/p\u003e\n\u003cp data-start=\"937\" data-end=\"1137\"\u003eUn obi d’une élégance raffinée, empreint de la distinction propre à Kyoto.\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003eLe nagoya obi est partiellement cousu afin de faciliter le nouage. En défaisant soigneusement les coutures, il peut être transformé en une pièce textile rectangulaire et être apprécié comme élément de décoration intérieure, par exemple en tapisserie murale.\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003e \u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003e画像をクリックして細部をご覧ください\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003e\u003cstrong\u003e西陣織 名古屋帯　朱地に菊花と菊葉文様\u003c\/strong\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003cp data-start=\"1303\" data-end=\"1365\"\u003e京都・西陣で織られた名古屋帯です。\u003cbr data-start=\"1320\" data-end=\"1323\"\u003e菊花と菊葉の文様が、朱の地にやわらかな配色で表現されており、上品な趣を感じさせます。\u003c\/p\u003e\n\u003cp data-start=\"1367\" data-end=\"1415\"\u003e文様は色糸を用いた錦織の技法により織り出され、染めとは異なる立体感と繊細な質感が生まれています。\u003c\/p\u003e\n\u003cp data-start=\"1367\" data-end=\"1415\"\u003e京都らしい格調と洗練を感じさせる帯です。\u003c\/p\u003e","brand":"KIMONOetOBI","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":48347808792825,"sku":null,"price":0.0,"currency_code":"JPY","in_stock":false}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0781\/8130\/2521\/files\/IMG_0116.jpg?v=1777858749"},{"product_id":"kaga-yuzen-silk-houmongi-the-five-traditional-kaga-colors-kaga-goshoku-in-the-1970s","title":"Kaga-Yuzen Silk Houmongi - The Five Traditional Kaga Colors, Kaga Goshoku, in the 1970's","description":"\u003cp\u003e« Pour la version française, veuillez consulter ci-dessous.»\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003e\u003cstrong\u003e(English)\u003c\/strong\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003e\u003cstrong\u003eKaga Yuzen Colors in the 1970s: The Five Traditional Kaga Colors\u003c\/strong\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003eThis is a typical Kaga Yuzen kimono designed using the traditional five colors of Kaga Yuzen. Among Kaga Yuzen works, this piece has a particularly elegant and vibrant atmosphere. As a hōmongi (formal visiting kimono), it is considered highly prestigious and formal.\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003e \u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003e\u003cstrong\u003e(Français)　\u003c\/strong\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003eVeuillez cliquer sur l’image pour l’agrandir et en apprécier les détails.\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003e\u003cstrong\u003eLes couleurs du Kaga Yūzen dans les années 1970 : les cinq couleurs traditionnelles de Kaga\u003c\/strong\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003eIl s'agit d'un kimono Kaga Yūzen typique, réalisé à l'aide des cinq couleurs traditionnelles du Kaga Yūzen. Parmi les œuvres de Kaga Yūzen, cette pièce se distingue par son caractère particulièrement raffiné et éclatant. En tant que hōmongi (kimono de visite formel), elle possède un très haut niveau de prestige et de formalité.\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003e \u003c\/p\u003e\n\u003ctable class=\"w-fit min-w-(--thread-content-width)\"\u003e\n\u003cthead\u003e\n\u003ctr\u003e\n\u003cth class=\"last:pe-10\"\u003e日本語\u003c\/th\u003e\n\u003cth class=\"last:pe-10\"\u003e英語\u003c\/th\u003e\n\u003cth class=\"last:pe-10\"\u003eフランス語\u003c\/th\u003e\n\u003c\/tr\u003e\n\u003c\/thead\u003e\n\u003ctbody\u003e\n\u003ctr\u003e\n\u003ctd\u003e\u003cstrong\u003e藍（あい）\u003c\/strong\u003e\u003c\/td\u003e\n\u003ctd\u003eIndigo Blue\u003c\/td\u003e\n\u003ctd\u003eBleu indigo\u003c\/td\u003e\n\u003c\/tr\u003e\n\u003ctr\u003e\n\u003ctd\u003e\u003cstrong\u003e臙脂（えんじ）\u003c\/strong\u003e\u003c\/td\u003e\n\u003ctd\u003eCrimson Red\u003c\/td\u003e\n\u003ctd\u003eRouge cramoisi\u003c\/td\u003e\n\u003c\/tr\u003e\n\u003ctr\u003e\n\u003ctd\u003e\u003cstrong\u003e黄土（おうど）\u003c\/strong\u003e\u003c\/td\u003e\n\u003ctd\u003eOchre Yellow\u003c\/td\u003e\n\u003ctd\u003eJaune ocre\u003c\/td\u003e\n\u003c\/tr\u003e\n\u003ctr\u003e\n\u003ctd\u003e\u003cstrong\u003e草（くさ）\u003c\/strong\u003e\u003c\/td\u003e\n\u003ctd\u003eGrass Green\u003c\/td\u003e\n\u003ctd\u003eVert herbe\u003c\/td\u003e\n\u003c\/tr\u003e\n\u003ctr\u003e\n\u003ctd\u003e\u003cstrong\u003e古代紫（こだいむらさき）\u003c\/strong\u003e\u003c\/td\u003e\n\u003ctd\u003eAncient Purple\u003c\/td\u003e\n\u003ctd\u003eViolet ancien\u003c\/td\u003e\n\u003c\/tr\u003e\n\u003c\/tbody\u003e\n\u003c\/table\u003e\n\u003cp\u003e \u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003e\u003cstrong\u003e伝統の加賀五色で描かれた加賀友禅　1970年代\u003c\/strong\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003e加賀五色で描かれた典型的な加賀友禅です。 加賀友禅の中でも，華やかな雰囲気がある作品です。訪問着の中でも，大変格式があります。\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003e \u003c\/p\u003e","brand":"KIMONOetOBI","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":48545219641593,"sku":null,"price":0.0,"currency_code":"JPY","in_stock":false}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0781\/8130\/2521\/files\/f8987173e19fdc0e7fb9693832f53fb2.jpg?v=1781850679"},{"product_id":"distant-mountains-kyo-yuzen-houmongi-1970s","title":"Distant Mountains  Kyo-Yuzen Houmongi, 1970's","description":"\u003cp\u003e« Pour la version française, veuillez consulter ci-dessous.»\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003e\u003cstrong\u003e(English)\u003c\/strong\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003cp class=\"isSelectedEnd\"\u003e\u003cstrong\u003eDistant Mountains (Toyama), \u003c\/strong\u003e\u003cstrong\u003eKyo-Yuzen Houmongi, 1970s\u003c\/strong\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003cp class=\"isSelectedEnd\"\u003e\u003cspan\u003eThis elegant houmongi (formal visiting kimono) was created in Kyoto during the 1970s using the traditional Yuzen dyeing technique.\u003c\/span\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003cp class=\"isSelectedEnd\"\u003e\u003cspan\u003eAgainst an ivory ground, stylized distant mountains are rendered in bold crimson and deep indigo, while scattered maple leaves and autumn grasses evoke the beauty of the autumn landscape. Fine gold outlines suggest drifting mist and gentle breezes, creating a serene atmosphere and a sense of seasonal transition.\u003c\/span\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003e\u003cspan\u003eCombining the refined craftsmanship of Kyoto Yuzen with the modern aesthetic sensibilities of the 1970s, this kimono is a striking example of both tradition and artistic innovation.\u003c\/span\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003e \u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003e\u003cstrong\u003e( Français )　\u003c\/strong\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003eVeuillez cliquer sur l’image pour l’agrandir et en apprécier les détails.\u003c\/p\u003e\n\u003cp class=\"isSelectedEnd\"\u003e\u003cstrong\u003eMontagnes Lointaines (Tōyama), \u003c\/strong\u003e\u003cstrong\u003eHōmongi en Kyō-Yūzen, années 1970\u003c\/strong\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003cp class=\"isSelectedEnd\"\u003e\u003cspan\u003eCe hōmongi (kimono de visite) a été réalisé à Kyoto dans les années 1970 selon la technique traditionnelle du yūzen.\u003c\/span\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003cp class=\"isSelectedEnd\"\u003e\u003cspan\u003eSur un fond ivoire, des montagnes lointaines stylisées sont représentées en rouge vermillon et en bleu indigo profond. Des feuilles d’érable dispersées et des herbes d’automne évoquent la beauté poétique de la saison. De fines lignes dorées suggèrent la brume et le mouvement du vent, créant une atmosphère paisible et raffinée.\u003c\/span\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003e\u003cspan\u003eAlliant le savoir-faire traditionnel du Kyō-Yūzen à l’esthétique moderne des années 1970, cette œuvre témoigne d’un équilibre remarquable entre élégance classique et sensibilité contemporaine.\u003c\/span\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003e \u003c\/p\u003e\n\u003cp class=\"isSelectedEnd\"\u003e\u003cstrong\u003e遠山（とおやま）\u003c\/strong\u003e\u003cstrong\u003e1970年代の京友禅による訪問着\u003c\/strong\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003cp class=\"isSelectedEnd\"\u003e\u003cspan\u003e象牙色の地に、朱赤と濃藍で大胆に表現された遠山の意匠が配され、散りゆく紅葉と秋草が秋の情景を優雅に彩っています。金彩による繊細な線描が霞や風の流れを思わせ、静寂の中に季節の移ろいを感じさせる作品です。\u003c\/span\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003e\u003cspan\u003e伝統的な京友禅の技法を用いながらも、1970年代らしいモダンな構成と色彩感覚が見られ、優雅さと洗練を兼ね備えた訪問着です。\u003c\/span\u003e\u003c\/p\u003e","brand":"KIMONOetOBI","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":48562234130681,"sku":null,"price":0.0,"currency_code":"JPY","in_stock":false}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0781\/8130\/2521\/files\/9b81004fb8cb4cc2a71f511ed1bed3f2.jpg?v=1782118503"},{"product_id":"irotomesode","title":"Kyo-Yuzen Iro-Tomesode Kimono – Wave Motif 1970s | Gold Thread","description":"\u003cp\u003e« Pour la version française, veuillez consulter ci-dessous.»\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003e\u003cstrong\u003e(English)\u003c\/strong\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003ch3\u003e\u003cstrong\u003eKyo-Yuzen, Iro-Tomesode Kimono – Wave Motif\u003c\/strong\u003e\u003c\/h3\u003e\n\u003ch3\u003e\n\u003cstrong\u003e1970s | Gold \u003c\/strong\u003e\u003cstrong\u003eThread\u003c\/strong\u003e\n\u003c\/h3\u003e\n\u003cp\u003eA \u003cstrong\u003eKyo-Yūzen Iro-tomesode\u003c\/strong\u003e kimono dating from the 1970s. The soft mauve-pink ground is decorated with flowing layers of \u003cstrong\u003ewaves\u003c\/strong\u003e, creating an elegant sense of movement. Delicate gold-thread embellishments add a subtle brilliance to the finely executed Yūzen decoration.\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003eAn \u003cstrong\u003eiro-tomesode\u003c\/strong\u003e is one of the most formal types of women’s kimono, ranking immediately below the black tomesode (\u003cem\u003ekuro-tomesode\u003c\/em\u003e) in formality. It is worn for formal ceremonial occasions such as weddings, celebrations, award ceremonies, and other important events.\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003eThis kimono beautifully combines the refined craftsmanship of Kyo-Yūzen with the graceful color palette of the 1970s and the auspicious symbolism of the wave motif.\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003e \u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003e\u003cstrong\u003e(Français)\u003c\/strong\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003eVeuillez cliquer sur l’image pour l’agrandir et en apprécier les détails.\u003cstrong\u003e\u003c\/strong\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003ch3\u003e\u003cstrong\u003eKimono Iro-Tomesode en Yūzen de Kyoto – Motif de vagues\u003c\/strong\u003e\u003c\/h3\u003e\n\u003ch3\u003e\u003cstrong\u003eAnnées 1970 | Fil d’or\u003c\/strong\u003e\u003c\/h3\u003e\n\u003cp\u003eCe \u003cstrong\u003ekimono iro-tomesode en Kyo-Yūzen \u003c\/strong\u003e date des années 1970. Sur un délicat fond rose mauve se déploient de gracieuses \u003cstrong\u003evagues superposées\u003c\/strong\u003e, dessinées avec finesse et donnant à l’ensemble un élégant mouvement. Des ornements réalisés au \u003cstrong\u003efil d’or\u003c\/strong\u003e apportent une touche de lumière et de raffinement au décor.\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003eL’\u003cstrong\u003eiro-tomesode\u003c\/strong\u003e compte parmi les kimonos féminins les plus formels, juste après le \u003cem\u003ekuro-tomesode\u003c\/em\u003e (tomesode noir) en matière de prestige et de formalité. Il est destiné aux occasions cérémonielles et aux événements officiels, notamment les mariages, les célébrations, les cérémonies de remise de prix et autres événements solennels.\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003eCette pièce associe avec élégance le savoir-faire traditionnel du Yūzen de Kyoto, la palette raffinée caractéristique des années 1970 et le motif auspicieux des vagues.\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003e \u003c\/p\u003e\n\u003ch3\u003e\u003cstrong\u003e京友禅 色留袖   波文様 \u003c\/strong\u003e\u003c\/h3\u003e\n\u003cp\u003e\u003cstrong\u003e1970年代｜金糸\u003c\/strong\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003e1970年代に仕立てられた、京友禅の色留袖です。\u003cbr\u003e淡い藤色を基調とした上品な地色に、幾重にも重なる\u003cstrong\u003e波の文様\u003c\/strong\u003eが流麗に描かれています。波間には金糸による装飾が施され、繊細な友禅の彩色に華やかな輝きを添えています。\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003e**色留袖（いろとめそで）**は、黒留袖に次いで格式の高い女性の礼装のひとつです。結婚式をはじめ、祝賀会や授賞式、式典など、格式を求められる正式な場に着用されます。\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003e伝統的な京友禅の技法と、1970年代らしい優雅な色調、そして波という吉祥性のある文様が調和した一着です。\u003c\/p\u003e","brand":"KIMONOetOBI","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":49048964202745,"sku":null,"price":0.0,"currency_code":"JPY","in_stock":false}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0781\/8130\/2521\/files\/83978bba1925fb4cfd614ff283eaf6e5.jpg?v=1789194247"},{"product_id":"so-shibori","title":"Golden Mountain Waves — Kyo-Yūzen So-Shibori (all over)  1970s","description":"\u003cp\u003e« Pour la version française, veuillez consulter ci-dessous.»\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003e\u003cstrong\u003e(English)\u003c\/strong\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003e\u003cstrong\u003eGolden Mountain Waves — Kyo-Yūzen So-Shibori (all over)\u003c\/strong\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003e\u003cstrong\u003e1970s\u003c\/strong\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003e\u003cstrong\u003eKyoto Yūzen kimono featuring all-over shibori\u003c\/strong\u003e, in a luminous pale yellow reminiscent of burnished gold. The design evokes \u003cstrong\u003ewaves of distant mountain ridges\u003c\/strong\u003e, flowing gently across the surface of the garment.\u003cbr\u003eThe finely textured shibori creates subtle relief, while delicate touches of red and pink add depth and movement to the soft golden ground.\u003cbr\u003eThis kimono beautifully combines the refined artistry of Kyoto Yūzen with the intricate texture of traditional shibori, creating an elegant and quietly sophisticated work of textile art.\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003e \u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003e\u003cstrong\u003e(Français)\u003c\/strong\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003eVeuillez cliquer sur l’image pour l’agrandir et en apprécier les détails.\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003e\u003cstrong\u003eVagues de montagnes dorées — Kimono en shibori intégral, Kyō Yūzen \u003c\/strong\u003e\u003cbr\u003e\u003cstrong\u003eAnnées 1970\u003c\/strong\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003eCe kimono des années 1970 est réalisé selon la tradition du \u003cstrong\u003eKyō Yūzen\u003c\/strong\u003e, avec un \u003cstrong\u003eshibori intégral\u003c\/strong\u003e. Son jaune lumineux, évoquant l’or, sert de fond à un motif de \u003cstrong\u003echaînes de montagnes ondulantes\u003c\/strong\u003e, semblables à des vagues se déployant doucement sur l’étoffe.\u003cbr\u003eLa texture délicate créée par le shibori apporte un relief subtil, tandis que de petites touches de rouge et de rose donnent profondeur et mouvement à l’ensemble.\u003cbr\u003eL’association raffinée du Yūzen de Kyoto et de la technique minutieuse du shibori confère à cette pièce une élégance discrète et une grande richesse textile.\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003e \u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003e\u003cspan\u003e\u003cstrong\u003e京友禅  総絞り 山並み模様\u003c\/strong\u003e\u003cbr\u003e\u003cstrong\u003e1970年代\u003c\/strong\u003e\u003c\/span\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003e\u003cspan\u003e黄金\u003c\/span\u003e\u003cspan\u003e色を思\u003c\/span\u003e\u003cspan\u003eわせる淡い\u003c\/span\u003e\u003cspan\u003e黄色の地\u003c\/span\u003e\u003cspan\u003eに、\u003c\/span\u003e\u003cstrong\u003e波のように連なる山並み\u003c\/strong\u003e\u003cspan\u003eを思わせ\u003c\/span\u003e\u003cspan\u003eる文様を\u003c\/span\u003e\u003cspan\u003e配した\u003c\/span\u003e\u003cspan\u003e、1970年代の\u003c\/span\u003e\u003cspan\u003e京友禅・総\u003c\/span\u003e\u003cspan\u003e絞りの着物\u003c\/span\u003e\u003cspan\u003eです。\u003c\/span\u003e\u003cbr\u003e\u003cspan\u003e細や\u003c\/span\u003e\u003cspan\u003eかな絞りによって\u003c\/span\u003e\u003cspan\u003e生まれる繊細な\u003c\/span\u003e\u003cspan\u003e凹凸と、赤\u003c\/span\u003e\u003cspan\u003eや桃色を\u003c\/span\u003e\u003cspan\u003e含む\u003c\/span\u003e\u003cspan\u003e小さな点描が\u003c\/span\u003e\u003cspan\u003e、柔らかな光\u003c\/span\u003e\u003cspan\u003eをまと\u003c\/span\u003e\u003cspan\u003eったよう\u003c\/span\u003e\u003cspan\u003eな奥行きを\u003c\/span\u003e\u003cspan\u003e生み出してい\u003c\/span\u003e\u003cspan\u003eます。\u003c\/span\u003e\u003cbr\u003e\u003cspan\u003e伝統的な\u003c\/span\u003e\u003cspan\u003e絞りの技法\u003c\/span\u003e\u003cspan\u003eと京友禅\u003c\/span\u003e\u003cspan\u003eの\u003c\/span\u003e\u003cspan\u003e優美な意匠\u003c\/span\u003e\u003cspan\u003eが調和した\u003c\/span\u003e\u003cspan\u003e、静かで格\u003c\/span\u003e\u003cspan\u003e調高い一\u003c\/span\u003e\u003cspan\u003e着です。\u003c\/span\u003e\u003c\/p\u003e","brand":"KIMONOetOBI","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":49049329205497,"sku":null,"price":0.0,"currency_code":"JPY","in_stock":false}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0781\/8130\/2521\/files\/20231208_8859.jpg?v=1789199054"},{"product_id":"eternal-waves-a-serene-summer-kimono","title":"Eternal Waves — A Serene Summer Kimono","description":"\u003cp\u003e« Pour la version française, veuillez consulter ci-dessous.»\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003e\u003cstrong\u003e(English)\u003c\/strong\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003cp class=\"PDq2pG_selectionAnchorContainer\"\u003e\u003cstrong\u003eEternal Waves — A Serene Summer Kimono  1970's\u003c\/strong\u003e\u003cspan class=\"PDq2pG_selectionAnchor\"\u003e\u003c\/span\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003eA graceful \u003cstrong\u003ehitoe kimono\u003c\/strong\u003e, traditionally worn in the early summer months of June and July. Unlined and light in construction, it is designed to bring a sense of coolness and ease to the warmer season.\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003eThe soft blue-green ground is adorned with layers of gently flowing waves, extending endlessly across the fabric. The motif is inspired by \u003cstrong\u003eSeigaiha\u003c\/strong\u003e, the traditional Japanese pattern of overlapping waves.\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003eSymbolizing the endless expanse of the sea, Seigaiha is an auspicious motif expressing wishes for \u003cstrong\u003eeverlasting happiness, peace, and a life of enduring tranquility\u003c\/strong\u003e. The continuous waves represent a peaceful future that stretches endlessly into generations to come.\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003eIts refreshing color and quietly elegant pattern make this kimono a beautiful expression of early summer serenity.\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003e\u003cstrong\u003e(Français)\u003c\/strong\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003eVeuillez cliquer sur l’image pour l’agrandir et en apprécier les détails.\u003c\/p\u003e\n\u003cp class=\"PDq2pG_selectionAnchorContainer\"\u003e\u003cstrong\u003e Les Vagues Éternelles — Un Kimono de Début d’Été  1970's\u003c\/strong\u003e\u003cspan class=\"PDq2pG_selectionAnchor\"\u003e\u003c\/span\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003eCe délicat \u003cstrong\u003ekimono hitoe\u003c\/strong\u003e, non doublé, est particulièrement adapté au début de l’été, notamment aux mois de juin et juillet. Sa légèreté et sa teinte bleu-vert apportent une sensation de fraîcheur et de sérénité.\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003eSur le fond bleu-vert doux et lumineux se déploie un motif de vagues paisibles, qui se succèdent à l’infini. Inspiré du \u003cstrong\u003eSeigaiha\u003c\/strong\u003e, motif traditionnel japonais représentant des vagues superposées, ce dessin possède une profonde signification symbolique.\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003eLes vagues infinies évoquent \u003cstrong\u003ele bonheur éternel, la paix et une vie harmonieuse qui se poursuit à travers les générations\u003c\/strong\u003e. Ce motif auspicieux exprime ainsi le souhait d’un avenir serein, d’une prospérité durable et d’une vie paisible pour tous.\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003ePar sa couleur rafraîchissante et son motif empreint de poésie, ce kimono évoque avec élégance la lumière douce et la quiétude du début de l’été.\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003e \u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003e夏の青海波 単衣の着物　1970年代\u003c\/p\u003e\n\u003cp class=\"PDq2pG_selectionAnchorContainer\"\u003e初夏の六月、七月にふさわしい、裏地をつけずに仕立てた涼やかな単衣の着物です。\u003cbr\u003e淡く清々しいブルーグリーンの地に、穏やかな波が幾重にも連なり、どこまでも広がっていくような文様が描かれています。\u003cspan class=\"PDq2pG_selectionAnchor\"\u003e\u003c\/span\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003e波が永遠に続くように表現された青海波（せいがいは）は、無限に広がる平穏な日々と、未来永劫に続く幸せを願う吉祥文様。人々の穏やかな暮らしと、末永い幸福への祈りが込められています。\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003e涼やかな色彩と静かな文様が、初夏の光や風に美しく映えます。\u003c\/p\u003e","brand":"KIMONOetOBI","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":49050198933753,"sku":null,"price":0.0,"currency_code":"JPY","in_stock":false}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0781\/8130\/2521\/files\/df022c14fc46175a9f1bca0123e11542.jpg?v=1789203257"},{"product_id":"hirayuuki-tsumugi","title":"Hirayuki Tsumugi - UNESCO Intangible Cultural Heritage (2010) \/ Important Intangible Cultural Property (1956) - Purple Checkered Pattern　1960's","description":"\u003cp\u003e« Pour la version française, veuillez consulter ci-dessous.»\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003e\u003cstrong\u003e(English)\u003c\/strong\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003cp class=\"PDq2pG_selectionAnchorContainer\"\u003e\u003cspan class=\"Y2IQFc\" lang=\"en\"\u003e\u003cstrong\u003eHirayuki Tsumugi - UNESCO Intangible Cultural Heritage (2010) \/ Important Intangible Cultural Property (1956) - Purple Checkered Pattern　1960's\u003c\/strong\u003e\u003c\/span\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003cp class=\"PDq2pG_selectionAnchorContainer\"\u003e\u003cspan class=\"Y2IQFc\" lang=\"en\"\u003eIn 2010, the traditional production techniques of Yuki-tsumugi were inscribed on\u003cstrong\u003e UNESCO’s Representative List of the Intangible Cultural Heritage of Humanity.\u003c\/strong\u003e\u003c\/span\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003cp class=\"PDq2pG_selectionAnchorContainer\"\u003e\u003cspan class=\"Y2IQFc\" lang=\"en\"\u003eThis Hirayuki tsumugi features a modern checkered pattern woven in varying shades of purple. Yuki tsumugi is a traditional textile designated as an Important Intangible Cultural Property of Japan. Because the threads are spun by hand, one by one, from raw silk, and woven using traditional techniques, it requires a great deal of time and advanced skills. This handcrafted work contributes to the rarity and high value of Yuki tsumugi. The fabric, made from threads spun from raw silk, is light, soft, and warm, and becomes more comfortable with each wear. Although it is a very expensive textile, Yuki tsumugi is considered \"the finest everyday wear\", a stylish garment for daily life. \u003c\/span\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003cp class=\"PDq2pG_selectionAnchorContainer\"\u003e\u003cspan\u003e*\u003cstrong\u003e Hira-Yuki\u003c\/strong\u003e – Traditional Japanese Silk Weaving, it\u003c\/span\u003e\u003cspan\u003e refers to a fabric woven using the traditional plain-weave technique (\u003c\/span\u003e\u003cem\u003e\u003cspan\u003ehira-ori\u003c\/span\u003e\u003c\/em\u003e\u003cspan\u003e) characteristic of Yuki-tsumugi.\u003c\/span\u003e\u003cspan\u003eThe silk threads are carefully drawn by hand from silk floss (\u003c\/span\u003e\u003cem\u003e\u003cspan\u003emawata\u003c\/span\u003e\u003c\/em\u003e\u003cspan\u003e), using only the fingertips. These untwisted threads retain their natural softness.\u003c\/span\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003e\u003cspan\u003eAs the threads trap a generous amount of air, the resulting fabric is exceptionally lightweight, warm, and supple, offering remarkable comfort when worn. \u003c\/span\u003e\u003cspan\u003eRenowned for its refined texture and exceptional qualities, Yuki-tsumugi is often referred to as \"the King of Tsumugi.\"\u003c\/span\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003e \u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003e\u003cstrong\u003e(Français)\u003c\/strong\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003eVeuillez cliquer sur l’image pour l’agrandir et en apprécier les détails.\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003e \u003c\/p\u003e\n\u003cp class=\"PDq2pG_selectionAnchorContainer\"\u003e\u003cspan class=\"Y2IQFc\" lang=\"fr\"\u003e\u003cstrong\u003eHirayuki Tsumugi - Patrimoine culturel immatériel de l’UNESCO (2010) \/ Bien culturel immatériel important (1956) - Motif à carreaux violets , années 1960\u003c\/strong\u003e\u003c\/span\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003cp class=\"PDq2pG_selectionAnchorContainer\"\u003e\u003cspan class=\"Y2IQFc\" lang=\"fr\"\u003eEn 2010, les techniques traditionnelles de fabrication du Yūki-tsumugi ont été inscrites sur la Liste représentative\u003cstrong\u003e du patrimoine culturel immatériel de l’humanité de l’UNESCO.\u003c\/strong\u003e\u003c\/span\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003cp class=\"PDq2pG_selectionAnchorContainer\"\u003e\u003cspan class=\"Y2IQFc\" lang=\"fr\"\u003eCe tsumugi Hirayuki présente un motif à carreaux moderne tissé dans différentes nuances de violet. Le tsumugi Yuki est un textile traditionnel classé Bien culturel immatériel important du Japon. Filé à la main, fil à fil à partir de soie brute, et tissé selon des techniques traditionnelles, sa fabrication exige beaucoup de temps et un savoir-faire exceptionnel. Ce travail artisanal contribue à la rareté et à la grande valeur du tsumugi Yuki. Ce tissu, confectionné à partir de fils de soie brute, est léger, doux et chaud, et devient plus confortable au fil du temps. Bien qu'il s'agisse d'un textile très coûteux, le tsumugi Yuki est considéré comme un vêtement de tous les jours d'une grande élégance.\u003c\/span\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003cp class=\"PDq2pG_selectionAnchorContainer\"\u003e\u003cspan\u003e\u003cstrong\u003e* Hira-Yūki\u003c\/strong\u003e – Tissage traditionnel de soie japonaise, il \u003c\/span\u003e\u003cspan\u003edésigne un tissu réalisé selon la technique traditionnelle de l’armure toile (\u003c\/span\u003e\u003cem\u003e\u003cspan\u003ehira-ori\u003c\/span\u003e\u003c\/em\u003e\u003cspan\u003e), caractéristique du Yūki-tsumugi.\u003c\/span\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003e\u003cspan\u003eLes fils de soie, délicatement étirés à la main à partir de bourre de soie (\u003c\/span\u003e\u003cem\u003e\u003cspan\u003emawata\u003c\/span\u003e\u003c\/em\u003e\u003cspan\u003e), sont utilisés sans torsion, conservant ainsi toute leur douceur naturelle.\u003c\/span\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003e\u003cspan\u003eGrâce à leur structure qui emprisonne une grande quantité d’air, ces fils confèrent au tissu une légèreté, une chaleur et une souplesse exceptionnelles, offrant un confort remarquable.\u003c\/span\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003e\u003cspan\u003eApprécié pour la finesse de sa texture et ses qualités uniques, le Yūki-tsumugi est souvent surnommé « le roi des tsumugi ».\u003c\/span\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003cp class=\"PDq2pG_selectionAnchorContainer\"\u003e\u003cspan class=\"Y2IQFc\" lang=\"en\"\u003e \u003c\/span\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003cp class=\"PDq2pG_selectionAnchorContainer\"\u003e\u003cstrong\u003e平結城　ユネスコ無形文化遺産（2010年) \/ 登録重要無形文化財(1956)　紫の格子柄   1960 年代\u003c\/strong\u003e\u003cspan class=\"PDq2pG_selectionAnchor\"\u003e\u003c\/span\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003cp class=\"PDq2pG_selectionAnchorContainer\"\u003e2010年、結城紬の伝統的な製作技術は\u003cstrong\u003eユネスコ無形文化遺産\u003c\/strong\u003eに登録されました\u003cstrong\u003e。\u003c\/strong\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003e紫の濃淡で織られたモダンな格子柄の平結城です。\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003e結城紬は、国の重要無形文化財にも指定されている伝統的な織物として知られています。真綿から糸を一本ずつ手で紡ぎ、昔ながらの技法で丁寧に織り上げるため、多くの時間と高度な技術を必要とします。こうした手仕事は、結城紬の希少性と高い価値につながっています。\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003e真綿から紡いだ糸による生地は、軽く、やわらかく、温かみがあり、着るほどに身体になじんでいきます。\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003eやわらかな風合いは、\u003cstrong\u003e軽く、温かく、着るほどに体になじんでいきます。\u003c\/strong\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003e大変高価な織物ですが、結城紬は「極上の普段着」とも言われる日常のおしゃれ着です。\u003c\/p\u003e\n\u003ch3 data-pm-slice=\"1 1 []\"\u003e\u003cspan\u003e* 平結城（ひらゆうき）\u003c\/span\u003e\u003c\/h3\u003e\n\u003cp\u003e\u003cspan\u003e平結城とは、結城紬の伝統的な平織りの技法によって織られた織物です。\u003c\/span\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003e\u003cspan\u003e真綿から指先で丁寧に引き出した、撚りをかけない柔らかな糸を用いて織り上げられます。\u003c\/span\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003e\u003cspan\u003e糸が空気を豊かに含むため、軽く、温かく、しなやかな着心地が特徴です。\u003c\/span\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003e\u003cspan\u003eその優れた風合いと着心地から、結城紬は「紬の王様」とも称されています。\u003c\/span\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003e \u003c\/p\u003e","brand":"KIMONOetOBI","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":49051836285177,"sku":null,"price":0.0,"currency_code":"JPY","in_stock":false}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0781\/8130\/2521\/files\/89184d62337651b3e00b72630b2bd8cb.jpg?v=1789206399"},{"product_id":"kyo-yuzen-kimono-with-cloud-motif-and-gold-thread-embroidery","title":"Kyo-Yuzen Kimono with Cloud Motif and Gold-Thread Embroidery","description":"\u003cp\u003e« Pour la version française, veuillez consulter ci-dessous.»\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003e\u003cstrong\u003e(English)\u003c\/strong\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003e\u003cstrong\u003eKyo-Yuzen Kimono with Cloud Motif and Gold-Thread Embroidery\u003c\/strong\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003cp class=\"PDq2pG_selectionAnchorContainer\"\u003eWithin the cloud forms, pine trees and flowers are delicately embroidered in gold thread, while the layered motifs create a graceful sense of depth and perspective, evoking a vast landscape stretching into the distance.\u003cbr\u003eThe expansive vista conveys a wish for eternity and enduring happiness.\u003cspan class=\"PDq2pG_selectionAnchor\"\u003e\u003c\/span\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003eA distinguished example of the refined artistry of Kyo-Yuzen, it brings together the exceptional craftsmanship of skilled artisans with a sophisticated sense of beauty. Its radiant elegance, balanced by a subtle sense of refinement, embodies the timeless appeal of Kyo-Yuzen.\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003eWith its graceful presence and exceptional finish, it is ideally suited to important celebrations and cherished moments in life.\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003e \u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003e\u003cstrong\u003e(Français)\u003c\/strong\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003eVeuillez cliquer sur l’image pour l’agrandir et en apprécier les détails.\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003e\u003cbr\u003e\u003cstrong\u003eKimono en Kyo-Yuzen à motif de nuages, orné de broderies au fil d’or\u003c\/strong\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003cp class=\"PDq2pG_selectionAnchorContainer\"\u003eAu cœur des nuages, des pins et des fleurs sont délicatement brodés au fil d’or. La superposition des motifs crée une belle profondeur et une impression de perspective, évoquant un paysage majestueux qui se déploie au loin.\u003cbr\u003eCette vue ouverte sur l’horizon exprime un souhait d\u003cstrong\u003e’\u003c\/strong\u003eéternité et de bonheur durable.\u003cspan class=\"PDq2pG_selectionAnchor\"\u003e\u003c\/span\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003eTémoignage remarquable du raffinement du Kyo-Yuzen, cette création unit le savoir-faire exceptionnel d’artisans chevronnés à une véritable sensibilité artistique. L’éclat des motifs, subtilement équilibré par une grande élégance, révèle toute la beauté intemporelle du Kyo-Yuzen.\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003ePar sa présence gracieuse et son raffinement, elle se prête tout particulièrement aux grandes célébrations et aux moments précieux de la vie.\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003e\u003cstrong\u003e\u003cbr\u003e京友禅　雲取り文様　金糸刺繍入り\u003c\/strong\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003cp class=\"PDq2pG_selectionAnchorContainer\"\u003e雲の中に金糸で松や花をあしらい、重なり合う文様によって、遠くまで見渡せる風景の奥行きと広がりを表現しています。\u003cbr\u003e遠くまで続く雄大な景色には、「永遠」への願いが込められています。\u003cspan class=\"PDq2pG_selectionAnchor\"\u003e\u003c\/span\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003e熟練した職人の卓越した技術と高い芸術性が融合した、京友禅を代表する格調高い意匠。\u003cbr\u003e華やかさの中に品格をたたえた、京友禅ならではの優雅な佇まいが魅力です。\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003e晴れの日や人生の大切な節目など、特別なお祝いの席にふさわしい、気品あふれる逸品です。\u003c\/p\u003e","brand":"KIMONOetOBI","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":49056815448313,"sku":null,"price":0.0,"currency_code":"JPY","in_stock":false}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0781\/8130\/2521\/files\/2055e331bcdb208bbef64fe64be3ca2c.jpg?v=1789283878"},{"product_id":"kyoto-yuzen-houmongi-kimono-falling-spring-blossoms","title":"Kyoto Yuzen Houmongi Kimono – Falling Spring Blossoms","description":"\u003cp\u003e« Pour la version française, veuillez consulter ci-dessous.»\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003e\u003cstrong\u003e(English)\u003c\/strong\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003e\u003cstrong\u003eKyoto Yuzen Houmongi Kimono – Falling Spring \u003c\/strong\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003cp class=\"PDq2pG_selectionAnchorContainer\"\u003eA Kyoto Yuzen houmongi kimono in a soft, delicate shade of fresh green, evoking the gentle arrival of spring.\u003cspan class=\"PDq2pG_selectionAnchor\"\u003e\u003c\/span\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003eA scattering of colorful blossoms appears to drift gracefully across the kimono like falling petals. The floral design gradually unfolds toward the hem, creating a light and graceful impression. Against the soft green ground, subtle touches of red, orange, purple, and white add a refined touch of color, reminiscent of flowers dancing gently across a spring meadow. \u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003eA graceful and delicate kimono, perfectly suited to the beauty of the spring season.\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003e \u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003e\u003cstrong\u003e(Français)\u003c\/strong\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003eVeuillez cliquer sur l’image pour l’agrandir et en apprécier les détails.\u003c\/p\u003e\n\u003cp class=\"PDq2pG_selectionAnchorContainer\"\u003e\u003cstrong\u003eKimono Houmongi en Yuzen de Kyoto – Pluie de fleurs printanières\u003c\/strong\u003e\u003cspan class=\"PDq2pG_selectionAnchor\"\u003e\u003c\/span\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003eCe houmongi en Yuzen de Kyoto se distingue par sa douce teinte vert tendre, évoquant avec délicatesse l’arrivée du printemps.\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003eDe petites fleurs aux couleurs variées semblent voltiger sur l’étoffe comme une pluie de pétales. Le motif s’épanouit doucement vers le bas du kimono, lui conférant une allure légère et gracieuse. Sur le fond vert tendre, de délicates touches de rouge, d’orange, de violet et de blanc composent une palette raffinée, évoquant les fleurs dansant doucement dans un paysage printanier.\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003eUn kimono d’une grande délicatesse, dont la grâce et les couleurs évoquent merveilleusement la douceur du printemps.\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003e \u003c\/p\u003e\n\u003ch3 class=\"PDq2pG_selectionAnchorContainer\"\u003e京友禅　訪問着　花吹雪\u003cspan class=\"PDq2pG_selectionAnchor\"\u003e\u003c\/span\u003e\n\u003c\/h3\u003e\n\u003cp\u003e春の訪れを思わせる、やわらかな若草色を基調とした京友禅の訪問着です。\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003e色とりどりの小花が花吹雪のように舞い、裾に向かって穏やかに広がる意匠が、可憐で軽やかな趣を添えています。淡い緑の地色に、紅・橙・紫・白などの花々が繊細な彩りを重ね、春の野に花が舞うような、やさしく華やかな表情を見せます。\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003e春の季節にふさわしい、清らかで優美な一枚です。\u003c\/p\u003e","brand":"KIMONOetOBI","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":49056918274297,"sku":null,"price":0.0,"currency_code":"JPY","in_stock":false}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0781\/8130\/2521\/files\/a096410cd7e194edc7f1ec7321364c77.jpg?v=1789287181"},{"product_id":"summer-ro-silk-kimono-cosmos-flowers","title":"Summer Ro Kimono – Nadeshiko Flowers, 1970's","description":"\u003cp\u003e« Pour la version française, veuillez consulter ci-dessous.»\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003e\u003cstrong\u003e(English)\u003c\/strong\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003e\u003cstrong\u003eSummer Ro Kimono – Nadeshiko Flowers, 1970's\u003c\/strong\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003cp data-pm-slice=\"1 1 []\"\u003e\u003cspan\u003eThis traditional Japanese Ro kimono is designed for the height of summer and is characterized by its delicate transparency.\u003c\/span\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003e\u003cspan\u003eRo is a traditional Japanese summer fabric that combines plain weaving with a special openwork technique called \u003c\/span\u003e\u003cem\u003e\u003cspan\u003emojiri-ori\u003c\/span\u003e\u003c\/em\u003e\u003cspan\u003e, in which threads are twisted to create small openings. These regularly spaced gaps, known as \u003c\/span\u003e\u003cem\u003e\u003cspan\u003erome\u003c\/span\u003e\u003c\/em\u003e\u003cspan\u003e, form striped or lattice-like patterns, allowing light to pass through the fabric. This structure provides excellent breathability, making the kimono comfortable to wear during the hot summer months.\u003c\/span\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003e\u003cspan\u003eThe Nadeshiko flower is one of the Seven Autumn Flowers of Japan and has been admired for centuries. It appears in classical Japanese literature from the Heian period (794–1185), including \u003c\/span\u003e\u003cem\u003e\u003cspan\u003eThe Pillow Book\u003c\/span\u003e\u003c\/em\u003e\u003cspan\u003e (Makura no Sōshi) and traditional waka poetry. Its delicate, finely fringed petals and graceful appearance have made it a beloved motif in Japanese art, textiles, and traditional design.\u003c\/span\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003e\u003cspan\u003eAlthough Nadeshiko is an autumn flower, traditional Japanese kimono culture values the practice of anticipating the coming season through floral motifs. Wearing patterns associated with the approaching season is considered a refined expression of elegance and seasonal awareness. By introducing autumn flowers during the height of summer, the kimono creates a refreshing visual impression and reflects the uniquely Japanese aesthetic of anticipating seasonal change.\u003c\/span\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003e\u003cspan\u003eThe airy transparency of Ro weaving and the traditional Nadeshiko motif come together in this elegant summer kimono, expressing Japan's deep appreciation of nature, the changing seasons, and its rich cultural heritage.\u003c\/span\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003e \u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003e\u003cstrong\u003e(Français)\u003c\/strong\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003eVeuillez cliquer sur l’image pour l’agrandir et en apprécier les détails.\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003e \u003c\/p\u003e\n\u003cdiv class=\"nev7se\" id=\"tw-container\"\u003e\n\u003cdiv\u003e\n\u003cdiv\u003e\n\u003cdiv class=\"tw-src-ltr\" id=\"tw-ob\"\u003e\n\u003cdiv class=\"oSioSc\"\u003e\n\u003cdiv id=\"tw-target\"\u003e\n\u003cdiv id=\"kAz1tf\" class=\"g9WsWb PZPZlf\"\u003e\n\u003cdiv class=\"tw-ta-container tw-nfl\" id=\"tw-target-text-container\" role=\"text\" tabindex=\"0\"\u003e\n\u003cpre class=\"tw-data-text tw-text-large tw-ta\" id=\"tw-target-text\" role=\"text\" dir=\"ltr\" tabindex=\"-1\"\u003e\u003cspan class=\"Y2IQFc\" lang=\"en\"\u003e\u003c\/span\u003e\u003c\/pre\u003e\n\u003c\/div\u003e\n\u003c\/div\u003e\n\u003c\/div\u003e\n\u003c\/div\u003e\n\u003c\/div\u003e\n\u003cdiv\u003e\n\u003cdiv\u003e\n\u003cdiv id=\"tsuid_FWqmaovZGcXT2roP49XDwQo_59\"\u003e\u003c\/div\u003e\n\u003c\/div\u003e\n\u003c\/div\u003e\n\u003c\/div\u003e\n\u003c\/div\u003e\n\u003c\/div\u003e\n\u003cpre class=\"tw-data-text tw-text-large tw-ta\" id=\"tw-target-text\" role=\"text\" dir=\"ltr\" tabindex=\"-1\"\u003e\u003cspan class=\"Y2IQFc\" lang=\"en\"\u003e\u003c\/span\u003e\u003c\/pre\u003e\n\u003cp\u003e\u003cstrong\u003eKimono d'été en Ro – Fleurs de Nadeshiko, a\u003cspan\u003ennées 1970\u003c\/span\u003e\u003c\/strong\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003cp data-pm-slice=\"1 1 []\"\u003e\u003cspan\u003eCe kimono traditionnel japonais en Ro, destiné aux grandes chaleurs de l'été, se distingue par sa transparence délicate.\u003c\/span\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003e\u003cspan\u003eLe Ro est un tissu traditionnel japonais d'été, réalisé en combinant une armure toile avec une technique de tissage ajouré appelée \u003c\/span\u003e\u003cem\u003e\u003cspan\u003emojiri-ori\u003c\/span\u003e\u003c\/em\u003e\u003cspan\u003e, dans laquelle certains fils sont entrecroisés et torsadés afin de créer de petites ouvertures. Ces espaces réguliers, appelés \u003c\/span\u003e\u003cem\u003e\u003cspan\u003erome\u003c\/span\u003e\u003c\/em\u003e\u003cspan\u003e, forment des lignes ou des motifs en treillis, laissant passer la lumière à travers le tissu. Cette structure assure une excellente circulation de l'air, rendant le kimono particulièrement agréable à porter pendant les fortes chaleurs estivales.\u003c\/span\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003e\u003cspan\u003eLe Nadeshiko fait partie des « Sept fleurs d'automne » du Japon et est apprécié depuis des siècles pour sa beauté délicate. Cette fleur apparaît dans la littérature classique japonaise dès l'époque de Heian (794–1185), notamment dans \u003c\/span\u003e\u003cem\u003e\u003cspan\u003eNotes de chevet\u003c\/span\u003e\u003c\/em\u003e\u003cspan\u003e (Makura no Sōshi) et dans la poésie traditionnelle waka. Ses pétales finement découpés et son allure gracieuse en ont fait un motif très apprécié dans l'art, les textiles et les arts décoratifs traditionnels japonais.\u003c\/span\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003e\u003cspan\u003eBien que le Nadeshiko soit une fleur d'automne, la culture traditionnelle du kimono accorde une grande importance à l'art d'anticiper les saisons à travers les motifs floraux. Porter des motifs évoquant la saison à venir est considéré comme une expression raffinée de l'élégance et de la sensibilité au passage du temps. Ainsi, représenter des fleurs d'automne au cœur de l'été permet de suggérer une sensation de fraîcheur et illustre cette esthétique japonaise particulière, fondée sur l'anticipation des saisons.\u003c\/span\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003e\u003cspan\u003eLa transparence légère du tissage Ro et le motif traditionnel du Nadeshiko s'harmonisent dans ce kimono d'été élégant, témoignant de la profonde sensibilité japonaise à la nature, au rythme des saisons et à la richesse de son patrimoine culturel.\u003c\/span\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003e \u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003e\u003cstrong\u003e盛夏の絽 ― 撫子の花\u003c\/strong\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003cp data-pm-slice=\"1 1 []\"\u003e\u003cspan\u003e透けた感がある、盛夏に着用する絽の着物です。\u003c\/span\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003e\u003cspan\u003e絽は、平織りと、糸をねじって隙間を作る「からみ織（もじり織）」を組み合わせた日本の伝統的な夏の織物です。そのため、縞状や格子状に「絽目（ろめ）」と呼ばれる小さな隙間ができ、向こう側が透けて見えます。通気性がとても良く、暑い季節にも快適に着用できるよう工夫されています。\u003c\/span\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003e\u003cspan\u003e描かれた撫子は「秋の七草」のひとつで、古くから日本人に愛されてきた花です。平安時代の『枕草子』や和歌にも登場し、日本の古典文学や美術、染織の世界で親しまれてきた伝統的な秋草文様です。その繊細な花びらと可憐な姿は、優美さや気品を感じさせます。\u003c\/span\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003e\u003cspan\u003e撫子は秋の花ですが、日本の着物文化では、少し先の季節の草花を文様に取り入れることがおしゃれとされてきました。盛夏に秋の訪れを感じさせることで、視覚的な涼しさを演出する「季節の先取り」という日本独特の美意識が表現されています。\u003c\/span\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003e\u003cspan\u003e絽の涼やかな透け感と、古くから受け継がれてきた撫子の文様が調和した、日本の四季と伝統文化を感じさせる夏の着物です。\u003c\/span\u003e\u003c\/p\u003e","brand":"KIMONOetOBI","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":49056934756601,"sku":null,"price":0.0,"currency_code":"JPY","in_stock":false}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0781\/8130\/2521\/files\/20231208_8963.jpg?v=1790501714"},{"product_id":"tsuzure-weave-daisies-on-a-black-ground-1970s","title":"Tsuzure Weave   Daisies on a Black Ground 1970's","description":"\u003cp\u003e« Pour la version française, veuillez consulter ci-dessous.»\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003e\u003cstrong\u003e(English)\u003c\/strong\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003e\u003cstrong\u003eTsuzure Weave   Daisies on\u003c\/strong\u003e \u003cstrong\u003ea Black Ground 　\u003c\/strong\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003e\u003cstrong\u003e1970's\u003c\/strong\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003e\u003cspan class=\"Y2IQFc\" lang=\"en\"\u003eThis obi features a vibrant daisy pattern on a deep black background. The delicate white and pink flowers are enhanced with elegant blue and gold details, creating a striking contrast. Its simple shape and refined colors give it a modern style.\u003c\/span\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003e \u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003e\u003cstrong\u003e(Français)\u003c\/strong\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003eVeuillez cliquer sur l’image pour l’agrandir et en apprécier les détails.\u003c\/p\u003e\n\u003cp dir=\"auto\" class=\"PDq2pG_selectionAnchorContainer\"\u003e\u003cstrong\u003eObi en tissage tsuzure – Marguerites sur fond noir　　années 1970 　\u003c\/strong\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003cp dir=\"auto\" class=\"PDq2pG_selectionAnchorContainer\"\u003eL’obi présente un motif de marguerites éclatant sur un fond noir profond. Les délicates fleurs blanches et roses sont rehaussées d'élégants détails bleus et or, créant un contraste saisissant. La simplicité de sa forme et des colours raffinés lui donnent un style moderne.\u003c\/p\u003e\n\u003cpre class=\"tw-data-text tw-text-large tw-ta\" id=\"tw-target-text\" role=\"text\" dir=\"ltr\" tabindex=\"-1\"\u003e\u003cspan class=\"Y2IQFc\" lang=\"fr\"\u003e\u003c\/span\u003e\u003c\/pre\u003e\n\u003cpre class=\"tw-data-text tw-text-large tw-ta\" id=\"tw-target-text\" role=\"text\" dir=\"ltr\" tabindex=\"-1\"\u003e\u003cspan class=\"Y2IQFc\" lang=\"fr\"\u003e\n\u003c\/span\u003e\u003c\/pre\u003e\n\u003ch3 dir=\"auto\" class=\"PDq2pG_selectionAnchorContainer\"\u003e\u003cspan role=\"text\"\u003e帯　綴織　黒地に雛菊　　1970年代\u003c\/span\u003e\u003c\/h3\u003e\n\u003cp\u003e\u003cspan role=\"text\"\u003e\u003cstrong\u003e\u003c\/strong\u003e\u003c\/span\u003e\u003cspan class=\"Y2IQFc\" lang=\"ja\"\u003eこの帯は、深みのある黒地に鮮やかなデイジー柄が描かれています。繊細な白とピンクの花々は、上品な青と金のディテールによ\u003c\/span\u003e\u003cspan class=\"Y2IQFc\" lang=\"ja\"\u003eって引き立てられ、印象的なコントラストを生み出しています。シンプルなフォルムと洗練された色彩が、モダンな雰囲気を醸し出しています\u003c\/span\u003e\u003cstrong\u003e\u003cspan class=\"Y2IQFc\" lang=\"ja\"\u003e。\u003c\/span\u003e\u003c\/strong\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003cp dir=\"auto\"\u003e\u003cbr\u003e\u003c\/p\u003e","brand":"KIMONOetOBI","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":49074332926201,"sku":null,"price":0.0,"currency_code":"JPY","in_stock":false}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0781\/8130\/2521\/files\/IMG_2019.heic?v=1789462631"},{"product_id":"tuzure-ori-obi-1970s","title":"Tsuzure Weave Fukuro Obi – Wildflowers   1970's","description":"\u003cp\u003e« Pour la version française, veuillez consulter ci-dessous.»\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003e\u003cstrong\u003e(English)\u003c\/strong\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003e\u003cstrong\u003eTsuzure Weave Fukuro Obi – Wildflowers   1970's\u003c\/strong\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003eA \u003cem\u003etsuzure\u003c\/em\u003e-woven fukuro obi depicting delicate wildflowers blooming in a lush green meadow. White, yellow, and deep blue blossoms emerge among gracefully intertwining grasses and leaves, capturing the quiet vitality of nature. The subtle shades of green are enlivened by vivid touches of color, while the distinctive texture of \u003cem\u003etsuzure\u003c\/em\u003e weaving lends depth and richness to this poetic landscape.\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003e \u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003e\u003cstrong\u003e(Français)\u003c\/strong\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003eVeuillez cliquer sur l’image pour l’agrandir et en apprécier les détails.\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003e \u003c\/p\u003e\n\u003cp dir=\"auto\" class=\"PDq2pG_selectionAnchorContainer\"\u003e\u003cstrong\u003eObi fukuro en tissage tsuzure – Fleurs des champs　1970's\u003c\/strong\u003e\u003cspan class=\"PDq2pG_selectionAnchor\"\u003e\u003c\/span\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003cp dir=\"auto\"\u003eUn obi fukuro en tissage \u003cem\u003etsuzure\u003c\/em\u003e, représentant de délicates fleurs sauvages au cœur d’une prairie verdoyante. Des fleurs blanches, jaunes et d’un bleu profond apparaissent parmi les herbes et les feuilles qui s’entrecroisent avec légèreté, évoquant la vitalité paisible de la nature. Les nuances subtiles de vert, ponctuées de couleurs vives, s’allient à la texture caractéristique du tissage \u003cem\u003etsuzure\u003c\/em\u003e pour composer un paysage empreint de poésie.\u003c\/p\u003e\n\u003cp dir=\"auto\"\u003e \u003c\/p\u003e\n\u003cp dir=\"auto\" class=\"PDq2pG_selectionAnchorContainer\"\u003e\u003cstrong\u003e綴れ織　野の花　袋帯  1970年代\u003c\/strong\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003cp dir=\"auto\" class=\"PDq2pG_selectionAnchorContainer\"\u003e\u003cspan class=\"PDq2pG_selectionAnchor\"\u003e\u003c\/span\u003e緑豊かな野辺に咲く、白・黄・青の可憐な草花を描いた綴れ織の袋帯。伸びやかに交差する草の葉や茎の間に、さまざまな花々が点在し、自然の中に息づく植物の生命感が繊細に表現されています。落ち着いた緑の濃淡に鮮やかな花の色が映え、綴れ織ならではの豊かな織りの表情とともに、静かで詩情あふれる野の風景を感じさせる作品です。\u003c\/p\u003e","brand":"KIMONOetOBI","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":49076692156665,"sku":null,"price":0.0,"currency_code":"JPY","in_stock":false}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0781\/8130\/2521\/files\/IMG_2032.jpg?v=1789539247"},{"product_id":"saga-nishiki-obi-with-gold-and-silver-patchwork-motifs-nbsp-nbsp-1970s","title":"Saga Nishiki obi with Gold and Silver Patchwork Motifs\u0026nbsp; \u0026nbsp;1970's","description":"\u003cp\u003e« Pour la version française, veuillez consulter ci-dessous.»\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003e\u003cstrong\u003e(English)\u003c\/strong\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003cp dir=\"auto\" class=\"PDq2pG_selectionAnchorContainer\"\u003e\u003cstrong\u003eSaga Nishiki obi with Gold and Silver Patchwork Motifs   1970's\u003c\/strong\u003e\u003cspan class=\"PDq2pG_selectionAnchor\"\u003e\u003c\/span\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003cp dir=\"auto\"\u003eSaga Nishiki is a traditional Japanese textile woven using narrow strips of \u003cem\u003ewashi\u003c\/em\u003e paper decorated with gold, silver, or lacquer as the warp, and vividly colored silk threads as the weft.\u003c\/p\u003e\n\u003cp dir=\"auto\"\u003eWhile machinery may be used for certain stages of production today, this obi was created entirely by hand using traditional weaving techniques. The artisan carefully picks up the warp strips one by one and passes the silk threads through them, gradually creating intricate geometric and pictorial motifs.\u003c\/p\u003e\n\u003cp dir=\"auto\"\u003eThis exceptionally delicate process requires great skill and patience, and only a few centimeters can be woven in a single day. The subtle brilliance of gold and silver combined with the soft colors of silk creates an elegant surface that changes gently with the light—a distinctive characteristic of Saga Nishiki.\u003c\/p\u003e\n\u003cp dir=\"auto\"\u003e \u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003e\u003cstrong\u003e(Français)\u003c\/strong\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003eVeuillez cliquer sur l’image pour l’agrandir et en apprécier les détails.\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003e \u003c\/p\u003e\n\u003cp dir=\"auto\" class=\"PDq2pG_selectionAnchorContainer\"\u003e\u003cstrong\u003eSaga Nishiki obi à motifs en patchwork d’or et d’argent\u003c\/strong\u003e\u003cspan class=\"PDq2pG_selectionAnchor\"\u003e\u003c\/span\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003cp dir=\"auto\"\u003eLe Saga Nishiki est un textile traditionnel japonais dont les fils de chaîne sont constitués de fines bandes de papier \u003cem\u003ewashi\u003c\/em\u003e, ornées d’or, d’argent ou de laque, tandis que les fils de trame sont en soie aux couleurs vives.\u003c\/p\u003e\n\u003cp dir=\"auto\"\u003eSi certaines étapes de fabrication peuvent aujourd’hui faire appel à des procédés mécaniques, cet obi a été entièrement réalisé à la main selon les techniques traditionnelles. L’artisan soulève minutieusement, une à une, les fines bandes de la chaîne pour y faire passer les fils de soie, faisant ainsi apparaître progressivement de délicats motifs géométriques et figuratifs.\u003c\/p\u003e\n\u003cp dir=\"auto\"\u003eCe travail d’une extrême précision exige beaucoup de savoir-faire et de patience : seuls quelques centimètres peuvent être tissés en une journée. L’éclat subtil de l’or et de l’argent, associé aux nuances délicates de la soie, crée une surface raffinée dont l’aspect varie avec la lumière, caractéristique remarquable du Saga Nishiki.\u003c\/p\u003e\n\u003cp dir=\"auto\"\u003e \u003c\/p\u003e\n\u003cp dir=\"auto\" class=\"PDq2pG_selectionAnchorContainer\"\u003e\u003cstrong\u003e佐賀錦　金銀の裂取り文様　袋帯\u003c\/strong\u003e\u003cspan class=\"PDq2pG_selectionAnchor\"\u003e\u003c\/span\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003cp dir=\"auto\"\u003e佐賀錦は、金・銀・漆などを貼った和紙を細く裁断したものを経糸とし、色鮮やかな絹糸を緯糸として織り上げる、日本の伝統的な織物です。\u003c\/p\u003e\n\u003cp dir=\"auto\"\u003e現代では一部の工程に機械が用いられることもありますが、この帯が制作された当時は、すべて手仕事による伝統的な技法で織られています。細く裁断した和紙の経糸を一目一目すくいながら絹糸を通し、幾何学模様や草花などの絵模様を緻密に織り上げていきます。\u003c\/p\u003e\n\u003cp dir=\"auto\"\u003e非常に根気と高度な技術を要する織物で、一日に織り進められるのはわずか数センチほどです。金銀の輝きと絹糸の柔らかな色彩が重なり合い、光の加減によって繊細に表情を変える、佐賀錦ならではの華やかさと品格を備えた袋帯です。\u003c\/p\u003e\n\u003cp dir=\"auto\"\u003e\u003cbr\u003e\u003c\/p\u003e","brand":"KIMONOetOBI","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":49079490871545,"sku":null,"price":0.0,"currency_code":"JPY","in_stock":false}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0781\/8130\/2521\/files\/702e551fc17262b90a4d8a3509dc6a42.jpg?v=1789560107"},{"product_id":"nishijin-ori-fukuro-obi-with-mukai-tsurubishi-motifs-in-gold-and-silver-threads","title":"Nishijin-ori Fukuro Obi with Mukai-Tsurubishi Motifs in Gold and Silver Threads","description":"\u003cp\u003e« Pour la version française, veuillez consulter ci-dessous.»\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003e\u003cstrong\u003e(English)\u003c\/strong\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003e\u003cstrong\u003eNishijin-ori Fukuro Obi with Mukai-Tsurubishi Motifs in Gold and Silver Threads\u003c\/strong\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003cp dir=\"auto\" class=\"PDq2pG_selectionAnchorContainer\"\u003e\u003cem\u003eMukai-Tsurubishi\u003c\/em\u003e is a highly prestigious traditional motif combining the diamond pattern, historically used in the ceremonial garments of the Japanese court aristocracy, with cranes, symbols of longevity and good fortune. Two cranes facing one another are stylized within a diamond shape and repeated in an elegant composition, creating a design of refined beauty and dignity.\u003cspan class=\"PDq2pG_selectionAnchor\"\u003e\u003c\/span\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003cp dir=\"auto\"\u003eNishijin-ori obi richly woven with gold and silver threads are traditionally worn for weddings, celebrations, and other formal ceremonies. The gold threads used in this obi at the time of its creation contain genuine gold, whose subtle brilliance further enhances the auspicious character and distinguished elegance of the \u003cem\u003eMukai-Tsurubishi\u003c\/em\u003e motif.\u003c\/p\u003e\n\u003cp dir=\"auto\"\u003e \u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003e\u003cstrong\u003e(Français)\u003c\/strong\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003eVeuillez cliquer sur l’image pour l’agrandir et en apprécier les détails.\u003c\/p\u003e\n\u003cp dir=\"auto\"\u003e\u003cstrong\u003eObi Fukuro Nishijin-ori au motif Mukai-Tsurubishi, tissé de fils d’or et d’argent\u003c\/strong\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003cp dir=\"auto\" class=\"PDq2pG_selectionAnchorContainer\"\u003eLe \u003cem\u003eMukai-Tsurubishi\u003c\/em\u003e est un motif traditionnel particulièrement prestigieux, associant le losange, autrefois utilisé dans les costumes d’apparat de l’aristocratie de la cour impériale japonaise, à la grue, symbole de longévité et de bon augure. Deux grues se faisant face sont stylisées à l’intérieur d’un losange et répétées avec harmonie, créant un décor d’une grande élégance et dignité.\u003cspan class=\"PDq2pG_selectionAnchor\"\u003e\u003c\/span\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003cp dir=\"auto\"\u003eLes obi Nishijin-ori, richement tissés de fils d’or et d’argent, sont traditionnellement portés lors des mariages, des célébrations et des cérémonies formelles. Les fils dorés utilisés dans cet obi à l’époque de sa création contiennent de l’or véritable. Leur éclat délicat souligne le caractère auspicieux du motif \u003cem\u003eMukai-Tsurubishi\u003c\/em\u003e et confère à l’ensemble une élégance particulièrement noble et raffinée.\u003c\/p\u003e\n\u003cp dir=\"auto\"\u003e \u003c\/p\u003e\n\u003cp dir=\"auto\" class=\"PDq2pG_selectionAnchorContainer\"\u003e\u003cstrong\u003e西陣織　金銀糸 向鶴菱文様 袋帯\u003c\/strong\u003e\u003cspan class=\"PDq2pG_selectionAnchor\"\u003e\u003c\/span\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003cp dir=\"auto\" class=\"\"\u003e向鶴菱は、古くから公家階級の装束にも用いられてきた伝統的な菱文様と、長寿や吉祥を象徴する鶴を組み合わせた、格調高く高貴な文様です。二羽の鶴が向かい合う姿を菱形の中に意匠化し、連続して配することで、端正で華やかな美しさを生み出しています。\u003c\/p\u003e\n\u003cp dir=\"auto\"\u003e金糸・銀糸をふんだんに用いた西陣織の袋帯は、結婚式をはじめ、祝いの席や格式ある式典などで着用されます。この帯が制作された当時の金糸には本物の金が用いられており、その輝きが向鶴菱の吉祥性と相まって、いっそう格調高い趣を醸し出しています。\u003c\/p\u003e","brand":"KIMONOetOBI","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":49090466480377,"sku":null,"price":0.0,"currency_code":"JPY","in_stock":false}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0781\/8130\/2521\/files\/fbe211f9d020b5a599eb89a278af3afb.jpg?v=1789638737"},{"product_id":"summer-fukuro-obi-with-bush-clover-weaving-and-embroidery","title":"Summer Fukuro Obi with Bush Clover – Weaving and Embroidery","description":"\u003cp\u003e« Pour la version française, veuillez consulter ci-dessous.»\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003e\u003cstrong\u003e(English)\u003c\/strong\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003cp dir=\"auto\" class=\"PDq2pG_selectionAnchorContainer\"\u003e\u003cstrong\u003eSummer Fukuro Obi with Bush Clover – Weaving and Embroidery\u003c\/strong\u003e\u003cspan class=\"PDq2pG_selectionAnchor\"\u003e\u003c\/span\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003cp dir=\"auto\"\u003eThis summer \u003cem\u003efukuro obi\u003c\/em\u003e features delicate bush clover (hagi), one of the traditional Seven Flowers of Autumn, rendered through a combination of weaving and embroidery.\u003c\/p\u003e\n\u003cp dir=\"auto\"\u003eAgainst a cool, silvery ground with a subtle sheen, the embroidered flowers and branches gently emerge from the woven surface. As the light changes, the delicate motifs reveal different nuances, creating an impression of refinement and lightness.\u003c\/p\u003e\n\u003cp dir=\"auto\"\u003eBush clover has been cherished in Japan since ancient times and appears frequently in the \u003cem\u003eMan’yōshū\u003c\/em\u003e, Japan’s oldest anthology of poetry. Blooming from late summer into autumn, it evokes the subtle transition between the seasons and reflects the Japanese aesthetic tradition of anticipating the coming season through kimono motifs.\u003c\/p\u003e\n\u003cp dir=\"auto\"\u003eThe restrained palette of silver and white, together with the delicate relief created by weaving and embroidery, gives this summer obi an elegant and refreshing beauty.\u003c\/p\u003e\n\u003cp dir=\"auto\"\u003e \u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003e\u003cstrong\u003e(Français)\u003c\/strong\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003eVeuillez cliquer sur l’image pour l’agrandir et en apprécier les détails.\u003c\/p\u003e\n\u003cp dir=\"auto\"\u003e\u003cstrong\u003e\u003c\/strong\u003e\u003cbr\u003e\u003cstrong\u003eObi fukuro d’été aux motifs de hagi – Tissage et broderie\u003c\/strong\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003cp dir=\"auto\"\u003eCet \u003cem\u003eobi fukuro\u003c\/em\u003e d’été est orné de délicats motifs de \u003cem\u003ehagi\u003c\/em\u003e (lespédèze), l’une des Sept Fleurs traditionnelles de l’automne, réalisés par une combinaison de tissage et de broderie.\u003c\/p\u003e\n\u003cp dir=\"auto\"\u003eSur un fond argenté aux reflets frais et subtils, les fleurs et les branches brodées se détachent délicatement de la surface tissée. Selon la lumière, les motifs révèlent différentes nuances, donnant à l’ensemble une impression de légèreté et de raffinement.\u003c\/p\u003e\n\u003cp dir=\"auto\"\u003eLe \u003cem\u003ehagi\u003c\/em\u003e est apprécié au Japon depuis l’Antiquité et apparaît dans de nombreux poèmes du \u003cem\u003eMan’yōshū\u003c\/em\u003e, la plus ancienne anthologie poétique japonaise. Fleurissant de la fin de l’été jusqu’à l’automne, il évoque le passage subtil d’une saison à l’autre et illustre l’esthétique japonaise qui consiste à anticiper la saison à venir à travers les motifs du kimono.\u003c\/p\u003e\n\u003cp dir=\"auto\"\u003eLa palette sobre d’argent et de blanc, associée au délicat relief créé par le tissage et la broderie, confère à cet obi d’été une beauté à la fois\u003cstrong\u003e \u003c\/strong\u003efraîche, discrète et élégante.\u003c\/p\u003e\n\u003cp dir=\"auto\"\u003e \u003c\/p\u003e\n\u003cp dir=\"auto\" class=\"PDq2pG_selectionAnchorContainer\"\u003e\u003cstrong\u003e萩文様　織と刺繍の夏袋帯\u003c\/strong\u003e\u003cspan class=\"PDq2pG_selectionAnchor\"\u003e\u003c\/span\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003cp dir=\"auto\"\u003e銀色の涼やかな地に、秋の七草のひとつである\u003cstrong\u003e萩\u003c\/strong\u003eを織と刺繍で繊細に表現した夏の袋帯です。\u003cbr\u003e細やかな織りが生み出す透明感のある光沢の中に、刺繍による萩の花や枝葉が浮かび上がり、光の加減によって文様が静かに表情を変えます。\u003c\/p\u003e\n\u003cp dir=\"auto\"\u003e萩は、古くから日本人に愛され、『万葉集』にも数多く詠まれてきた秋を代表する植物です。夏の終わりから秋の訪れを感じさせる意匠として、季節を先取りして装う着物文化の美意識を伝えています。\u003c\/p\u003e\n\u003cp dir=\"auto\"\u003e華やかさを抑えた銀と白を基調とする色彩と、織と刺繍が生み出す端正な立体感のある帯です。\u003c\/p\u003e\n\u003cp dir=\"auto\"\u003e \u003c\/p\u003e","brand":"KIMONOetOBI","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":49090950332665,"sku":null,"price":0.0,"currency_code":"JPY","in_stock":false}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0781\/8130\/2521\/files\/IMG_1749.jpg?v=1789645734"},{"product_id":"kaga-yuzen-hand-painted-silk-nagoya-obi-cherry-blossoms-on-crepe-silk-1","title":"Kaga Yuzen Hand-Painted Silk Nagoya Obi – Cherry Blossoms on Crepe Silk  1970's","description":"\u003cp\u003e« Pour la version française, veuillez consulter ci-dessous.»\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003e\u003cstrong\u003e(English)\u003c\/strong\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003cp data-pm-slice=\"1 1 []\"\u003e\u003cspan data-prompt-literal-paste=\"\"\u003ePlease click on the image to view a close-up and appreciate the fine details.\u003c\/span\u003e\u003cstrong\u003e\u003cspan data-prompt-literal-paste=\"\"\u003e\u003cbr\u003e\u003cbr\u003eKaga Yuzen Hand-Painted Silk Nagoya Obi – Cherry Blossoms on Crepe Silk\u003c\/span\u003e\u003c\/strong\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003cpre class=\"tw-data-text tw-text-large tw-ta\" role=\"text\" dir=\"ltr\" tabindex=\"-1\"\u003e\u003cbr\u003e\u003cbr\u003e\u003c\/pre\u003e\n\u003cp\u003eRendered in the refined tradition of Kaga Yuzen, this hand-painted Nagoya obi is created on fine crepe silk.\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003eThe design depicts cherry blossoms gently unfolding along a dynamic, flowing branch. The composition is both bold and restrained: the sweeping curve of the branch contrasts beautifully with the delicate blossoms, creating a sense of movement and quiet elegance.\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003eExecuted using traditional Kaga Yuzen techniques, the outlines are defined by precise resist lines, while subtle gradations of color are applied entirely by hand. Unlike more decorative styles, Kaga Yuzen emphasizes natural beauty and painterly expression, reflecting a deep sensitivity to nature.\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003eThis piece exemplifies the artistry of a named artist, representing a level of craftsmanship that is increasingly rare today.\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003e \u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003e\u003cstrong\u003e(Français)\u003c\/strong\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003eVeuillez cliquer sur l’image pour l’agrandir et en apprécier les détails.\u003c\/p\u003e\n\u003cp data-pm-slice=\"1 1 []\"\u003e\u003cbr\u003e\u003cstrong\u003eObi Nagoya en soie Kaga Yuzen peint à la main – Fleurs de cerisier sur crêpe de soie\u003c\/strong\u003e\u003cspan lang=\"fr\" class=\"Y2IQFc\"\u003e\u003cstrong\u003e\u003c\/strong\u003e\u003c\/span\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003eUn obi Nagoya raffiné réalisé selon la tradition du Kaga Yuzen, peint à la main sur une soie crêpe de grande qualité.\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003eLe motif représente des fleurs de cerisier épanouies le long d’une branche dynamique et fluide. La composition associe force et délicatesse : la courbe ample de la branche contraste avec la finesse des fleurs, créant un mouvement élégant et apaisant.\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003eRéalisé selon les techniques traditionnelles du Kaga Yuzen, le dessin est défini par des lignes de réserve précises, tandis que les dégradés de couleurs sont appliqués entièrement à la main. Ce style met l’accent sur une expression picturale subtile et naturelle.\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003eCette œuvre de créateur illustre un savoir-faire aujourd’hui devenu rare.\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003e \u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003e是非、写真をクリックしてクローズアップでデイ―テールをご覧下さい。\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003e\u003cstrong\u003e加賀友禅 作家物 手描き 桜文様 縮緬 名古屋帯 　 1970年代\u003c\/strong\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003e上質な縮緬地に手描きで表現された、加賀友禅の名古屋帯です。\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003e大きく弧を描く枝に、可憐な桜が咲き添う構図は、力強さと繊細さを併せ持ち、静かな動きを感じさせます。余白を活かした構成にも、加賀友禅特有の美意識が表れています。\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003e糸目による輪郭線と、手作業によるやわらかなぼかしによって描かれた文様は、自然の美を写し取るような写実性と品格を備えています。\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003e作家物ならではの完成度を持つ、現在では希少な手仕事の逸品です。\u003c\/p\u003e","brand":"KIMONOetOBI","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":49099199152377,"sku":null,"price":0.0,"currency_code":"JPY","in_stock":false}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0781\/8130\/2521\/files\/IMG_2111.jpg?v=1789728474"},{"product_id":"nishijin-ori-nagoya-obi-with-camellia-motif","title":"Nishijin-ori Nagoya Obi with Camellia Motif","description":"\u003cp\u003e« Pour la version française, veuillez consulter ci-dessous.»\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003e\u003cstrong\u003e(English)\u003c\/strong\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003cp dir=\"auto\" class=\"PDq2pG_selectionAnchorContainer\"\u003e\u003cstrong\u003eNishijin-ori Nagoya Obi with Camellia Motif\u003c\/strong\u003e\u003cspan class=\"PDq2pG_selectionAnchor\"\u003e\u003c\/span\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003cp dir=\"auto\"\u003e\u003cbr\u003eThis Nishijin-ori Nagoya obi features a striking design of large red camellias and green leaves against a natural ivory ground.\u003cbr\u003eSubtle variations of red and the rich texture created by the weaving give depth and character to the blossoms. The vivid camellias stand out beautifully against the softly textured background, creating a design that is both bold and elegant.\u003cbr\u003eThe camellia has long been cherished in Japan and is a traditional motif associated with the changing seasons from winter to spring.\u003c\/p\u003e\n\u003cp dir=\"auto\"\u003e \u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003e\u003cstrong\u003e(Français)\u003c\/strong\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003eVeuillez cliquer sur l’image pour l’agrandir et en apprécier les détails.\u003cspan lang=\"fr\" class=\"Y2IQFc\"\u003e\u003c\/span\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003cp dir=\"auto\" class=\"PDq2pG_selectionAnchorContainer\"\u003e\u003cstrong\u003eObi Nagoya en Nishijin-ori à motif de camélias\u003c\/strong\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003cp dir=\"auto\" class=\"PDq2pG_selectionAnchorContainer\"\u003e\u003cspan class=\"PDq2pG_selectionAnchor\"\u003e\u003c\/span\u003eCet obi Nagoya en Nishijin-ori présente de grands camélias rouges et des feuilles vertes se détachant avec force sur un fond ivoire naturel.\u003cbr\u003eLes différentes nuances de rouge et le relief créé par le tissage donnent profondeur et caractère aux fleurs. Le contraste entre les camélias aux couleurs éclatantes et la texture sobre du fond compose un motif à la fois puissant et élégant.\u003cbr\u003eLe camélia, apprécié depuis longtemps au Japon, est un motif traditionnel qui évoque le passage de l’hiver au printemps.\u003c\/p\u003e\n\u003cp dir=\"auto\" class=\"PDq2pG_selectionAnchorContainer\"\u003e \u003c\/p\u003e\n\u003cp dir=\"auto\" class=\"PDq2pG_selectionAnchorContainer\"\u003e\u003cstrong\u003e西陣織　椿文様　名古屋帯\u003c\/strong\u003e\u003cspan class=\"PDq2pG_selectionAnchor\"\u003e\u003c\/span\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003cp dir=\"auto\"\u003e\u003cbr\u003e生成りの地に、大輪の赤い椿と緑の葉を大胆に配した西陣織の名古屋帯です。\u003cbr\u003e椿の花びらには赤の濃淡を用い、織りによって生まれる立体的な質感が、花の豊かな表情を引き立てています。素朴な風合いの地色と鮮やかな椿の対比が美しく、力強さと優雅さをあわせ持つ意匠です。\u003cbr\u003e椿は古くから日本で親しまれてきた花で、冬から春へと季節を彩る代表的な文様のひとつです。\u003c\/p\u003e","brand":"KIMONOetOBI","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":49099280548089,"sku":null,"price":0.0,"currency_code":"JPY","in_stock":false}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0781\/8130\/2521\/files\/20231208_9128_up.jpg?v=1791504953"},{"product_id":"fukuro-obi-with-tsugigami-michinaga-and-wave-motifs-1970s","title":"Fukuro Obi with Tsugigami Michinaga and Wave Motifs   1970's","description":"\u003cdiv\u003e\n\u003cp\u003e« Pour la version française, veuillez consulter ci-dessous.»\u003cstrong\u003e\u003c\/strong\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003c\/div\u003e\n\u003cdiv\u003e\n\u003cstrong\u003e\u003c\/strong\u003e\u003cbr\u003e\n\u003c\/div\u003e\n\u003cdiv\u003e\u003cstrong\u003e(English)\u003c\/strong\u003e\u003c\/div\u003e\n\u003cp\u003e\u003cstrong\u003eFukuro Obi with Tsugigami Michinaga and Wave Motifs   1970's\u003c\/strong\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003e\u003cspan\u003eThis formal \u003c\/span\u003e\u003cem\u003e\u003cspan\u003efukuro obi\u003c\/span\u003e\u003c\/em\u003e\u003cspan\u003e, created in the 1970s, features the traditional Japanese \u003c\/span\u003e\u003cem\u003e\u003cspan\u003eTsugigami Michinaga\u003c\/span\u003e\u003c\/em\u003e\u003cspan\u003e design.\u003c\/span\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003e\u003cspan\u003eThe motif is characterized by graceful, irregular contours reminiscent of torn and layered Japanese \u003c\/span\u003e\u003cem\u003e\u003cspan\u003ewashi\u003c\/span\u003e\u003c\/em\u003e\u003cspan\u003e paper. In this obi, contrasting patterns are woven within diagonally arranged, patchwork-like sections, creating a richly textured and visually layered composition.\u003c\/span\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003e\u003cspan\u003eFlowing wave motifs harmonize beautifully with the soft curves of the \u003c\/span\u003e\u003cem\u003e\u003cspan\u003etsugigami\u003c\/span\u003e\u003c\/em\u003e\u003cspan\u003e design, giving the obi a sense of movement and natural elegance. While deeply rooted in classical Japanese aesthetics, the composition also has a remarkably modern quality.\u003c\/span\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003e\u003cspan\u003eRefined and dignified, this formal obi combines traditional Japanese beauty with an elegant and sophisticated sense of design.\u003c\/span\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003e \u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003e\u003cstrong\u003e(Français)\u003c\/strong\u003e\u003cstrong\u003e\u003c\/strong\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003eVeuillez cliquer sur l’image pour l’agrandir et en apprécier les détails.\u003c\/p\u003e\n\u003cpre dir=\"ltr\" role=\"text\" id=\"tw-target-text\" class=\"tw-data-text tw-text-large tw-ta\" tabindex=\"-1\"\u003e\u003c\/pre\u003e\n\u003cp\u003e\u003cstrong\u003eObi fukuro des années 1970 à motifs Tsugigami Michinaga et de vagues\u003c\/strong\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003e\u003cspan\u003eCet \u003c\/span\u003e\u003cem\u003e\u003cspan\u003eobi fukuro\u003c\/span\u003e\u003c\/em\u003e\u003cspan\u003e de cérémonie, réalisé dans les années 1970, présente le motif traditionnel japonais \u003c\/span\u003e\u003cem\u003e\u003cspan\u003eTsugigami Michinaga\u003c\/span\u003e\u003c\/em\u003e\u003cspan\u003e.\u003c\/span\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003e\u003cspan\u003eCe motif se caractérise par des contours irréguliers et élégants évoquant des feuilles de papier japonais \u003c\/span\u003e\u003cem\u003e\u003cspan\u003ewashi\u003c\/span\u003e\u003c\/em\u003e\u003cspan\u003e déchirées puis superposées. Sur cet obi, différents motifs sont tissés à l'intérieur de formes disposées en diagonale, à la manière d'un patchwork, créant ainsi une composition riche et pleine de profondeur.\u003c\/span\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003e\u003cspan\u003eLes motifs de vagues qui semblent se dérouler avec fluidité s'harmonisent avec les courbes souples du \u003c\/span\u003e\u003cem\u003e\u003cspan\u003etsugigami\u003c\/span\u003e\u003c\/em\u003e\u003cspan\u003e, donnant à l'ensemble une impression de mouvement et de beauté naturelle. Profondément ancré dans l'esthétique classique japonaise, le dessin possède également une étonnante modernité.\u003c\/span\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003e \u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003e\u003cstrong\u003e継ぎ紙道長文様 袋帯 ― 波文様  1970年代\u003c\/strong\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003e1970年代に制作された、継ぎ紙道長文様の袋帯です。\u003cbr\u003e継ぎ紙道長文様は、ちぎった和紙を重ね合わせたような、不規則で優美な輪郭を特徴とする日本の伝統的な意匠です。この帯では、異なる文様が施された和紙をパッチワークのように斜めに配した構成が織りによって表現され、豊かで奥行きのある表情を生み出しています。\u003cbr\u003e流れるように重なり合う波文様と、継ぎ紙の柔らかな曲線が美しく調和し、古典的な格調の中にも、どこかモダンで動きのある自然美を感じさせます。\u003cbr\u003e上品で格調高く、伝統的な日本美と洗練された構成美を併せ持つフォーマルな袋帯です。\u003c\/p\u003e","brand":"KIMONOetOBI","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":67230803656953,"sku":null,"price":0.0,"currency_code":"JPY","in_stock":false}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0781\/8130\/2521\/files\/IMG_2271.jpg?v=1790505014"},{"product_id":"nishijin-ori-fukuro-obi-with-gold-thread-and-embroidered-crane-motifs-1970s","title":"Nishijin-ori Fukuro Obi with Gold Thread and Embroidered Crane Motifs  1970's","description":"\u003cdiv\u003e\n\u003cdiv\u003e\n\u003cdiv\u003e\n\u003cdiv\u003e\n\u003cdiv\u003e\n\u003cdiv\u003e\n\u003cdiv\u003e\n\u003cdiv\u003e\n\u003cdiv\u003e\n\u003cdiv\u003e\n\u003cdiv\u003e\n\u003cdiv\u003e\n\u003cdiv\u003e\n\u003cdiv\u003e\n\u003cdiv\u003e\n\u003cp\u003e« Pour la version française, veuillez consulter ci-dessous.»\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003e\u003cstrong\u003e(English)\u003c\/strong\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003e\u003cstrong\u003e\u003cspan\u003eNishijin-ori Fukuro Obi with Gold Thread and Embroidered Crane Motifs  1970's\u003c\/span\u003e\u003c\/strong\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003e\u003cbr\u003e\u003cspan\u003eAn elegant and highly formal Nishijin-ori \u003c\/span\u003e\u003cem\u003e\u003cspan\u003efukuro obi\u003c\/span\u003e\u003c\/em\u003e\u003cspan\u003e, richly woven with gold thread.\u003c\/span\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003e\u003cspan\u003eAgainst a softly coloured, refined background, floral motifs are woven in gold, while decorative panels resembling traditional Japanese paper feature cranes, flowing water and autumn grasses. The white cranes are delicately embroidered, giving them a subtle three-dimensional quality. The combination of intricate weaving and embroidery demonstrates the exceptional craftsmanship of this elaborate obi.\u003c\/span\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003e\u003cspan\u003eIn Japan, the crane has long been cherished as an auspicious symbol of longevity and prosperity, making it particularly appropriate for celebratory occasions. With its harmonious combination of shimmering gold threads and delicate embroidery, this formal \u003c\/span\u003e\u003cem\u003e\u003cspan\u003efukuro obi\u003c\/span\u003e\u003c\/em\u003e\u003cspan\u003e is traditionally worn for weddings, celebrations and important ceremonies.\u003c\/span\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003e \u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003e\u003cstrong\u003e(Français)\u003c\/strong\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003eVeuillez cliquer sur l’image pour l’agrandir et en apprécier les détails.\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003e \u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003e\u003cstrong\u003e\u003cspan\u003eObi fukuro en Nishijin-ori — Fils d’or et motifs de grues brodés  　années 1970 \u003c\/span\u003e\u003c\/strong\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003e\u003cspan\u003eUn élégant \u003c\/span\u003e\u003cem\u003e\u003cspan\u003efukuro obi\u003c\/span\u003e\u003c\/em\u003e\u003cspan\u003e en Nishijin-ori, d’un grand raffinement, richement tissé de fils d’or.\u003c\/span\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003e\u003cspan\u003eSur un fond aux tonalités douces et délicates, des motifs floraux sont tissés de fils d’or. Des compositions évoquant des feuilles de papier japonais décoratif présentent des motifs traditionnels tels que les grues, l’eau ondoyante et les herbes d’automne. Les grues blanches, délicatement brodées, se détachent en léger relief. L’association du tissage et de la broderie témoigne du travail particulièrement élaboré de cet obi.\u003c\/span\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003e\u003cspan\u003eAu Japon, la grue est depuis longtemps considérée comme un symbole de bon augure, associé à la longévité et à la prospérité. L’éclat des fils d’or et la finesse des broderies font de ce \u003c\/span\u003e\u003cem\u003e\u003cspan\u003efukuro obi\u003c\/span\u003e\u003c\/em\u003e\u003cspan\u003e une pièce formelle, portée lors des mariages, des célébrations et des cérémonies importantes.\u003c\/span\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003e \u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003e\u003cstrong\u003e\u003cspan\u003e西陣織 金糸と刺繍の鶴文様 袋帯　　1970年代\u003c\/span\u003e\u003c\/strong\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003e\u003cspan\u003e金糸を贅沢に用いた、華やかで格調高い西陣織の袋帯です。\u003c\/span\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003e\u003cspan\u003e淡く上品な地色に金糸で草花を織り出し、その上に配された色紙のような枠の中には、鶴や流水、秋草など日本の伝統的な文様が描かれています。特に白い鶴は繊細な刺繍によって立体的に表現され、織りと刺繍を組み合わせた手の込んだ仕上がりとなっています。\u003c\/span\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003e\u003cspan\u003e鶴は古くから長寿や繁栄を象徴する吉祥文様として親しまれ、祝いの装いにふさわしい意匠とされてきました。金糸の輝きと繊細な刺繍が調和した、結婚式や祝い事、格式ある式典などのフォーマルな場に結ばれる袋帯です。\u003c\/span\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003c\/div\u003e\n\u003c\/div\u003e\n\u003c\/div\u003e\n\u003c\/div\u003e\n\u003c\/div\u003e\n\u003cdiv\u003e\n\u003cdiv\u003e\u003cbr\u003e\u003c\/div\u003e\n\u003c\/div\u003e\n\u003c\/div\u003e\n\u003c\/div\u003e\n\u003c\/div\u003e\n\u003c\/div\u003e\n\u003c\/div\u003e\n\u003c\/div\u003e\n\u003c\/div\u003e\n\u003c\/div\u003e\n\u003c\/div\u003e\n\u003c\/div\u003e","brand":"KIMONOetOBI","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":67237479416057,"sku":null,"price":0.0,"currency_code":"JPY","in_stock":false}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0781\/8130\/2521\/files\/IMG_2722.jpg?v=1790591890"},{"product_id":"handwoven-gold-thread-tsuzure-obi-with-floral-motifs-1970s","title":"Handwoven Gold-Thread Tsuzure Obi — One of the Oldest and Most Prestigious Techniques of Kyoto Nishijin Weaving, 1970s","description":"\u003cp\u003e« Pour la version française, veuillez consulter ci-dessous.»\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003e\u003cstrong\u003e(English)\u003c\/strong\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003cp data-pm-slice=\"1 1 []\"\u003e\u003cstrong\u003e\u003cspan\u003eHandwoven Gold-Thread Tsuzure Obi — One of the Oldest and Most Prestigious Techniques of Kyoto Nishijin Weaving, 1970s\u003c\/span\u003e\u003c\/strong\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003cp data-pm-slice=\"1 1 []\"\u003e\u003cspan\u003eNishijin Tsume-gaki Hon-Tsuzure is one of the oldest and most highly regarded techniques of Nishijin weaving. In this exceptional method, the artisan carefully files the tips of their fingernails into a fine saw-like shape and uses them to comb and position the weft threads by hand, gradually creating the design.\u003c\/span\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003e\u003cspan\u003eBecause this technique requires extraordinary skill and a great deal of time, tsuzure weaving is often used only for selected sections of an obi. This piece, however, features floral motifs woven in several areas.\u003c\/span\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003e\u003cspan\u003eThe brilliance of the gold thread and the delicate craftsmanship of the handwoven details give this 1970s obi an elegant and distinguished character.\u003c\/span\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003e \u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003e\u003cstrong\u003e(Français)　\u003c\/strong\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003cp data-pm-slice=\"1 1 []\"\u003e\u003cspan data-prompt-literal-paste=\"\"\u003eVeuillez cliquer sur l'image pour l'agrandir et en apprécier les détails.\u003c\/span\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003cpre dir=\"ltr\" role=\"text\" class=\"tw-data-text tw-text-large tw-ta\" tabindex=\"-1\"\u003e\u003cspan lang=\"fr\" class=\"Y2IQFc\"\u003e\u003cbr\u003e\u003cbr\u003e\u003c\/span\u003e\u003c\/pre\u003e\n\u003cp data-pm-slice=\"1 1 []\"\u003e\u003cstrong\u003e\u003cspan\u003eObi Tsuzure tissé à la main aux fils d’or — L’une des techniques les plus anciennes et les plus prestigieuses du tissage Nishijin de Kyoto, années 1970\u003c\/span\u003e\u003c\/strong\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003cp data-pm-slice=\"1 1 []\"\u003e\u003cspan\u003eCet obi tsuzure, datant des années 1970, a été entièrement tissé à la main et se distingue par l’utilisation de fils d’or.\u003c\/span\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003e\u003cspan\u003eLe Nishijin Tsume-gaki Hon-Tsuzure est considéré comme l’une des techniques les plus anciennes et les plus prestigieuses du tissage Nishijin. Selon cette méthode exceptionnelle, l’artisan lime lui-même l’extrémité de ses ongles en forme de petites dents de scie et les utilise pour rapprocher et positionner minutieusement les fils de trame afin de créer progressivement les motifs.\u003c\/span\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003e\u003cspan\u003eCette technique exigeant une très grande maîtrise et beaucoup de temps, le tissage tsuzure n’est souvent utilisé que sur certaines parties d’un obi. Cette pièce présente cependant des motifs floraux tissés à plusieurs endroits.\u003c\/span\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003e\u003cspan\u003eL’éclat des fils d’or associé à la finesse du travail manuel confère à cet obi des années 1970 une élégance particulièrement raffinée.\u003c\/span\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003e \u003c\/p\u003e\n\u003cp data-pm-slice=\"1 1 []\"\u003e\u003cstrong\u003e\u003cspan\u003e金糸を用いた手織りの綴れ帯 ― 京都西陣織の中でも最古かつ最高峰の技法　1970年代\u003c\/span\u003e\u003c\/strong\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003cp data-pm-slice=\"1 1 []\"\u003e\u003cspan\u003e1970年代に作られた、金糸を用いた手織りの綴れ帯です。\u003c\/span\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003e\u003cspan\u003e西陣爪掻本綴織は、職人が自らの爪先をノコギリ状に削り、その爪で横糸を一本一本かき寄せながら文様を織り上げていく、西陣織の中でも最古かつ最高峰の技法の一つとされています。\u003c\/span\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003e\u003cspan\u003e非常に高度な技術と長い時間を必要とするため、帯の一部分だけに綴れ織を用いるものも多く見られますが、この帯には何か所にも花の文様が織り込まれています。\u003c\/span\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003e\u003cspan\u003e金糸の華やかさと、熟練した職人の手仕事による繊細な織りが調和した、1970年代の格調高い帯です。\u003c\/span\u003e\u003c\/p\u003e","brand":"KIMONOetOBI","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":67263942885625,"sku":null,"price":0.0,"currency_code":"JPY","in_stock":false}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0781\/8130\/2521\/files\/IMG_3019_95f106c0-e280-4b19-8fed-c8e2500eedaf.jpg?v=1790820476"},{"product_id":"nishijin-ori-formal-fukuro-obi-with-abundant-gold-thread-1970s","title":"Nishijin-ori Formal Fukuro Obi with Abundant Gold Thread — 1970s","description":"\u003cp\u003e« Pour la version française, veuillez consulter ci-dessous.»\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003e\u003cstrong\u003e(English)\u003c\/strong\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003e\u003cstrong\u003eNishijin-ori Formal Fukuro Obi with Abundant Gold Thread — 1970s\u003c\/strong\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003eA formal Nishijin-ori Fukuro Obi from the 1970s, richly embellished with gold thread.\u003cbr\u003eAgainst a warm orange ground, shimmering golden wheel and botanical motifs are intricately rendered through weaving and embroidery. Accents of white and silver bring refinement and balance to the sumptuous gold decoration.\u003cbr\u003eThe generous use of gold thread creates a rich play of light, highlighting the elaborate craftsmanship and luxurious character of Nishijin weaving.\u003cbr\u003eDesigned for celebratory and formal occasions, such as weddings and traditional ceremonies, this elegant Fukuro Obi reflects the opulence and refined craftsmanship of Japanese formal wear in the 1970s.\u003c\/p\u003e\n\u003cp data-pm-slice=\"1 1 []\"\u003e \u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003e\u003cstrong\u003e(Français)\u003c\/strong\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003eVeuillez cliquer sur l’image pour l’agrandir et en apprécier les détails.\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003e \u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003e\u003cstrong\u003e\u003cspan\u003eFukuro-obi de cérémonie en Nishijin-ori, richement orné de fils d’or — Années 1970\u003c\/span\u003e\u003c\/strong\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003e\u003cspan\u003eFukuro-obi de cérémonie en Nishijin-ori datant des années 1970, somptueusement orné de fils d’or.\u003c\/span\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003e\u003cspan\u003eSur un fond orange chaleureux se déploient des motifs de roues et de végétaux dorés, finement réalisés par le tissage et la broderie. Des touches de blanc et d’argent apportent raffinement et équilibre à la richesse de l’ensemble.\u003c\/span\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003e\u003cspan\u003eLes fils d’or, utilisés avec générosité jusque dans les détails, captent la lumière et révèlent différentes nuances d’éclat, mettant en valeur le caractère luxueux et le savoir-faire raffiné du tissage de Nishijin.\u003c\/span\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003e\u003cspan\u003eDestiné aux grandes occasions telles que les mariages, les célébrations et les cérémonies formelles, ce Fukuro-obi témoigne de la richesse décorative et du raffinement des tenues japonaises de cérémonie des années 1970.\u003c\/span\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003e \u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003e\u003cstrong\u003e\u003cspan\u003e金糸をふんだんに用いた西陣織 礼装用袋帯 ― 1970年代\u003c\/span\u003e\u003c\/strong\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003e\u003cspan\u003e1970年代に作られた、華やかな金糸をふんだんに用いた西陣織の礼装用袋帯です。\u003c\/span\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003e\u003cspan\u003e橙色を基調とした地に、金色に輝く車輪や植物文様が配され、織りと刺繍による精緻な表現が施されています。白や銀色を取り入れた意匠が、豪華な金彩の中に上品なアクセントを添えています。\u003c\/span\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003e\u003cspan\u003e細部まで贅沢に使われた金糸は、光の当たり方によってさまざまな輝きを見せ、西陣織ならではの華やかさと格調を感じさせます。\u003c\/span\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003e\u003cspan\u003e結婚式や祝いの席、格式ある式典など、晴れの日の礼装に用いられる、1970年代の華やかな袋帯です。\u003c\/span\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003e\u003cspan\u003eこの内容でしたら、次に\u003c\/span\u003e\u003cstrong\u003e\u003cspan\u003e英語・フランス語も「Fukuro Obi」の表記で統一\u003c\/span\u003e\u003c\/strong\u003e\u003cspan\u003eすると、これまでの作品ときれいに揃います。\u003c\/span\u003e\u003c\/p\u003e","brand":"KIMONOetOBI","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":67272562540793,"sku":null,"price":0.0,"currency_code":"JPY","in_stock":false}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0781\/8130\/2521\/files\/IMG_4669_1.jpg?v=1790911140"},{"product_id":"silk-ro-nagoya-obi-with-nadeshiko-flowers-summer-obi-nbsp-1970s","title":"Silk Ro Nagoya Obi with Nadeshiko Flowers – Summer Obi, 1970's","description":"\u003cp\u003e« Pour la version française, veuillez consulter ci-dessous.»\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003e\u003cstrong\u003e(English)\u003c\/strong\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003cp data-pm-slice=\"1 1 []\"\u003e\u003cstrong\u003eSilk Ro Nagoya Obi with Nadeshiko Flowers – Summer Obi,1970's\u003c\/strong\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003cp data-pm-slice=\"1 1 []\"\u003e\u003cspan\u003eThis elegant 1970s silk Ro Nagoya obi features delicate vermilion-red and white Nadeshiko flowers against a soft pale pink background.\u003c\/span\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003e\u003cspan\u003eRo is a traditional Japanese openwork weave, characterized by regularly spaced gaps that create a light, airy texture and subtle transparency, making it particularly suitable for summer.\u003c\/span\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003e\u003cspan\u003eNadeshiko is one of the Seven Autumn Flowers of Japan, a traditional group of plants celebrated for their seasonal beauty. It has appeared in classical Japanese literature since the Heian period (794–1185), including \u003c\/span\u003e\u003cem\u003e\u003cspan\u003eThe Pillow Book\u003c\/span\u003e\u003c\/em\u003e\u003cspan\u003e (Makura no Sōshi) and traditional waka poetry.\u003c\/span\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003e\u003cspan\u003eThe striking contrast between the vivid red blossoms and the softly outlined white flowers is beautifully complemented by delicate pale green leaves.\u003c\/span\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003e\u003cspan\u003eEvoking the transition from late summer to early autumn, this obi reflects the refined Japanese appreciation of nature, seasonal change, and traditional textile artistry.\u003c\/span\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003e \u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003e\u003cstrong\u003e(Français)\u003c\/strong\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003eVeuillez cliquer sur l’image pour l’agrandir et en apprécier les détails.\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003e \u003c\/p\u003e\n\u003cp data-pm-slice=\"1 1 []\"\u003e\u003cstrong\u003eObi Nagoya d'été en soie Ro à motif de Nadeshiko (œillet du Japon) – Années 1970\u003c\/strong\u003e\u003cbr\u003e\u003cbr\u003eCet élégant obi Nagoya d'été des années 1970, en soie Ro, est orné de délicates fleurs de Nadeshiko\u003cspan\u003e, rouge vermillon et blanches, sur un fond rose pâle.\u003c\/span\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003e\u003cspan\u003eL,e Ro est un tissu traditionnel japonais à tissage ajouré, caractérisé par de petits espaces réguliers qui lui confèrent légèreté, transparence et fraîcheur, particulièrement appréciées en été.\u003c\/span\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003e\u003cspan\u003eLe Nadeshiko fait partie des « Sept fleurs d'automne » du Japon, un ensemble traditionnel de plantes célébrées pour leur beauté saisonnière. Cette fleur apparaît dans la littérature classique japonaise dès l'époque de Heian (794–1185), notamment dans \u003c\/span\u003e\u003cem\u003e\u003cspan\u003eNotes de chevet\u003c\/span\u003e\u003c\/em\u003e\u003cspan\u003e (Makura no Sōshi) et dans la poésie traditionnelle waka.\u003c\/span\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003e\u003cspan\u003eLe contraste entre le rouge éclatant des fleurs et la délicatesse des fleurs blanches est harmonieusement adouci par de fines feuilles vert pâle.\u003c\/span\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003e\u003cspan\u003eÉvoquant la transition entre la fin de l'été et le début de l'automne, cet obi reflète la sensibilité raffinée de l'esthétique japonaise à la nature, au passage des saisons et à l'art textile traditionnel.\u003c\/span\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003e \u003c\/p\u003e\n\u003cp data-pm-slice=\"1 1 []\"\u003e\u003cstrong\u003e盛夏の絽 ― 撫子の花　1970年代\u003c\/strong\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003cp data-pm-slice=\"1 1 []\"\u003e\u003cspan\u003e淡い桃色の絽地に、朱赤と白の撫子の花が優美に描かれた、1970年代のシルク製夏の名古屋帯です。\u003c\/span\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003e\u003cspan\u003e絽は、織り目に規則的な隙間を設けることで、涼やかな透け感を生み出す日本の伝統的な夏の織物です。\u003c\/span\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003e\u003cspan\u003e撫子は「秋の七草」のひとつで、平安時代の『枕草子』や和歌にも登場する、日本の伝統的な秋草文様です。\u003c\/span\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003e\u003cspan\u003e鮮やかな朱赤の花と、地色に溶け込むような白い花の対比が美しく、淡い緑の葉が全体に柔らかな調和をもたらしています。\u003c\/span\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003e\u003cspan\u003e夏の終わりから初秋への季節の移ろいと、日本の四季を大切にする繊細な美意識が感じられる帯です。\u003c\/span\u003e\u003c\/p\u003e","brand":"KIMONOetOBI","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":67328512033017,"sku":null,"price":0.0,"currency_code":"JPY","in_stock":false}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0781\/8130\/2521\/files\/IMG_1613.jpg?v=1791596429"},{"product_id":"nishijin-ori-tatsumura-obi-with-abstract-floral-motifs-on-green-around-1970","title":"Tatsumura Nishijin-ori Obi with Tsujigahana-style Camellia Motifs on Green, circa 1970","description":"\u003cp\u003e« Pour la version française, veuillez consulter ci-dessous.»\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003e\u003cstrong\u003e(English)\u003c\/strong\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003ch3 data-pm-slice=\"1 1 []\"\u003e\n\u003cstrong\u003e\u003cspan\u003eTatsumura \u003c\/span\u003e\u003c\/strong\u003e\u003cstrong\u003e\u003cspan\u003eNishijin-ori \u003c\/span\u003e\u003c\/strong\u003e\u003cstrong\u003e\u003cspan\u003eObi with Tsujigahana-style Camellia Motifs on Green, circa 1970\u003c\/span\u003e\u003c\/strong\u003e\n\u003c\/h3\u003e\n\u003ch3 data-pm-slice=\"1 1 []\"\u003e\u003cbr\u003e\u003c\/h3\u003e\n\u003cp data-pm-slice=\"1 1 []\"\u003e\u003cspan\u003eThis Nishijin-woven obi features elegant camellia blossoms and flowing curves in white, gold and deep indigo against a vivid green ground.\u003c\/span\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003e\u003cspan\u003eThe design, known as \u003c\/span\u003e\u003cem\u003e\u003cspan\u003eTsujigahana Tsubaki\u003c\/span\u003e\u003c\/em\u003e\u003cspan\u003e (Tsujigahana Camellias), draws inspiration from Tsujigahana, a historic Japanese textile decoration tradition, and the camellia, a flower long appreciated in Japanese art and culture.\u003c\/span\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003e\u003cspan\u003eIts bold composition and refined colour palette combine traditional weaving craftsmanship with a modern artistic sensibility.\u003c\/span\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003e\u003cspan\u003eFounded by the pioneering textile artist Heizo Tatsumura, Tatsumura Textile Art of Kyoto is renowned for its research into historic textiles, the revival of ancient weaving techniques and its distinctive artistic creations.\u003c\/span\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003e\u003cspan\u003eThe obi bears the woven signature \u003c\/span\u003e\u003cem\u003e\u003cspan\u003eTatsumura\u003c\/span\u003e\u003c\/em\u003e\u003cspan\u003e (たつむら).\u003c\/span\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003e \u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003e\u003cstrong\u003e(Français)\u003c\/strong\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003eVeuillez cliquer sur l’image pour l’agrandir et en apprécier les détails.\u003c\/p\u003e\n\u003ch3 data-pm-slice=\"1 1 []\"\u003e\u003cstrong\u003eObi Tatsumura en brocart de Nishijin à motif de camélias dans le style Tsujigahana, sur fond vert, vers 1970\u003c\/strong\u003e\u003c\/h3\u003e\n\u003cp data-pm-slice=\"1 1 []\"\u003e\u003cspan\u003eObi japonais tissé selon la tradition de Nishijin, orné de grands motifs floraux stylisés et de courbes fluides, dans des tons blanc, or et bleu indigo profond, sur un fond vert éclatant.\u003c\/span\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003e\u003cspan\u003eCette composition associe la maîtrise des techniques traditionnelles du tissage japonais à une sensibilité artistique résolument moderne. Les formes florales abstraites et le rythme de la composition témoignent de la richesse créative des arts textiles japonais.\u003c\/span\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003e\u003cspan\u003eFondée par Heizō Tatsumura, figure majeure de l'art textile japonais, la maison Tatsumura de Kyoto est réputée pour ses recherches sur les étoffes anciennes, la reconstitution de techniques historiques et l'originalité de ses créations.\u003c\/span\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003e\u003cspan\u003eCette pièce porte la signature tissée \u003c\/span\u003e\u003cem\u003e\u003cspan\u003eTatsumura\u003c\/span\u003e\u003c\/em\u003e\u003cspan\u003e (たつむら).\u003c\/span\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003e \u003c\/p\u003e\n\u003ch3 data-pm-slice=\"1 1 []\"\u003e\u003cstrong\u003e龍村「辻ヶ花椿」西陣織帯 1970 年頃\u003c\/strong\u003e\u003c\/h3\u003e\n\u003cp\u003e\u003cspan\u003e鮮やかな緑の地に、白、金、濃紺の糸で椿の花と流麗な曲線を織り出した西陣織の帯。\u003c\/span\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003e\u003cspan\u003e文様名「辻ヶ花椿」は、日本の伝統的な染織表現である辻ヶ花と、古くから親しまれてきた椿の花を結びつけたものである。\u003c\/span\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003e\u003cspan\u003e大胆な構図と洗練された色彩が、伝統的な織物技術と近代的な造形感覚の調和を感じさせる。\u003c\/span\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003e\u003cspan\u003e龍村美術織物は、初代龍村平藏以来、古代裂の研究と復元、独創的な織物の制作で知られる京都の名門織物工房である。\u003c\/span\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003e\u003cspan\u003e本作には「たつむら」の織銘が施されている。\u003c\/span\u003e\u003c\/p\u003e","brand":"KIMONOetOBI","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":67334134792441,"sku":null,"price":0.0,"currency_code":"JPY","in_stock":false}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0781\/8130\/2521\/files\/IMG_2780.jpg?v=1791679938"},{"product_id":"kimono","title":"les quatre saisons et le classement","description":"","brand":"KIMONOetOBI","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":67340870320377,"sku":null,"price":0.0,"currency_code":"JPY","in_stock":false}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0781\/8130\/2521\/files\/A3EDB015-148E-446E-9718-D2D90457570B.png?v=1791771584"},{"product_id":"obi","title":"Tissaage et teinture","description":"","brand":"KIMONOetOBI","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":67340911476985,"sku":null,"price":0.0,"currency_code":"JPY","in_stock":false}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0781\/8130\/2521\/files\/7B1090EE-B276-425F-9639-7C230025792E.png?v=1791771614"},{"product_id":"haori","title":"Le manteau","description":"","brand":"KIMONOetOBI","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":67340944572665,"sku":null,"price":0.0,"currency_code":"JPY","in_stock":false}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0781\/8130\/2521\/files\/22AEE164-19B4-471D-BE31-C8486E36AB1B.png?v=1791771647"},{"product_id":"title-hand-painted-sugaki-haori-with-seasonal-flowers-and-flowing-water","title":"Title: Hand-Painted Sugaki Haori with Seasonal Flowers and Flowing Water","description":"\u003cp\u003e« Pour la version française, veuillez consulter ci-dessous.»\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003e\u003cstrong\u003e(English)\u003c\/strong\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003e\u003cstrong\u003eHand-Painted Sugaki Haori with Seasonal Flowers and Flowing Water - Eba Moyo (depicted like a single painting),1970's\u003c\/strong\u003e\u003cstrong\u003e\u003c\/strong\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003eTitle: Hand-Painted Sugaki Haori with Seasonal Flowers and Flowing Water\u003cbr\u003eThis black silk haori features an intricate composition of seasonal flowers, chrysanthemums, maple leaves, flowing streams, and rocks, rendered entirely in delicate white lines.\u003cbr\u003eUsing the traditional sugaki freehand painting technique, a single highly skilled artisan meticulously painted every detail by hand.\u003cbr\u003eThe refined yet fluid brushwork captures the delicate petals, leaf veins, and graceful movement of water. The striking contrast between the fine white lines and the deep black ground, together with the carefully balanced empty spaces, reflects the Japanese appreciation of nature and the exceptional craftsmanship of its textile artisans.\u003c\/p\u003e\n\u003cp data-pm-slice=\"1 1 []\"\u003e\u003cspan\u003eThis style of composition is known as \u003c\/span\u003e\u003cem\u003e\u003cspan\u003eEba-moyo\u003c\/span\u003e\u003c\/em\u003e\u003cspan\u003e, in which the design flows continuously across the seams of the garment, creating a unified composition resembling a single painting.\u003c\/span\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003e \u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003e\u003cstrong\u003e(Français)\u003c\/strong\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003eVeuillez cliquer sur l’image pour l’agrandir et en apprécier les détails.\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003e \u003c\/p\u003e\n\u003cpre dir=\"ltr\" role=\"text\" class=\"tw-data-text tw-text-large tw-ta\" tabindex=\"-1\"\u003e\u003c\/pre\u003e\n\u003cp\u003e\u003cstrong\u003eHaori peint à la main selon la technique du Sugaki, à décor de fleurs de saison et d'eaux courantes -Eba Moyo (représenté comme un tablelau),\u003cspan\u003e années 1970\u003c\/span\u003e\u003c\/strong\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003eCe haori en soie noire présente une composition raffinée de fleurs de saison, de chrysanthèmes, de feuilles d'érable, de cours d'eau sinueux et de rochers, entièrement dessinés en fines lignes blanches.\u003cbr\u003eRéalisé selon la technique traditionnelle du sugaki, ce décor a été minutieusement peint à main levée par un seul artisan hautement qualifié.\u003cbr\u003eLa finesse et la fluidité du trait révèlent une maîtrise remarquable du pinceau, jusque dans les détails des pétales, des nervures des feuilles et des ondulations de l'eau. Le contraste saisissant entre les lignes blanches et le fond noir profond, associé à un équilibre subtil des espaces laissés libres, exprime la sensibilité japonaise à la beauté de la nature et l'excellence du savoir-faire artisanal.\u003c\/p\u003e\n\u003cp data-pm-slice=\"1 1 []\"\u003e\u003cspan\u003eCe type de composition, appelé \u003c\/span\u003e\u003cem\u003e\u003cspan\u003eEba-moyō\u003c\/span\u003e\u003c\/em\u003e\u003cspan\u003e, se caractérise par un décor qui se prolonge harmonieusement d'une partie du vêtement à l'autre, au-delà des coutures, formant ainsi une composition d'ensemble semblable à un véritable tableau.\u003c\/span\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003e\u003cstrong\u003e四季草花流水文様 素描き羽織 1970年代\u003c\/strong\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003e黒地に、菊や紅葉をはじめとする四季の草花、流水、岩などの自然の風景を、繊細な白い線描で表現した羽織。\u003cbr\u003e「素描き」と呼ばれる技法により、一人の熟練職人が筆を用いて文様の細部まで丹念に描き上げている。\u003cbr\u003e花びらや葉脈、流れる水の曲線に至るまで、緻密でありながら伸びやかな筆致が見られる。漆黒の地に浮かび上がる白い文様と、巧みに配された余白が調和し、日本の伝統的な自然美と職人の卓越した技を伝えている。\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003e絵羽模様といい、全体で一枚の絵のように描かれています。\u003c\/p\u003e","brand":"KIMONOetOBI","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":67342269087993,"sku":null,"price":0.0,"currency_code":"JPY","in_stock":false}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0781\/8130\/2521\/files\/IMG_3808.jpg?v=1791790349"},{"product_id":"coral-pink-silk-haori-with-woven-landscape-motifs-1970s","title":"Coral Pink Silk Haori with Woven Landscape Motifs, 1970s","description":"\u003cp\u003e« Pour la version française, veuillez consulter ci-dessous.»\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003e\u003cstrong\u003e(English)\u003c\/strong\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003e\u003cstrong\u003eCoral Pink Silk Haori with Woven Landscape Motifs, 1970s\u003c\/strong\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003eA refined silk haori in a soft coral pink, featuring delicately woven motifs of traditional Japanese landscapes and seasonal flowers.\u003cbr\u003eThe subtle tone-on-tone patterns emerge as the light changes, revealing the natural lustre and rich texture of the silk.\u003cbr\u003eThe pale cream lining, decorated with woven maple leaves, chrysanthemums and other botanical motifs, creates a beautiful contrast with the warm coral exterior.\u003cbr\u003eThis elegant interplay between the outer fabric and the hidden lining reflects the Japanese appreciation for beauty in even the most discreet details of dress.\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003e \u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003e\u003cstrong\u003e(Français)\u003c\/strong\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003eVeuillez cliquer sur l’image pour l’agrandir et en apprécier les détails.\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003e \u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003e\u003cstrong\u003eHaori en soie rose corail à motifs de paysages tissés, années 1970\u003c\/strong\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003eHaori raffiné en soie rose corail, orné de délicats motifs tissés représentant des paysages traditionnels japonais et des fleurs de saison.\u003cbr\u003eLes motifs ton sur ton se révèlent subtilement au gré de la lumière, mettant en valeur les reflets soyeux et la richesse de la texture du tissu.\u003cbr\u003eLa doublure, de couleur crème pâle, présente des motifs végétaux tissés, notamment des feuilles d'érable et des chrysanthèmes, créant un contraste harmonieux avec la teinte chaleureuse de l'extérieur.\u003cbr\u003eCe dialogue délicat entre l'étoffe extérieure et la doublure cachée illustre le raffinement de l'esthétique japonaise, où une attention particulière est accordée même aux détails invisibles du vêtement.\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003e \u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003e\u003cstrong\u003e風景文様の地紋織羽織 — 1970年代\u003c\/strong\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003e珊瑚色の絹地に、日本の伝統的な風景や四季の草花を繊細な地紋で織り出した羽織。\u003cbr\u003e同系色の糸による文様は、光の角度によって静かに浮かび上がり、絹織物ならではの上品な光沢と奥行きを生み出している。\u003cbr\u003e羽裏には、淡いクリーム色の地に紅葉や菊などの植物文様が織り込まれ、表地の温かな珊瑚色との美しいコントラストを見せる。\u003cbr\u003e表からは見えない部分にも美意識を込める、日本の着物文化です。\u003c\/p\u003e","brand":"KIMONOetOBI","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":67348870365433,"sku":null,"price":0.0,"currency_code":"JPY","in_stock":false}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0781\/8130\/2521\/files\/IMG_2046.jpg?v=1791858727"},{"product_id":"tatsumura-heizo-ii-nishijin-ori-obi-with-equestrian-figure-1970s","title":"Tatsumura Heizō II – Nishijin-ori Obi with Equestrian Figure, 1970s","description":"\u003cp\u003e« Pour la version française, veuillez consulter ci-dessous.»\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003e\u003cstrong\u003e(English)\u003c\/strong\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003e\u003cstrong\u003eTatsumura Heizō II – Nishijin-ori Obi with Equestrian Figure, 1970s\u003c\/strong\u003e\u003cbr\u003e\u003cbr\u003eA richly decorated Nishijin-ori obi by Tatsumura Heizō II, featuring a figure in elaborate, exotic dress riding a white horse against a vivid vermilion-red background.\u003cbr\u003eSurrounded by flowering branches and ornamental motifs, the equestrian figure evokes the artistic exchanges between East and West along the Silk Road. Contrasting sections of geometric and floral patterns arranged in a chequerboard composition add rhythm and visual richness to the design.\u003cbr\u003eThe intricate weaving, combining brilliantly coloured silk threads with metallic threads, exemplifies the technical mastery and decorative refinement associated with Tatsumura textiles.\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003e \u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003e\u003cstrong\u003e(Français)\u003c\/strong\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003eVeuillez cliquer sur l’image pour l’agrandir et en apprécier les détails.\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003e\u003cstrong\u003eTatsumura Heizō II – Obi en Nishijin-ori à décor de personnage à cheval, années 1970\u003c\/strong\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003eObi en Nishijin-ori réalisé par Tatsumura Heizō II, présentant un personnage vêtu d'un somptueux costume d'inspiration étrangère, monté sur un cheval blanc, sur un fond rouge vermillon éclatant.\u003cbr\u003eEntourée de branches fleuries et de motifs ornementaux, cette scène équestre évoque les échanges artistiques entre l'Orient et l'Occident le long de la route de la soie. Des compositions géométriques et florales disposées en damier créent un contraste harmonieux avec la richesse figurative de la scène principale.\u003cbr\u003eLe tissage raffiné, associant des fils de soie aux couleurs éclatantes et des fils métalliques, témoigne de la virtuosité technique et de la richesse décorative caractéristiques des textiles Tatsumura.\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003e \u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003e\u003cstrong\u003e二代目龍村平藏作 西陣織帯「騎馬人物文」— 1970年代\u003c\/strong\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003e鮮やかな朱赤の地に、華麗な衣装をまとい白馬に乗る異国風の人物が織り出された、二代目龍村平藏による西陣織の帯。\u003cbr\u003e人物を囲む花木や装飾文様には、シルクロードを通じた東西文化の交流を思わせる趣が漂う。一方、市松状に配された幾何学文様や花文様が、華やかな騎馬人物の図柄と美しい対照をなしている。\u003cbr\u003e多彩な色糸と金銀糸による精緻な織りが、龍村織物ならではの豊かな装飾性と高度な技術を伝えている。\u003c\/p\u003e","brand":"KIMONOetOBI","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":67363867066617,"sku":null,"price":0.0,"currency_code":"JPY","in_stock":false}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0781\/8130\/2521\/files\/IMG_1758.jpg?v=1791973175"},{"product_id":"vermilion-silk-haori-with-elaborate-bird-embroidery-and-stylized-mountain-motifs","title":"Vermilion Silk Haori with Elaborate Bird Embroidery and Stylized Mountain Motifs","description":"\u003cp\u003e« Pour la version française, veuillez consulter ci-dessous.»\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003e\u003cstrong\u003e(English)\u003c\/strong\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003cp data-pm-slice=\"1 1 []\"\u003e\u003cstrong\u003eVermilion Silk Haori with Elaborate Bird Embroidery and Stylized Mountain Motifs\u003c\/strong\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003cp data-pm-slice=\"1 1 []\"\u003e\u003cspan\u003eThis striking haori features a rich vermilion ground decorated with bold, overlapping motifs reminiscent of mountain ranges.\u003c\/span\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003e\u003cspan\u003eTwo birds with outstretched wings are depicted on the back in exceptionally intricate embroidery, combining vividly coloured silk threads with gold thread. Each feather is carefully articulated through subtle variations in colour, texture and stitching direction, creating a remarkable sense of depth and movement.\u003c\/span\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003e\u003cspan\u003eThe luminous embroidery contrasts beautifully with the strong geometric rhythm of the background. Inside, a delicately painted floral lining in soft, muted tones introduces an unexpected note of refinement.\u003c\/span\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003e\u003cspan\u003eAn elegant and sophisticated example of Japanese textile artistry, distinguished by its bold composition and exceptional attention to detail.\u003c\/span\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003e \u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003e\u003cstrong\u003e( Français )　\u003c\/strong\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003eVeuillez cliquer sur l’image pour l’agrandir et en apprécier les détails.\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003e \u003c\/p\u003e\n\u003cp data-pm-slice=\"1 1 []\"\u003e\u003cstrong\u003eHaori en soie vermillon aux oiseaux finement brodés et aux motifs de montagnes stylisées\u003c\/strong\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003cp data-pm-slice=\"1 1 []\"\u003e\u003cspan\u003eCe remarquable haori se distingue par son fond vermillon profond, orné de grands motifs superposés évoquant des chaînes de montagnes.\u003c\/span\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003e\u003cspan\u003eAu dos, deux oiseaux aux ailes déployées sont représentés par une broderie d'une grande finesse, associant des fils de soie aux couleurs éclatantes à des fils d'or. Chaque plume est minutieusement travaillée, avec de subtiles variations de couleurs, de textures et de points, créant un saisissant effet de relief et de mouvement.\u003c\/span\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003e\u003cspan\u003eL'éclat de la broderie contraste harmonieusement avec la composition géométrique du fond. À l'intérieur, la doublure ornée de fleurs délicatement peintes dans des tons doux et nuancés apporte une touche de raffinement supplémentaire.\u003c\/span\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003e\u003cspan\u003eUne pièce d'une grande élégance, témoignant de la richesse de l'art textile japonais et d'une remarquable maîtrise du travail de broderie.\u003cspan style=\"font-size: 0.875rem;\"\u003e\u003c\/span\u003e\u003c\/span\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003cp data-pm-slice=\"1 1 []\"\u003e\u003cstrong\u003e朱赤地 山並み文様に鳥の精緻な刺繍を施した羽織\u003c\/strong\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003e\u003cspan\u003e深みのある朱赤の地に、幾重にも連なる山並みを思わせる文様が大胆に配された羽織です。\u003c\/span\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003e\u003cspan\u003e背面には、翼を大きく広げた二羽の鳥が、金糸を交えた色鮮やかな刺繍によって表現されています。羽根の一枚一枚に施された緻密な刺繍は、糸の色彩や光沢、刺し方の変化によって豊かな立体感を生み出し、熟練した職人の高度な技術をうかがわせます。\u003c\/span\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003e\u003cspan\u003e朱赤の地色と金糸の輝きが華やかに調和する一方、羽裏には淡い色調の花々が描かれ、表地とは対照的な優美さを添えています。\u003c\/span\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003e\u003cspan\u003e大胆な構図と繊細な装飾が見事に調和した、格調高い羽織です。\u003c\/span\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003e \u003c\/p\u003e","brand":"KIMONOetOBI","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":67447723819257,"sku":null,"price":0.0,"currency_code":"JPY","in_stock":false}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0781\/8130\/2521\/files\/IMG_2102.jpg?v=1792576108"},{"product_id":"edo-komon-haori-by-living-national-treasure-yasutaka-komiya-circa-1970","title":"Edo Komon Haori by Living National Treasure Yasutaka Komiya, 1970's","description":"\u003cp\u003e« Pour la version française, veuillez consulter ci-dessous.»\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003e\u003cstrong\u003e(English)\u003c\/strong\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003e\u003cbr\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003e\u003cstrong\u003eEdo Komon Haori by Living National Treasure Yasutaka Komiya, 1970's\u003c\/strong\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003eAn elegant Edo Komon haori created around 1970 by Yasutaka Komiya, designated a Living National Treasure of Japan for his exceptional mastery of traditional Edo Komon dyeing.\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003eThe soft coral-coloured silk features extraordinarily fine, intricate patterns. From a distance, the fabric appears almost monochromatic, while closer examination reveals the remarkable precision and subtlety of the design.\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003eThe refined colour palette and meticulous craftsmanship reflect the sophistication of Edo Komon, one of Japan’s most distinguished textile traditions.\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003e* The fabric bears the signature and seal of Yasutaka Komiya, highlighting its connection to the renowned master of Edo Komon dyeing.\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003e \u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003e\u003cstrong\u003e( Français )　\u003c\/strong\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003eVeuillez cliquer sur l’image pour l’agrandir et en apprécier les détails.\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003e\u003cbr\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003e\u003cstrong\u003eHaori en Edo Komon de Yasutaka Komiya, Trésor national vivant du Japon, années 1970\u003c\/strong\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003eÉlégant haori en Edo Komon réalisé vers 1970 par Yasutaka Komiya, reconnu comme Trésor national vivant du Japon pour sa maîtrise exceptionnelle de la teinture traditionnelle Edo Komon.\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003eSur un fond de soie d’une délicate couleur corail se déploient des motifs d’une extrême finesse. À distance, l’étoffe paraît presque unie, mais un examen rapproché révèle toute la précision et la subtilité du travail.\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003eL’harmonie des couleurs et la minutie de l’exécution témoignent du raffinement de l’Edo Komon, l’une des traditions textiles les plus remarquables du Japon.\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003e* L'étoffe porte la signature et le sceau de Yasutaka Komiya, témoignant de son lien avec ce grand maître de la teinture Edo Komon.\u003c\/p\u003e\n\u003cp data-pm-slice=\"1 1 []\"\u003e\u003cbr\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003cp data-pm-slice=\"1 1 []\"\u003e\u003cstrong\u003e人間国宝 小宮康孝作 江戸小紋 羽織 ― 珊瑚色の精緻な染め文様、1970年代\u003c\/strong\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003e\u003cspan\u003e江戸小紋の染色技術により、重要無形文化財保持者（人間国宝）に認定された小宮康孝による、1970年頃の羽織です。\u003c\/span\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003e\u003cspan\u003e上品な珊瑚色の地に、極めて細かな文様が丹念に染め上げられています。遠目には穏やかな単色に見えますが、近づくと繊細な模様が浮かび上がり、江戸小紋ならではの高度な技術と美しさが感じられます。\u003c\/span\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003e\u003cspan\u003e淡い色調の羽裏との調和も美しく、日本の伝統染色の洗練された美意識を伝える一着です。\u003c\/span\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003e作品には小宮康孝の落款が染め込まれています。高度な技術を要する貴重な染め柄の羽織です。\u003c\/p\u003e","brand":"KIMONOetOBI","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":67458414477561,"sku":null,"price":0.0,"currency_code":"JPY","in_stock":false}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0781\/8130\/2521\/files\/IMG_2053_dbac6cb9-e564-47da-b01a-47649ff8404f.jpg?v=1792647458"},{"product_id":"1970s-silk-haori-with-vibrant-roses-and-elegant-crane-patterned-lining-unworn","title":"1970s Silk Haori with Vibrant Roses and Elegant Crane-Patterned Lining — Unworn","description":"\u003cp\u003e« Pour la version française, veuillez consulter ci-dessous.»\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003e\u003cstrong\u003e(English)\u003c\/strong\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003e \u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003e\u003cstrong\u003e1970s Silk Haori with Vibrant Roses and Elegant Crane-Patterned Lining — Unworn\u003c\/strong\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003eA striking silk haori from the 1970s, featuring vivid orange roses against a rich vermilion-red background with a luminous, almost radiant sheen.\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003eThe roses are rendered in expressive, fluid brushstrokes, their warm tones beautifully enhanced by the lustrous silk.\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003eThe interior reveals an unexpected elegance: graceful cranes in flight, woven in delicate white-on-white patterns. The contrast between the bold, passionate roses on the exterior and the serene refinement of the cranes within creates a particularly captivating composition.\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003eThis exquisite contrast reflects the attention to beauty and detail that extends even to the hidden elements of traditional Japanese dress.\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003eDating from the 1970s, the haori has never been worn and retains its original temporary basting stitches.\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003e \u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003e\u003cstrong\u003e( Français )　\u003c\/strong\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003eVeuillez cliquer sur l’image pour l’agrandir et en apprécier les détails.\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003e \u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003e\u003cstrong\u003eHaori en soie des années 1970 aux roses éclatantes et doublure ornée de grues en vol — Jamais porté\u003c\/strong\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003eMagnifique haori en soie des années 1970, dont le fond rouge vermillon, d'un éclat presque lumineux, est orné de roses aux tonalités orangées.\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003eLes fleurs, dessinées avec des coups de pinceau libres et expressifs, se détachent sur la soie chatoyante, créant une composition d'une grande intensité visuelle.\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003eÀ l'intérieur se dévoile un raffinement inattendu : une doublure blanche ornée de grues gracieuses en plein vol, dont les motifs délicats sont tissés ton sur ton.\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003eLe contraste entre l'éclat flamboyant des roses à l'extérieur et la délicatesse sereine des grues à l'intérieur confère à cette pièce une élégance toute particulière.\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003eCette harmonie entre deux expressions de la beauté témoigne du soin apporté jusque dans les parties les plus discrètes du vêtement traditionnel japonais.\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003eDatant des années 1970, ce haori n'a jamais été porté et conserve encore ses fils de bâti d'origine.\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003e \u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003e\u003cstrong\u003e1970年代 朱赤の絹地に薔薇を描いた羽織 — 舞う鶴の羽裏・未着\u003c\/strong\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003e輝くような絹の光沢を持つ朱赤の地に、鮮やかな橙色の薔薇が大胆に描かれた、1970年代の華やかな羽織です。\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003e薔薇の花びらは伸びやかな筆致で表現され、絹地の艶やかな質感とともに、印象的な美しさを生み出しています。\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003e羽裏には、白地に優雅に舞う鶴の文様が織り出され、表地の情熱的な薔薇と、内側の清楚で気品ある鶴が美しい対照をなしています。\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003e見えない部分にまで趣向を凝らした、洗練された意匠の一着です。\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003e1970年代の作品。未着で、現在も仕立て時の躾糸が残っています。\u003c\/p\u003e","brand":"KIMONOetOBI","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":67469170016505,"sku":null,"price":0.0,"currency_code":"JPY","in_stock":false}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0781\/8130\/2521\/files\/IMG_7763.jpg?v=1792722029"},{"product_id":"pale-lavender-silk-chirimen-haori-subtle-lustre-natural-stretch-and-softness","title":"Pale Lavender Silk Chirimen Haori – Subtle Lustre, Natural Stretch and Softness, 1970s","description":"\u003cp\u003e« Pour la version française, veuillez consulter ci-dessous.»\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003e\u003cstrong\u003e(English)\u003c\/strong\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003e \u003c\/p\u003e\n\u003cp data-pm-slice=\"1 1 []\"\u003e\u003cstrong\u003ePale Lavender Silk Chirimen Haori – Subtle Lustre, Natural Stretch and Softness, 1970's\u003c\/strong\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003cp data-pm-slice=\"1 1 []\"\u003e\u003cspan\u003eAn elegant plain silk chirimen (crepe) haori in a delicate shade of pale lavender.\u003c\/span\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003e\u003cspan\u003eThe finely textured surface of the silk gently scatters and reflects light in different directions, creating a subtle, rich lustre and remarkable depth of colour.\u003c\/span\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003e\u003cspan\u003eLightweight, soft and supple, the fabric has a natural elasticity characteristic of chirimen, allowing freedom of movement and exceptional comfort. Its textured structure also makes it naturally resistant to wrinkling.\u003c\/span\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003cp data-pm-slice=\"1 1 []\"\u003e\u003cspan\u003eThe understated elegance of the plain exterior contrasts beautifully with the delicate lining, decorated with folding fans featuring cherry blossoms and pine trees in soft pink and ivory tones. This refined contrast reflects the Japanese appreciation of beauty even in details that remain largely unseen.\u003c\/span\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003e\u003cspan\u003eNever worn, with its original temporary basting stitches still intact from the time it was made.\u003c\/span\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003e \u003c\/p\u003e\n\u003ch3 data-pm-slice=\"1 1 []\"\u003e\u003cspan\u003eChirimen Silk — The Art of Highly Skilled Craftsmanship\u003c\/span\u003e\u003c\/h3\u003e\n\u003cp\u003e\u003cspan\u003eChirimen is a traditional Japanese silk fabric woven using highly twisted silk yarns.\u003c\/span\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003e\u003cspan\u003eDuring weaving, weft threads twisted to the right and those twisted to the left are inserted alternately.\u003c\/span\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003e\u003cspan\u003eOnce woven, the fabric is worked in hot water. As the twisted threads naturally attempt to unwind, the fabric contracts, creating the beautiful, finely textured surface known in Japanese as \u003c\/span\u003e\u003cem\u003e\u003cspan\u003eshibo\u003c\/span\u003e\u003c\/em\u003e\u003cspan\u003e.\u003c\/span\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003e\u003cspan\u003eAchieving a uniform and elegant texture requires precise control of the yarn tension and degree of twisting — a demanding process that relies on the refined sensitivity, experience, and exceptional skill of master artisans.\u003c\/span\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003e\u003cspan\u003eThis distinctive technique gives chirimen its remarkable softness, natural elasticity, and subtle, sophisticated sheen, as light is gently scattered across its finely textured surface.\u003c\/span\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003e \u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003e\u003cstrong\u003e( Français )　\u003c\/strong\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003eVeuillez cliquer sur l’image pour l’agrandir et en apprécier les détails.\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003e \u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003e\u003cstrong\u003eHaori en crêpe de soie couleur lavande pâle – Éclat raffiné, souplesse et élasticité naturelle, années 1970\u003c\/strong\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003cp data-pm-slice=\"1 1 []\"\u003e\u003cspan\u003eÉlégant haori uni en crêpe de soie (chirimen), d'une délicate teinte mauve pâle.\u003c\/span\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003e\u003cspan\u003eLa surface finement ondulée de la soie diffuse et réfléchit la lumière dans différentes directions, créant ainsi un éclat subtil et raffiné, ainsi qu'une remarquable profondeur de couleur.\u003c\/span\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003e\u003cspan\u003eLéger, doux et souple, ce tissu possède une élasticité naturelle propre au chirimen, qui accompagne les mouvements du corps et procure une grande liberté de mouvement ainsi qu'un confort exceptionnel. Sa texture particulière le rend également peu sujet au froissement.\u003c\/span\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003cp data-pm-slice=\"1 1 []\"\u003e\u003cspan\u003eLa sobriété élégante de l'extérieur contraste harmonieusement avec la doublure ornée de motifs d'éventails représentant des fleurs de cerisier et des pins, dans de délicates nuances de rose tendre et d'ivoire. Ce contraste raffiné témoigne de l'attention portée, dans l'art vestimentaire japonais, à la beauté des détails même les plus discrets.\u003c\/span\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003e\u003cspan\u003eJamais porté, ce haori a conservé ses fils de bâti provisoires d'origine, toujours en place depuis sa confection.\u003c\/span\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003e \u003c\/p\u003e\n\u003ch3 data-pm-slice=\"1 1 []\"\u003e\u003cspan\u003eLe chirimen — Un savoir-faire artisanal d'une grande maîtrise\u003c\/span\u003e\u003c\/h3\u003e\n\u003cp\u003e\u003cspan\u003eLe chirimen est une étoffe traditionnelle japonaise en soie, tissée à partir de fils ayant subi une très forte torsion.\u003c\/span\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003e\u003cspan\u003eLors du tissage, des fils de trame tordus vers la droite et vers la gauche sont insérés alternativement.\u003c\/span\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003e\u003cspan\u003eUne fois le tissu tissé, il est travaillé dans l'eau chaude. Sous l'effet de la torsion, les fils cherchent naturellement à retrouver leur état initial, provoquant une contraction de l'étoffe et faisant apparaître à sa surface un délicat relief granuleux appelé \u003c\/span\u003e\u003cem\u003e\u003cspan\u003eshibo\u003c\/span\u003e\u003c\/em\u003e\u003cspan\u003e en japonais.\u003c\/span\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003e\u003cspan\u003eL'obtention d'une texture régulière et harmonieuse exige un contrôle extrêmement précis de la tension et du degré de torsion des fils. Ce travail délicat nécessite une grande expérience, une sensibilité affinée au fil des années et une remarquable maîtrise technique.\u003c\/span\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003e\u003cspan\u003eCe procédé particulier confère au chirimen sa douceur, son élasticité naturelle et son éclat subtil et raffiné. La lumière se diffuse délicatement sur les minuscules reliefs de sa surface, donnant à la soie une profondeur et une luminosité singulières.\u003c\/span\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003e \u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003e\u003cstrong\u003e薄紫色の無地縮緬羽織 ― 上品な光沢と自然な伸縮性を持つ柔らかな絹 1970年代\u003c\/strong\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003cp data-pm-slice=\"1 1 []\"\u003e\u003cspan\u003e落ち着いた薄紫色の無地縮緬羽織です。\u003c\/span\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003e\u003cspan\u003e絹地の表面に生まれる細やかなシボが光を乱反射させることで、深みのある上品な光沢と繊細な色合いを生み出しています。\u003c\/span\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003e\u003cspan\u003e軽くしなやかな生地は、縮緬特有の自然な伸縮性を備え、身体の動きに柔軟に寄り添うため、動きやすく快適な着心地です。また、シワになりにくいことも魅力のひとつです。\u003c\/span\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003e\u003cspan\u003e控えめで洗練された表地に対し、\u003c\/span\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003cp data-pm-slice=\"1 1 []\"\u003e\u003cspan\u003e控えめで洗練された無地の表地に対し、羽裏には桜や松などが描かれた扇子模様が、淡いピンクや白の優しい色調であしらわれています。表地との美しい対比が、見えない部分にも心を配る日本の装いの優雅さを感じさせます。\u003c\/span\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003e\u003cspan\u003e当時の躾糸がそのまま残されている、未着用の羽織です。\u003c\/span\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003e \u003c\/p\u003e\n\u003ch3 data-pm-slice=\"1 1 []\"\u003e\u003cspan\u003e高度な職人技によって生まれる縮緬\u003c\/span\u003e\u003c\/h3\u003e\n\u003cp\u003e\u003cspan\u003e縮緬（ちりめん）は、強い撚りをかけた絹糸「強撚糸」を用いて織られる、日本の伝統的な絹織物です。\u003c\/span\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003e\u003cspan\u003e右方向に撚った糸（右撚り）と左方向に撚った糸（左撚り）を、緯糸として交互に織り込んでいきます。\u003c\/span\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003e\u003cspan\u003e織り上がった生地を湯の中で揉み込むと、糸が元に戻ろうとする力によって生地が収縮し、表面に「シボ」と呼ばれる美しい細かな凹凸が生まれます。\u003c\/span\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003e\u003cspan\u003e糸の張力や撚りの強さを均一に調整し、美しいシボを生み出すには、長年の経験によって培われた職人の繊細な感覚と高度な技術が欠かせません。\u003c\/span\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003e\u003cspan\u003eこの独特の製法によって、縮緬には柔らかな風合いと自然な伸縮性が生まれ、光を優しく乱反射する、深みのある上品な光沢がもたらされます。\u003c\/span\u003e\u003c\/p\u003e","brand":"KIMONOetOBI","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":67479838621945,"sku":null,"price":0.0,"currency_code":"JPY","in_stock":false}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0781\/8130\/2521\/files\/IMG_2038.jpg?v=1792830704"},{"product_id":"shibori-haori-with-pastel-geometric-patterns-1970s","title":"Full Shibori Haori with Pastel Geometric Patterns, 1970's","description":"\u003cp\u003e« Pour la version française, veuillez consulter ci-dessous.»\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003e\u003cstrong\u003e(English)\u003c\/strong\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003e \u003c\/p\u003e\n\u003cp data-pm-slice=\"1 1 []\"\u003e\u003cstrong\u003eFull Shibori Haori with Pastel Geometric Patterns, 1970's ~ Never Worn\u003c\/strong\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003e\u003cspan\u003eDelicate diagonal patterns in soft peach, lavender and grey intersect against a warm ivory background, creating an elegant abstract geometric composition.\u003c\/span\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003e\u003cspan\u003eThe finely textured surface, formed by numerous individually tied resist-dyed points, gives the fabric remarkable \u003c\/span\u003e\u003cspan\u003edepth and subtle variations of light and shadow.\u003c\/span\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003e\u003cspan\u003eRather than featuring traditional motifs, the haori presents a modern design, with soft shades of pink and grey creating a gentle, harmonious atmosphere.\u003c\/span\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003e \u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003e\u003cstrong\u003eSo-Shibori : \u003c\/strong\u003eHaori created entirely through tie-dyeing features approximately 50,000 to 80,000 tiny tied points. To create each point, the artisan delicately pinches a small section of silk fabric—measuring only a few millimeters—between their fingertips. They then wrap a strong silk thread tightly around the pinched fabric, winding it 7 to 9 times. Once the fabric has been dyed and the threads are removed, the intricate patterns and the distinctive three-dimensional texture characteristic of this tie-dyeing technique are revealed. Crafting a Haori entirely through this tie-dyeing process can take several months—sometimes even more than a year. Given the immense amount of time, patience, and expert skill required, these Haoris are exceptionally luxurious and precious garments.\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003e \u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003e\u003cstrong\u003e( Français )　\u003c\/strong\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003eVeuillez cliquer sur l’image pour l’agrandir et en apprécier les détails.\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003e \u003c\/p\u003e\n\u003cp data-pm-slice=\"1 1 []\"\u003e\u003cstrong\u003eHaori entièrement réalisé en shibori, aux motifs géométriques pastel, années 1970 - Jamais porté\u003c\/strong\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003cp data-pm-slice=\"1 1 []\"\u003e\u003cspan\u003eEntièrement orné d'un délicat travail de shibori, ce haori se distingue par la finesse de son exécution.\u003c\/span\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003e\u003cspan\u003eSur un fond ivoire, de fines lignes diagonales aux nuances de rose pêche, de mauve et de gris se croisent pour former une composition géométrique abstraite d'une grande élégance.\u003c\/span\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003e\u003cspan\u003eLa surface du tissu, animée par d'innombrables petits reliefs obtenus par ligatures individuelles, présente une texture particulièrement raffinée et de subtils jeux d'ombre et de lumière.\u003c\/span\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003cp data-pm-slice=\"1 1 []\"\u003e\u003cspan\u003ePlutôt que de reprendre des motifs traditionnels, ce haori présente un dessin moderne, dont les douces nuances de rose et de gris créent une atmosphère empreinte de douceur.\u003c\/span\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003cp data-pm-slice=\"1 1 []\"\u003e \u003c\/p\u003e\n\u003cp data-pm-slice=\"1 1 []\"\u003e\u003cstrong\u003eSo-Shibori : \u003c\/strong\u003e\u003cspan data-prompt-literal-paste=\"\"\u003eHaori entièrement teinte par nouage compte environ 50 000 à 80 000 minuscules points de teinture. Pour créer chaque point, l'artisan pince délicatement un petit morceau de tissu de soie, de quelques millimètres seulement, du bout des doigts. Il enroule ensuite un fil de soie serré autour du tissu pincé, 7 à 9 fois.\u003cbr\u003eAprès la teinture, lorsque chaque fil est retiré, les motifs complexes et la texture tridimensionnelle caractéristiques du nouage apparaissent. La réalisation d'une veste haori entièrement teinte par nouage peut prendre plusieurs mois, parfois plus d'un an.\u003cbr\u003eEn raison du temps, de la patience et du savoir-faire considérables requis, ces vestes haori sont des vêtements extrêmement luxueux et précieux.\u003c\/span\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003e \u003c\/p\u003e\n\u003cp data-pm-slice=\"1 1 []\"\u003e\u003cspan\u003e総絞り羽織 ― 淡彩の幾何学文様\u003c\/span\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003e\u003cspan\u003e柔らかな生成り色を基調に、淡い桃色、藤色、灰色の斜めの線が交差する、洗練された抽象的な幾何学文様が表現されています。\u003c\/span\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003e\u003cspan\u003e布地全体に施された細やかな絞りの凹凸が、豊かな質感と柔らかな陰影を生み出しています。\u003c\/span\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003e\u003cspan\u003e伝統的な柄ではなく、モダンなデザインが特徴で、淡いピンク色とグレーが優しい雰囲気を醸し出しています。\u003c\/span\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003e \u003c\/p\u003e\n\u003cp data-pm-slice=\"1 1 []\"\u003e\u003cspan data-prompt-literal-paste=\"\"\u003e* 総絞りの羽織は、その全体が絞り染めによって仕上げられており、5万から8万個もの細かな「絞り」が施されています。職人は、わずか数ミリ四方の絹の生地を指先で繊細につまみ上げ、そこに丈夫な絹糸を7回から9回ほど、きつく巻きつけて固定します。生地を染色した後に糸を解くと、この技法特有の複雑な模様と、独特の立体的な質感が浮かび上がります。羽織の全体を絞り染めで仕上げるには数ヶ月、時には1年以上もの歳月を要することもあります。膨大な時間と忍耐、そして熟練の技を必要とするこの羽織は、極めて贅沢で貴重なものとなります。\u003c\/span\u003e\u003c\/p\u003e","brand":"KIMONOetOBI","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":67482834239737,"sku":null,"price":0.0,"currency_code":"JPY","in_stock":false}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0781\/8130\/2521\/files\/IMG_1935.jpg?v=1792913550"}],"url":"https:\/\/kimonoetobi.com\/collections\/exposistion.oembed?page=3","provider":"KIMONOetOBI","version":"1.0","type":"link"}